1. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

2. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

3. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

4. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

5. Getting in early – Integrating SD early in the EA process is absolutely crucial.

Dans cette situation, certains se demandent si l’EE peut vraiment mener à la durabilité.

6. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

7. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

8. There was no exception for ethically ambiguous drugs, such as the “early abortifacient morning-after-pill”, even though surgical abortion was subject to a conscientious objection clause.

Les médicaments soulevant des questions d’ordre éthique, comme la «pilule abortive précoce du lendemain», ne font pas exception, alors que l’avortement chirurgical est soumis à une clause de conscience.

9. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

10. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

11. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

12. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

13. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

14. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

15. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

16. About 1:00 in the morning, John was still adjusting the knobs on the television meticulously.

Vers 1 h du matin, John ajustait encore les boutons... méticuleusement sur la télévision.

17. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

18. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.

19. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

20. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

21. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

22. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

23. I've been wrestling with it all morning, and in the end I think Ken is right.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

24. Waves Hecate Strait - northern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues Détroit d'Hécate - moitié nord émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

25. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

26. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

27. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

28. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

29. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

30. Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.

Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.

31. Waves Hecate Strait - southern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues Détroit d'Hécate - moitié sud émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

32. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

33. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

34. His early work focused on the Doppler effect in optics and acoustics.

Ses premiers travaux portent sur l’effet Doppler, l'optique et l'acoustique.

35. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

36. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

37. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

38. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

39. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

40. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

41. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

42. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

43. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

44. After the 1940s emissions of alpha-HCH increased and peaked in the early 1970s.

Les émissions d’alpha-HCH ont augmenté à partir des années 40 pour atteindre leur point culminant au début des années 70.

45. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

46. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

47. Primitive design and advanced corrosion date it sometime early in the last century.

Motif primitif et corrosion avancée ça date du début du siècle dernier.

48. An in-line early reflection enhancement system for enhancing acoustics

Systeme augmentant la reflexion precoce en ligne, pour l'amelioration de l'acoustique

49. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

50. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

51. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

52. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

53. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

54. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

55. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

56. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

57. The sediments accumulated in the foreland basin formed during the early stage of the Taconic orogeny.

Les sédiments se sont accumulés dans le bassin d'avant-pays qui s'est formé au cours du premier stage de l'orogénie taconique.

58. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

59. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

60. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

61. • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection

• Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.

62. Speedy and highly gifted, Adu became a super soccer prodigy in the early 2000s.

Prompt et fortement doué, Adu est devenu un football superbe Prodigy dans le 2000s tôt.

63. Alternaria spp.: Early blight

Alternaria spp.: Alternariose

64. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

65. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

66. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

67. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

68. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

69. However, there have been challenges, particularly in the early years, in adjusting to a legislated environmental process.

Toutefois, nous avons dû relever des défis, surtout les premières années, pour nous adapter à un processus environnemental légiféré.

70. In the early 1950s, Maud was damaged in an accident whilst loading coal at Norwich Power Station.

Au début des années 1950, Maud a été endommagé lors d'un accident pendant un chargement du charbon à la centrale électrique de Norwich.

71. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

72. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

73. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

74. The access channel was dredged in the early 2010s, allowing easier access to Panamax size ships.

Son chenal d'accès est dragué au début des années 2010, pour faciliter l'accès de navires de type Panamax.

75. Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.

Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.

76. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

77. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

78. Micarta 259-2 was used as the ablation heat shield material in early ICBM warheads.

Micarta 259-2 a été utilisé comme matériau de bouclage thermique d'ablation dans les ogives ICBM précoces.

79. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

80. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.