1. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

2. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

3. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

4. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

5. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.

Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.

6. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

7. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

8. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

9. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

10. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

11. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

12. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

Et si près du but, tu veux abandonner!

13. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

14. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

15. Generally, the system analyzes/diagnoses the measurement of line-of-sight light emission or absorption in the plasma.

De manière générale, ce système analyse/diagnostique la mesure des émissions de lumière à portée optique de l'absorption dans le plasma.

16. In one embodiment, the independent test sight comprises a collimator assembly (36) and an aligned periscope assembly (38).

Dans une forme d'exécution, la visée de contrôle indépendante comprend un ensemble collimateur (36) et un ensemble périscope aligné (38).

17. But our TSA screeners don't know every air marshal on sight.

Mais nos agents de contrôle ne connaissent pas tous les marshal de vue.

18. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.

De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.

19. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

20. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

21. An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).

Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.

22. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

23. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

24. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

25. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.

Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.

26. Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.

En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».

27. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

28. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.

Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.

29. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

30. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

31. However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.

Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.

32. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

33. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.

34. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.

En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.

35. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.

Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.

36. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

37. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

38. More than 50,000 South Africans – Afrikaners almost to a man, with hardly a black face in sight – were there to see their country play mine.

Plus de 50 000 Sud-Africains - presque tous Afrikaners, avec à peine un visage noir en vue - étaient là pour voir leur pays jouer contre le mien.

39. The Business Travel Insurance plan provides benefits to you or your family in the event of accidental injury resulting in death, dismemberment or loss of sight or hearing when traveling on company business.

Le régime d'assurance pour voyages d'affaires d'IBM accorde à l'employé ainsi qu'à sa famille une indemnité en cas de blessure accidentelle entraînant la mort, la perte de membres, de la vue ou de l'ouïe durant un déplacement pour le compte de l'entreprise.

40. All may have smoke proof seals on hatches and doors and internal air supply, sight glasses to view the outside, interior lighting and a radio.

Ces différents modèles sont tous équipés de trappes et de portes garnies de joints antifumée, d'alimentation intérieure en air, de hublots permettant de regarder dehors, d'éclairage intérieur, et d'un appareil de radio.

41. SWV is the integrated atmospheric water vapor in a column of atmosphere at an acute angular line-of-sight path between the Earth-based GPS receiver (105, 220) and any one of the plurality of satellite-based GPS transmitters (120-124).

SWV est la vapeur d'eau atmosphérique intégrée dans une colonne d'atmosphère suivant un trajet rectiligne à angle aigu entre le récepteur GPS au sol (105, 220) et un quelconque de la pluralité d'émetteurs GPS (120-124) montés sur satellites.

42. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Par conséquent, l'invitation expresse de la Commission à présenter des observations sur la possible application en l'espèce du principe de confiance légitime doit, à première vue, contrairement aux allégations du requérant, calmer considérablement les éventuelles inquiétudes des bénéficiaires actuels des réglementations litigieuses.

43. The same class of materials may also be used to fashion an element that provides linear occlusion inside an otherwise line-of-sight of muffler, where the occluding element provides improved impedance-matching acoustivc absorption.

La même catégorie de matériaux peut également être utilisée pour modeler un élément qui permet une occlusion linéaire à l'intérieur d'un autre type de silencieux en ligne droite, cet élément d'occlusion permettant d'obtenir une absorption acoustique qui correspond mieux à l'impédance.

44. The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.

45. Statistical analysis showed that preview sight distance depends on geometric parameters such as the horizontal curve radius, use of spiral curve and its length, presence of crest vertical curve, algebraic difference of vertical grades, vertical curvature, and road delineation.

Les analyses statistiques ont montré que la distance de réaction dépend des paramètres géometriques, tels que le rayon de la courbe horizontale, l'utilisation de courbes en spirale et leur longueur, la présence d'une courbe verticale avec une crête, la différence algébrique entre des grades verticaux, la courbure verticale, et l'alignement de la route.

46. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

47. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.

48. For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):

Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :

49. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

50. The heated-indoor pool and poolside Spa is for the exclusive use of hotel guests and offers a welcome rejuvenation after a day of hill walking or sight seeing.Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.Conference and banquet facilities are also available offering a light and airy environment for your seminar or dinner with quality equipment and extensive menus to cater for all. And there is also ample free car parking for all.

L'établissement dispose de salles polyvalentes et offre un cadre idéal pour les mariages qui peuvent être célébrés sur place.

51. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

52. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

53. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

54. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

55. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

56. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

57. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

58. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

59. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

60. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

61. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

62. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

63. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

64. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

65. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

66. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

67. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

68. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

69. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

70. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

71. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

72. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

73. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

74. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

75. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

76. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

77. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

78. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

79. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

80. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue