1. Acrylic coatings in the nature of paint

Akrylbeschichtungen in Form von Anstrichen

2. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

3. Sweets (non-medicated-) in the nature of toffees

Nicht medizinische Süßwaren in Form von Toffees

4. adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans

angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiten

5. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

6. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

7. Non-metal picture holders in the nature of picture hangers

Bildhalter, nicht aus Metall, in Form von Bilderhaken

8. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

9. Nature of commodity

Art der Ware

10. All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy

Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflicht

11. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

12. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

13. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.

14. No justification in the nature and logic of the network charge system

Keine Rechtfertigung durch Natur und Aufbau des Netzentgeltsystems

15. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

16. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

17. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

18. The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

19. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

20. Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

21. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

22. Alder, of course.

Erle, natürlich.

23. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

24. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

25. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

26. Providing on-line publications in the nature of an e-book in the field of Latin America

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form eines elektronischen Buchs über Lateinamerika

27. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

28. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

29. On alternative psychoses of paranoid nature in "forced normalisation" (Landolt) of the electroencephalogram of epileptics".

Über alternative Psychosen paranoider Prägung bei „forcierter Normalisierung“ (Landolt) des Elektroencephalogramms Epileptischer.

30. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

31. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Glücksspielautomaten, alle in Form von elektrischen, elektronischen oder Computergeräten

32. Electric knives, Air knifes in the nature of pneumatic knives, Knife polishing machines

Messer [elektrisch], Luftklingen in Form von pneumatischen Klingen, Poliermaschinen für Messer

33. In 1958, American astronomer Horace W. Babcock confirmed the binary nature of the star.

Im Jahr 1958 bestätigte der amerikanische Astronom Horace W. Babcock die Vermutung von Harper.

34. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

35. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Aber der Erfolg der Nachahmung hängt in der Natur von Verhältnis des Originals zum Ersatz ab.

36. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

37. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

38. Maintaining a commercial information directory in the nature of a registry of computer network addresses

Führung eines kommerziellen Informationsverzeichnisses in Form eines Registers für Computernetzadressen

39. The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method

Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Gesamtkostenverfahren

40. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

41. - the nature and amount of any additional invoice.

- Art und Höhe aller sonstigen in Rechnung gestellten Beträge.

42. Hangers in the nature of non-metal hooks used to hang pictures or artwork

Aufhänger in Form von Haken, nicht aus Metall, zum Aufhängen von Bildern oder Kunstwerken

43. where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

44. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

45. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

46. Milk amplifiers in the nature of flavouring additives for milk for non-nutritional purposes

Milchverstärker in Form von Aromazusatzstoffen für Milch, nicht für Nährzwecke

47. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

48. Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen

49. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) die Art und das Gewicht der zugesetzten Säure,

50. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

51. In the course of the Arlberg Schnellstraße, the cross-section of the road is often changing.

Im Zuge der Arlberg Schnellstraße wechselt häufig der Ausbauquerschnitt.

52. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

53. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

54. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

55. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

56. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an.

57. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

58. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

59. Where aromas and flavours join the colours of nature.

Wo sich Aromen und Geschmacksnoten mit den Farben der Natur mischen.

60. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

61. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

62. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

63. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

64. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Multimedia-Verlagsdienstleistungen und Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form von Almanachen, Zeitschriften und Büchern

65. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

66. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

67. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

68. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

69. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

70. Man, the agent of scientific research, will sometimes, in his biological nature, form the object of that research.

Der Mensch, der Handelnde der wissenschaftlichen Forschung, wird manchmal seiner biologischen Natur nach zum Objekt der Forschung.

71. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

Doppelnatur und –aufgaben lokaler Behörden begründen eine gewisse Komplexität bei der Prüfung der steuerlichen Natur eines Umsatzes wie dem hier vorliegenden.

72. The nature of the soil is mostly volcanic and alluvial.

Der Boden ist überwiegend vulkanischen Ursprungs und besteht aus Schwemmland.

73. The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.

Die übrigen Einnahmen werden nach Maßgabe der Beträge erfasst, die im Laufe des Haushaltsjahres tatsächlich eingegangen sind.

74. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

75. The nature of the exemption and reasons for acceptance shall be clearly stated in the test report.

Die Art der Ausnahme und die Begründung der Zustimmung sind im Prüfbericht anzugeben.

76. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Produkttests für Dritte in Form von Schnellbewitterungstests und Freibewitterungstests

77. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

78. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

79. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

80. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds