1. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

2. The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.

L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.

3. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

4. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

5. The Assembly at its special session accepted that the way to avoid abortion was to provide access to family planning and contraceptive methods.

Elle a rappelé que pour éviter le recours à l’avortement, il fallait donner aux femmes accès à la planification familiale et aux méthodes contraceptives.

6. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

7. The United States fully supported the principles of voluntary family planning, but did not understand the term “reproductive health” to include in any way abortion, abortion-related services, or the use of abortifacients.

Bien que tout à fait favorables aux principes de la planification familiale volontaire, ils estimaient que l’expression santé en matière de procréation ne saurait en aucun cas comprendre l’avortement, les services liés à l’avortement et le recours aux procédés ou agents abortifs.

8. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

9. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

10. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

11. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

12. The following outline the family classification and aircraft type in the CF.

Le tableau suivant présente les familles et les types d’aéronef dans les FC.

13. Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want

Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithéte de son choix

14. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

d) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;

15. 3.1.10.4. The manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group

3.1.10.4. les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;

16. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.

17. the standard way - using the ADD/REMOVE PROGRAMS in control panel.

par la voie standard - utilisation du "AJOUTER ou SUPPRIMER des programmes" dans le panneau de configuration.

18. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

19. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

20. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

21. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

22. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

23. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

24. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

25. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

26. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

27. The Family Policy was developed in 2005 to address these issues, and revised in 2013.

La politique de la famille a été élaborée en 2005 pour répondre à ces questions et révisée en 2013.

28. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

29. Adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.

L’adoption exige le consentement des personnes concernées par la création d’un nouveau lien familial et la dissolution des liens de l’enfant adopté avec sa famille d’origine.

30. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

31. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

32. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

33. The Subject Index is a "way in" to each uniquely-numbered entry in the Guide.

L'index des sujets sert de «point d'accès » à chaque entrée portant un numéro unique dans le guide.

34. Bahrain reported, as did Bulgaria along similar lines, the availability of assistance, support and services in a family environment; of accommodation in a family of relatives, close friends, another receiving family or in a specialized institution (in cases where violence took place at home); and of police protection.

Le Bahreïn et la Bulgarie ont communiqué des informations sur l’assistance, le soutien et les services fournis dans l’environnement familial, les mesures qui étaient prises pour que les victimes puissent être hébergées par des parents, des proches, une famille d’accueil ou un établissement spécialisé (lorsque la violence avait lieu au foyer) et sur les programmes de protection par la police.

35. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

36. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

37. The way he squints...

II louche.

38. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

39. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

40. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

41. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

42. Practically all accommodation (about 150 units) is in the form of family establishments.

Pratiquement toutes les unités d’hébergement (environ 150) sont des établissements familiaux.

43. The Regulation should also address the existing shortcomings in relation to maintaining the family unit

Le règlement devrait également répondre aux lacunes actuelles en matière de maintien de l'unité familiale

44. He sold fish along one of the canals in Basra in order to help his family.

Petit, il vend du poisson le long des canaux de Bassorah pour subvenir aux besoins de celle-ci.

45. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

46. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

47. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

48. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

49. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

50. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

De cette façon, une activation efficace de la source d'éclairage peut être atteinte.

51. Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee

L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée

52. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

53. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

54. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

La famille Verrazzano avait un autel (qui existe toujours) et plusieurs tombes dans l’église de la Santa Croce (Sainte Croix).

55. After his release, August Torgau joined the family in Trier, where he became active in the Communist movement.

Après sa libération, August Torgau rejoint sa famille, où il devient actif dans le mouvement communiste.

56. Really, the whole family will benefit if healthy changes are made in the daily menu.

Si des changements bénéfiques interviennent dans le menu quotidien, c’est toute la famille qui sera gagnante.

57. In addition, the scope of participation in general edification events was broadened, allowing the day of family gathering.

De plus, la participation de ces détenus à des activités susceptibles de contribuer à leur équilibre psychologique et à leur rééducation a été élargie, et ces derniers peuvent désormais prendre part à la journée de réception des familles.

58. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

59. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

60. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

61. � In the context of measures under the law relating to aliens, the Federal Court has ruled that family life merits protection in such cases only when there is a relationship of dependence between the family members.

� Dans le cadre des mesures du droit des étrangers, une vie familiale ne mérite en l’occurrence protection, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, que lorsqu’il existe une relation de dépendance entre les membres de la famille.

62. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

63. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

64. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

65. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

66. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

67. The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.

Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.

68. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

69. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Cela permet d'améliorer globalement le rendement volumétrique de la pompe à vide (10) à pistons rotatifs.

70. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

71. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

72. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

73. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

74. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

75. In this way the time for transport and physical activity may be balanced.

De cette manière, la durée du transport et l'activité physique peuvent être équilibrées.

76. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

77. You may not like the idea, but you're going to have a dentist in the family.

L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

78. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

79. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

80. In this way no register needs to be added in the feedback loop for test purposes.

Ainsi, aucun registre ne doit être ajouté dans la boucle de rétroaction à des fins de test.