1. Three key functions of ABICE as stated in the Act are to:

Cette loi définit les trois fonctions principales de l’Institut:

2. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

3. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

4. The definition established in the Act thus provides a framework for the discretionary powers conferred upon the Administration.

La définition donnée par la loi encadre ainsi le pouvoir d’appréciation de l’Administration.

5. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

6. The right of access to administrative documents may be limited or denied in the cases listed in full in the Act

Le droit d'accès à des documents administratifs peut être limité ou refusé dans les cas énumérés de manière exhaustive par la loi

7. The right of access to administrative documents may be limited or denied in the cases listed in full in the Act.

Le droit d’accès à des documents administratifs peut être limité ou refusé dans les cas énumérés de manière exhaustive par la loi.

8. 31 then use CAIS or another BRM program as listed in the Act (see Appendix 3), as security against the advance.

Si le producteur a déjà reçu une avance, il doit quand même céder tout paiement futur du PCSRA pour la campagne agricole en cours à titre de sûreté pour l’avance. Les deux agents d’exécution auront alors obtenu une cession et devront s’assurer conjointement que tout paiement fait au producteur est acheminé de façon appropriée.

9. Looking through his periscope, Oblt Reith abruptly finds himself staring at an Algerine-class minesweeper, HMCS Esquimalt, in the act of turning and preparing to run straight at him.

À son périscope, l’Oblt Reith aperçoit un dragueur de mines de classe Algerine, le NCSM Esquimalt, droit devant, qui tourne et se prépare à foncer sur lui.

10. Although there are alleviating provisions in the Act to enable charities to accumulate funds for special purposes or to provide relief from extenuating circumstances, they may not apply in these circumstances.

La Loi comprend des dispositions d'atténuation qui permettent aux organismes de bienfaisance d'accumuler des fonds à des fins spéciales ou de bénéficier d'un dégrèvement pour des circonstances atténuantes; toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas dans ces circonstances.

11. Drawing on her personal experience of building a home from red adobe bricks, she illustrates how her people used the environment to construct shelters and underlines the spirituality implicit in the act of gathering clay.

Puisant à même son expérience de la construction traditionnelle de maisons en adobe, elle montre comment son peuple savait tirer de son environnement les matériaux de construction et fait valoir toute la spiritualité entourant l'acte de cueillir l'argile.

12. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne