1. Store the agar slants in a refrigerator.

Garder les pentes de gélose au réfrigérateur.

2. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Stocker l'antigène dans des aliquotes à - 20 °C.

3. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

4. Store garbage with food in air-tight bags or containers.

Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).

5. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

6. In an abandoned store right here there's a drug operation.

Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné.

7. Store cards, affinity cards

Cartes de fidélité, cartes d'affinité

8. In an abandoned store right here there' s a drug operation

Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné

9. A memory rename entry is provided in the table to identify the mapping between the store target memory address and store destination target register.

La table contient une entrée de changement de nom de la mémoire servant à identifier la correspondance entre l'adresse mémoire cible de stockage et le registre cible destination de stockage.

10. Do not store the actual can of powder in the refrigerator.

Consulter l'étiquette du produit pour connaître les lignes directrices les plus récentes relatives à la conservation de ce dernier.

11. Retail store services in the field of motorcycle parts and accessories

Services de magasins de vente au détail de pièces et accessoires de motos

12. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

13. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

14. Computerised online retail store services in the field of clothing and accessories

Services informatisés d'un magasin de vente au détail en ligne dans le domaine des vêtements et des accessoires

15. Retail store services featuring clothing accessories

Services d'un magasin de vente au détail d'accessoires d'habillement

16. • a basic clothing store with merchandise in stock (not a mail-order outlet);

• un magasin de vêtements ordinaires pourvu d'inventaire (et non un comptoir de commandes postales);

17. Retail store services in the field of home heating, air-conditioning and ventilation systems

Services d'un magasin de vente au détail dans le domaine des systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation à usage domestique

18. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

Dans le cas d'un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l'air comprimé;

19. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.

20. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

21. Retail store services and online services in the field of clothing, apparel, and fashion accessories

Services de magasins de vente au détail et services en ligne dans le domaine des vêtements et des accessoires de mode

22. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) dans le cas d'un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l'air comprimé.

23. You do realize that physically being in the store doesn't actually qualify as working, right?

Tu réalises que les êtres humains dans le magasin ne répondent pas aux critères du travail, pas vrai?

24. Latent heat accumulator for an electrical energy store

Accumulateur de chaleur latente pour accumulateur d'énergie électrique

25. (c) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

c) Dans le cas d’un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l’air comprimé ;

26. Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required

La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible

27. Clip the coupons in the store flyers but make sure that you actually need the items.

Découpez et utilisez les coupons de réduction des circulaires.

28. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

29. Additional memory would thus enable users to store those shallow patches in the GPS equipment memory;

Cette capacité additionnelle permettrait donc aux usagers de conserver les données relatives à ces dangers pour la navigation dans la mémoire de leurs GPS;

30. Dispensing machine to store and dispense elongated containers vertically

Distributeur conçu pour stocker et pour distribuer des recipients allonges verticalement

31. In one embodiment, a non-quick to quick translator cache provides pointer specific store instruction replacement.

Dans un aspect de l'invention, une cache de traduction lente à rapide fournit un remplacement d'une instruction de mémoire spécifique d'un pointeur.

32. Retail store services relating to firearms and firearm accessories

Services d'un magasin de vente au détail liés aux armes à feu et aux accessoires d'armes à feu

33. The best way to store paper-based records is in acid-free, buffered document boxes or in print boxes.

Le meilleur moyen d'entreposer des documents en papier est de les ranger dans des boîte de documents à temponnage alcalin, sans acide.

34. Control data for controlling a call is stored in a data store accessible by the packet handler.

Des données de commande destinées à commander un appel sont stockées dans une mémoire de données accessible au programme de traitement de paquets.

35. Store sales (direct upload) conversions will be added to the 'All conversions' column in your campaign reports.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

36. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse des réservoirs prévus pour le stockage de l’air comprimé: ... kg

37. 6.4.1.3 Electronic Keys Electronic keys store information about access privileges in both the key and the lock.

6.4.1.2 Cartes d’accès électroniques La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée.

38. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

39. The cheese is then transferred to a colder, drier store.

Il est ensuite transféré vers des salles plus froides et plus sèches.

40. The version released via the iTunes Store in Europe featuring three additional acoustic recordings as bonus tracks.

La version publiée via l'iTunes Store contient trois enregistrements acoustiques supplémentaires comme piste bonus.

41. An implantable medical device and associated method store physiological data in response to detecting a physiological event.

L'invention concerne un dispositif médical implantable et un procédé associé qui stockent des données physiologiques en réponse à la détection d'un événement physiologique.

42. Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.

Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.

43. Shop Feetfirst Online Store for Women's Shoes, Boots, Sandals & Accessories.

Magasinez vos chaussures, bottes, sandales et accessoires pour femmes à la boutique en ligne Feetfirst.

44. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

45. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

46. The key store controls access to keys to authorised users.

Le dispositif de stockage de clés contrôle l'accès à des clés pour utilisateurs autorisés.

47. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

48. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

49. Retail store services featuring camcorders and accessories, computer software, computer hardware

Services de magasins de vente au détail de caméscopes et accessoires, matériel informatique, logiciels

50. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Services de magasins de vente au détail d'aliments, fournitures et accessoires pour animaux domestiques

51. A memory device may be used to store a set of identification criteria for identifying a variety of acoustic alarms, and to store a set of message signals.

Un dispositif mémoire peut être utilisé pour stocker un ensemble de critères d'identification pour identifier diverses alarmes acoustiques et pour stocker un ensemble de signaux de messages.

52. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

53. In computer science, a set is an abstract data type that can store unique values, without any particular order.

En informatique, un ensemble ou set est un type abstrait qui peut stocker certaines valeurs, sans ordre particulier, et sans répétition.

54. Apple's iTunes Music Store, a pay-per-download digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.

Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).

55. noOfControlActivityRecords is the number of control activity records the card can store.

noOfControlActivityRecords indique le nombre des relevés d'activité d'entreprise que la carte est susceptible de sauvegarder.

56. Shop Women's Belts and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.

Magasinez une collection complète de ceintures pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.

57. 7.6.8 Store the agar slants at refrigerator (4 to 10°C) temperature.

7.6.8 Garder les pentes de gélose au réfrigérateur (4 à 10°C).

58. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.

De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.

59. column shows the maximum number of bytes required to store one character.

affiche le nombre maximum d'octets utilisés pour stocker un caractère.

60. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles en magasin spécialisé

61. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de sacs à main, vêtements, bijoux et accessoires de mode

62. Some tennis rackets in the trunk, men's clothing with Palm Springs store labels, some business letters with return addresses in the Cayman lslands.

Des raquettes de tennis dans le coffre, des vêtements d'hommes de marques de Palm Springs, des lettres commerciales expédiées des îles Caïmans.

63. The storage registers (316) may be used to store input data tokens.

Des registres mémoire (316) peuvent être utilisés pour stocker des jetons de données d'entrée.

64. Shop Men's Bags and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.

Magasinez une collection complète de sacs pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.

65. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

66. Also, the application abstraction layer may store all presence data locally or remotely.

En outre, la couche d'abstraction d'application peut stocker localement ou à distance toutes les données de présence.

67. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

68. Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles

Commerce de détail de parties et d'accessoires pour véhicules à moteur en magasin spécialisé, à l'exclusion des motocycles

69. If you are interested in becoming a partner with Dakar Official Store then why not sign up to our affiliation scheme!

Vous exploitez un site d’actualités sportives, un annuaire de sites ou un moteur de recherche et vous vous souhaitez devenir partenaire de notre Boutique officielle Dakar.

70. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.

71. Method for the evaluation of an affiliated store and a mobile terminal therefor

Procédé d'évaluation d'un magasin affilié et terminal mobile à cet effet

72. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Chaque b représente un bit qui peut être utilisé pour enregistrer un caractère.

73. The non- freezing storage unit is located in a cooling space to store food in a non-frozen state at a temperature below 00C.

L'unité de stockage insensible au gel se trouve dans un espace de refroidissement pour stocker des aliments dans un état non congelé à une température inférieure à 0°C.

74. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

75. Data on the card (14) can be read to address the data store (10).

Les données de la carte (14) peuvent être lues aux fins d'adressage au stockage de données (10).

76. Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

Si possible, branchez toujours les pompes à une source d’alimentation en courant alternatif lors de l’entreposage pour garder les batteries chargées.

77. Shop Men's Hats, Scarves, Gloves and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.

Magasinez une collection complète de chapeaux, foulards, et gants pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.

78. • Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

• Si possible, branchez toujours les pompes à une source d'alimentation en courant alternatif lors de l'entreposage pour garder les batteries chargées.

79. Loyalty card incentive program to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Programme de stimulation par le biais d'une carte de fidélité afin de promouvoir les services d'un magasin de vente au détail proposant des vêtements et accessoires de mode

80. A method for determining allocatability of tape drives to serve requests to store information

Methode permettant de determiner les disponibilites en matiere d'attribution d'entraineurs de bande destines a une prise en charge de requetes a des fins de memorisation d'information