1. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

2. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

3. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

4. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

5. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

6. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines

7. Alternatively, at least one sample outlet is positioned in an operable relationship to at least one sample channel.

Autre possibilité : au moins un orifice d'évacuation d'échantillon est positionné de manière fonctionnelle par rapport à au moins un canal à échantillon.

8. A first portion of the at least one new region indicates where in the pixel the at least one active region and the fragment intersect.

Une première partie de ladite nouvelle région indique à quel endroit du pixel la région active et le fragment se croisent.

9. TCI possesses some of the least adversely affected coral reefs in the

Sur les quatre îles les plus importantes (Providenciales, North Caicos, Middle Caicos, et East Caicos), on note la

10. The signal processor eliminates at least one term which includes a perturbation function based, at least in part, upon the signal propagation properties of the abnormality.

Le processeur de signal élimine au moins un terme qui comprend une fonction de perturbation basée au moins en partie sur les propriétés de propagation de signal de l'anomalie.

11. A second portion of the at least one new region indicates where in the pixel the at least one active region and the fragment do not intersect.

Une deuxième partie de ladite nouvelle région indique à quel endroit du pixel la région active et le fragment ne se croisent pas.

12. The sensor assembly includes a carrier positionable in the downhole tool, at least one set of three accelerometers, and at least one set of three magnetometers.

L'ensemble de capteurs comprend un vecteur positionnable dans l'outil de fond, au moins un jeu de trois accéléromètres et au moins un jeu de trois magnétomètres.

13. The power supply system comprises at least a controller and at least one energy storing system.

Le système d'alimentation comprend au moins un dispositif de commande et au moins un système de stockage d'énergie.

14. In addition, at least one of the plurality of agents attenuates inflammation.

De plus, au moins un de la pluralité d'agents atténue l'inflammation.

15. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

16. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

17. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

18. The system (100) is further characterised in that at least one Received Signal Strength (RSS) Checker module (10), at least one Moving Weight Discovery (MWD) module (20), at least one Client Movement Prediction (CMP) module (30) and at least one Access Controller Context Manager (ACCM) module (40).

Le système (100) est en outre caractérisé en ce qu'il comprend au moins un module vérificateur (10) d'intensité de signal reçu (RSS), au moins un module (20) de découverte de poids mobile, au moins un module (30) de prédiction de mouvement client (CMP) et au moins un module (40) de gestionnaire de contexte de contrôleur d'accès (ACCM).

19. In at least one embodiment, a user application resides in memory on an at least one user device; the user application being configured for generating and processing the inaudible acoustic signals.

Dans au moins un mode de réalisation, une application d'utilisateur réside dans une mémoire sur au moins un dispositif d'utilisateur, l'application d'utilisateur étant configurée pour générer et traiter les signaux acoustiques inaudibles.

20. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

21. At least one band (68) is in mechanical communication with the inflatable elements.

Au moins une bande (68) est en communication mécanique avec les éléments gonflables.

22. In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.

23. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

24. at least 15 degrees centigrade; (2) heating the material to a temperature of at least T¿M?

d'au moins 15°C; (2) chauffer le matériau jusqu'à une température au moins égale à T¿M?

25. The present invention relates to a curable adhesive composition comprising a first part and a second part, the curable adhesive composition comprising: in the first part at least one epoxy resin and in the second part at least one curing agent in the form of an epoxy-amine and/or epoxy-thiol adduct obtainable by reacting at least one primary amine, secondary amine and/or a thiol with at least one polyol compound comprising at least one terminal epoxy group.

La présente invention porte sur une composition adhésive pouvant durcir qui comporte un premier composant et un second composant, la composition adhésive pouvant durcir comportant : dans le premier composant, au moins une résine époxyde et, dans le second composant, au moins un agent durcisseur sous la forme d'un produit d'addition d'époxy-amine et/ou d'époxy-thiol pouvant être obtenu par la réaction d'au moins une amine primaire, une amine secondaire et/ou un thiol présentant au moins un composé polyol comportant au moins un groupe époxy terminal.

26. obtained the best marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minimums requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

27. In the case of AMI, survival is at least 365 days after initial admission to hospital, while for stroke, survival is for at least 180 days.

Dans les cas des IAM, la survie est d'au moins 365 jours après l'admission initiale à l'hôpital, tandis que pour l'accident vasculaire cérébral, la survie est d'au moins 180 jours.

28. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

29. The plurality of abutment surfaces includes at least two bending surfaces and at least two support surfaces (62).

Les surfaces de butée comprennent au moins deux surfaces de courbure et au moins deux surfaces de support (62).

30. At the very least, two adjoining bedrooms.

Au moins, deux chambres qui communiquent.

31. The present invention provides an at least quaternary composition for controlling insects or representatives of the order Acarina and microorganisms, which composition comprises: (A) an insecticidally effective amount of at least one neonicotinoid or phenylpyrazole insecticide, and (B) a fungicidally effective amount of at least three fungicides including: (B1) at least one phenylamide (acylalanine type), (B2) at least one phenylpyrrole and (B3) at least one triazole.

Cette composition comprend (A) une quantité insecticide efficace d'au moins un insecticide à base de néonicotinoïde ou de phénylpyrazole, et (B) une quantité fongique efficace d'au moins trois fongicides comprenant (B1) au moins un phénylamide (de type acylalanine), (B2) au moins un phénylpyrrole et (B3) au moins un triazole.

32. The extruder has at least two extruder shafts along which kneading elements for admixing a gas into a dough are arranged in at least one kneading section.

Ladite extrudeuse présente au moins deux arbres le long desquels des organes de pétrissage pour mélanger un gaz introduit dans la pâte sont disposés au niveau d'au moins une section de pétrissage.

33. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

En outre, elle est au moins en partie à conduction de type p.

34. — at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];

— contenir au moins 2 % de P2O5 soluble uniquement dans les acides minéraux [solubilité (4)],

35. The transaction can be authorized based at least in part on the information identifying the account.

La transaction peut être autorisée au moins en partie sur la base des informations identifiant le compte.

36. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).

37. The signal processor may be configured together with at least one acoustic transmitter, the at least one acoustic receiver, or both.

Le processeur de signal peut être configuré avec au moins un émetteur acoustique, avec le ou les récepteurs acoustiques, voire avec tous.

38. Neonatal tetanus occurs most commonly in the lowest income countries and in those with the least development infrastructure

Le tétanos néonatal est surtout fréquent dans les pays au revenu le plus faible et dans ceux où les infrastructures sont les plus déficientes

39. At least one of the ip addresses in the forward lookup must match the original address.

Au moins une des adresses IP obtenues par la deuxième résolution doit correspondre à l'adresse originale.

40. The at least one weight (50) is attached to the guideway (15) in a sliding manner.

Au moins un poids (50) est attaché au guide (15) de façon coulissante.

41. (b) 10 animals, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.

b) à dix animaux, avec un minimum de 2 % du nombre visé dans la déclaration d'exportation acceptée.

42. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

43. In one embodiment, the disk controller comprises at least one parallel advanced technology attachment port.

Selon un mode de réalisation, le contrôleur de disque dur comporte au moins un port ATA parallèle.

44. Although IAA disappeared in the presence of all diseased tissues, leaf tissues were least active.

Bien que l'AIA disparaissait en présence de tous les tissus malades, les tissus foliaires étaient moins actifs.

45. · Continue to provide advice and guidance to the LDCs in accessing the Least Developed Countries Fund;

· Continuer à fournir des conseils et des avis aux PMA concernant l’accès au Fonds pour les PMA;

46. In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.

Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les ...).

47. The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.

Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.

48. Annual leave should be approved at least two months in advance by the Project Manager.

Le nombre total de ces congés ne doit pas excéder le nombre de congés fériés habituellement autorisés au Canada.

49. Headers are generated for the destination addresses and at least one descriptor is generated addressing the at least one packet entry in the packet memory including the payload to transmit to the destination addresses.

Des en-têtes sont générées pour les adresses de destination et au moins un descripteur est généré pour adresser la ou les entrées du paquet dans la mémoire des paquets contenant la charge utile destinée à être transmise à des adresses de destination.

50. At least some of the steam generated in the airless spray drying step is airless steam.

Au moins une partie de la vapeur d'eau générée dans l'étape de séchage par pulvérisation sans air est la vapeur d'eau sans air.

51. The peak brightness of these meteors in the flares reached at least −11 absolute photographic magnitude.

L'éclat maximum de ces météores durant les flambées atteignait au moins −11 de magnitude photographique absolue.

52. The at least one mobile device can then take the information into account in cell selection.

Le dispositif mobile peut alors tenir compte des informations pour le choix de la cellule.

53. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

54. Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.

Les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.

55. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Le sodium est dosé directement dans le vin dilué au moins #e par photométrie de flamme

56. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

57. An extrudate is formed comprising the at least one alkenyl aromatic polymer resin, the at least one VOC blowing agent, and acetone. The extrudate comprises less than about 2.7 wt.% of the at least one VOC blowing agent.

