1. Acrylic coatings in the nature of paint

Enduits acryliques sous forme de peintures

2. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

3. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

4. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

5. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

6. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

7. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

8. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) les navires qui, au cours de leur voyage:

9. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

10. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

11. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

12. he nature of the accounting profession

a nature de la profession de comptable

13. Course in advanced concepts of free software development.

Nous étudierons les principales méthodes, notamment l'apprentissage supervisé, non supervisé et l'apprentissage par soutien. Ce cours comprend par ailleurs des exercices et des TD qui permettent aux étudiants de mettre en pratique leurs connaissances.

14. N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.

Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.

15. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

16. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

17. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

18. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

19. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

20. Storage services in the nature of rental of secure rooms with customer only access

Services d'entreposage sous forme de location de locaux sécurisés accessibles uniquement au client

21. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

22. Apologies in advance for the graphic nature of what you're about to see.

Je te présente à l'avance mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.

23. And I suppose, of course... in the absolute height of madness, it can

Et aussi bien sûr, dans un pur moment de folie...

24. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Au cours de l'année, la comptabilité est basée sur le principe de caisse.

25. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

26. The Convention does not define the phrase “material in the course of completion”.

La Convention ne définit pas précisément ce que sont les «documents en cours d’élaboration».

27. The very nature of rural tourism suggests sustainable development in the age of intensifying global processes in Europe.

La nature même du tourisme rural évoque le développement durable, à l’heure où la mondialisation s’intensifie en Europe.

28. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

29. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

30. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

31. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

32. This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).

(Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).

33. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

34. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

35. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) la nature et le poids d'acide ajouté,

36. A fortiori, nor is the provision of services offered in the course of that activity.

A fortiori, la prestation de service offerte dans le cadre de cette activité ne l’est pas non plus.

37. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Type de la blessure accidentelle la plus récente survenue sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle

38. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

39. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles tous sous forme de, ou contenant des pièces comprimées

40. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Documents promotionnels sous forme de publicités, de livrets, de brochures, de lettres, d'écriteaux et de cartes postales

41. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

42. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

43. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

44. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

45. The considerations of the Board will be discussed by AC.2 in the course of 2016.

Les considérations de la Commission seront examinées par l’AC.2 en 2016.

46. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

47. Of course, storing the information in the access log is only the start of log management.

Bien évidemment, le stockage d'informations dans le journal des accès n'est que le point de départ de la gestion de la journalisation.

48. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

49. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

50. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Publication multimédia et fourniture de publications en ligne sous forme d'almanachs, de périodiques et de livres

51. The wrongful act by Mr. Lapierre can therefore only be in the nature of a tort.

La faute de M. Lapierre ne peut donc être que de nature délictuelle.

52. In addition, of course, both maps make use of the latest analyses and imagery available.

Également, bien sûr, ces deux cartes intègrent les données des plus récentes analyses disponibles.

53. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

54. Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.

Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:

55. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

56. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

57. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

58. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

59. Hearings before the Board are administrative processes in nature with no formal rules of evidence.

Les audiences de la Commission constituent un processus administratif en soi qui n’est pas assujetti aux règles de preuve traditionnels.

60. Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.

Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.

61. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Test de produits pour des tiers sous forme d'essai de vieillissement accéléré et d'essai de vieillissement naturel

62. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

63. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

64. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Services financiers sous forme d'activités d'investissement privées, à savoir, gestion et exploitation de fonds de capital d'investissement

65. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

66. In the course of the years, I had gained experience in heating, ventilation, and air-conditioning systems.

Au fil des ans, j’avais acquis de l’expérience en chauffage, ventilation et climatisation.

67. Chemical products in the nature of an additive, namely, magnesium oxide carbon slag compound for use in the manufacture of steel

Produits chimiques sous forme d'additifs, à savoir, composé de scorie de carbone d'oxyde de magnésium destiné à la fabrication de l'acier

68. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

La reprise a mis du temps à se faire sentir en Allemagne et en Italie, même si le rebond de l'activité y est devenu manifeste courant 1999.

69. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

70. Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

Naturellement, il vous faudra alors additionner le pourcentage au prix initial, et non l’en soustraire.

71. Course Name (Modern Algebra and Graph Theory ) Code MAF304A Description This course is offered only in French.

Modern Algebra & Graph Theory)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Structures algébriques: revue de l'algèbre des ensembles, fonctions sur des ensembles; monoïdes, semi-groupes, anneaux, corps, algèbres, espaces vectoriels de dimension infinie, groupes, applications des groupes de symétrie.

72. Advances in electronic and communications technologies are already changing the nature and function of university libraries.

Les progrès des technologies électroniques et des communications modifient déjà la nature et la fonction des bibliothèques universitaires.

73. The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.

Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.

74. Alternatively, the tabs may be vertically aligned with the cutouts in the adjacent course of shingles.

Dans un autre mode de réalisation, les onglets peuvent être alignés verticalement par rapport aux découpes de la rangée de bardeaux adjacente.

75. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.

76. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

77. Course Name (Vectorial Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130F Description This course is offered only in French.

Mathématiques 40S (pré-calcul) ou l'ancien mathématiques 40S (300) avec une note minimum de 60 per cent, ou une note de "C" dans le cours 136.100 ou le cours "Mathematical Skills" enseigné par la Division de l'éducation permanente.

78. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.

79. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

80. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

durant une période de suspension temporaire d’une telle activité professionnelle,