Un extrudat est formé, cet extrudat comprenant la ou les résines polymères aromatiques alcényle, le ou les agents d'expansion COV et l'acétone, la proportion du ou des agents d'expansion COV étant inférieure à 2,7 % en poids approximativement.

58. New mechanical systems should be installed in a way that results in the least alteration possible to the building.

Il faut installer les nouveaux systèmes mécaniques en modifiant le moins possible le bâtiment.

59. Gender mainstreaming was important in the least developed countries, where women were an important factor in accelerating development.

La prise en compte des questions d’égalité des sexes est un aspect important dans les pays les moins avancés, où les femmes sont un puissant facteur d’accélération du développement.

60. Fin field effect transistors can be formed on the at least one silicon-germanium alloy fin and the at least one silicon fin.

Des transistors à effet de champ à ailette peuvent être formés sur l'au moins ailette en alliage de silicium-germanium et l'au moins ailette de silicium.

61. Further, the method includes feeding the at least one animal for a second period a diet without administering the at least one beta-agonist.

En outre, le procédé comprend l'alimentation du ou des animaux pendant une seconde période d'un régime sans administrer le ou les agonistes bêta.

62. The luminescent layer, in operation, has at least locally a temperature above 80 degrees Celsius and/or has at least locally a wall- load above 0.1 watt per square centimeter.

En fonctionnement, la couche luminescente présente au moins localement une température supérieure à environ 80 degrés Celsius et/ou au moins localement une charge de paroi supérieure à 0,1 watt par centimètre carré.

63. The at least two accessory drive shafts are driven by the input and are configured to be coupled to at least two accessories.

Ces deux arbres ou plus d'entraînement d'accessoires sont entraînés par l'entrée et sont configurés pour être couplés à deux accessoires au moins.

64. The air bag also includes at least one fluid port in fluid communication with the fluid chamber.

Le sac d'air comporte également au moins un orifice à fluide en communication fluidique avec la chambre à fluide.

65. Adipocere and decomp residues in the bagged soil indicate the body was buried at least five years.

Vu l'adipocire et les résidus de la terre, le corps est resté en terre au moins 5 ans.

66. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

67. the APRC which shall be included in the advertisement at least as prominently as any interest rate;

le TAEG, qui figure sur la publicité au moins aussi visiblement que tout taux d’intérêt;

68. Radiation curable inks at least include the components of the radiation curable composition in addition to colorants.

Les encres durcissables par rayonnement comprennent au moins les composants de la composition durcissable par rayonnement en plus des colorants.

69. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

70. The absorbent member includes at least one contact section.

L'élément absorbant comprend au moins une section de contact.

71. Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.

Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.

72. The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Le comité mixte se réunit, au moins tous les deux ans, alternativement en Nouvelle-Zélande et dans la Communauté.

73. Optionally, the current is at least about 100 amperes.

Facultativement, le courant est au moins environ 100 ampères.

74. Multicomponent ion exchange resin granules containing at least one acidic resin and at least one basic resin.

La présente invention concerne des granulés d'une résine échangeuse d'ions contenant au moins une résine acide et au moins une résine basique.

75. (ii) at least 5 hours or 20 flights of aerobatic instruction in the appropriate aircraft category.

ii) au moins 5 heures ou 20 vols d’instruction à l’acrobatie dans la catégorie appropriée d’aéronef.

76. The anchor peptide includes an amino acid motif having at least one neutral polar residue and at least one basic polar residue.

Le peptide d'ancrage comprend un motif d'acides aminés possédant au moins un résidu polaire neutre et au moins un résidu polaire basique.

77. In the cooler device of the invention there is provided at least one air flow mechanism (A) in the freezing compartment.

Dans le dispositif de refroidissement de l'invention se trouve au moins un mécanisme d'écoulement d'air (A) dans le compartiment de congélation.

78. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

En outre, au moins une unité de détection (41) du système d'identification (40) est intégrée dans le dispositif de voile d'air chaud (30).

79. In order to improve the electrical efficiency, it is proposed that the system further comprise at least one absorption refrigeration apparatus, which provides usable environmental cooling energy for cooling at least one battery.

L'objectif de cette invention est d'améliorer l'efficacité électrique. A cet effet, le système de batterie comprend également au moins un dispositif frigorifique à absorption qui fournit, par climatisation, des températures froides utiles pour refroidir au moins une batterie.

80. The manoeuvrability of the tank should at least in theory regain armies the ability to flank enemy lines.

La mobilité des chars devait redonner aux armées les capacités de flanquer les lignes ennemies.