1. Along the shore.

Sur la plage.

2. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

3. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

4. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

5. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

6. Bald eagles, ospreys and peregrine falcons breed in small numbers along the shore.

La pygargue à tête blanche, le balbuzard et le faucon pèlerin nichent en petit nombre le long de la rive.

7. Daspletosaurus lived in a vast floodplain along the western shore of the interior seaway.

Daspletosaurus vivait dans une vaste plaine d’inondation près de la côte ouest de la mer intérieure.

8. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

9. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

10. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

11. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

12. I searched for shells and inspected the little creatures in the pools along the shore.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.

13. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

14. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2effectue des voyages entre des ports déterminés disposant d’échelles de coupées/d’embarquement (plates-formes) à terre appropriées.

15. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

16. The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.

Les densités les plus élevées ont été observées dans le nord du golfe et en particulier le long de la plate-forme de la rive nord.

17. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

18. Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.

Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.

19. During downwelling the alongshore exchange coefficients are higher in the FBL, whereas cross-shore exchanges are higher in the IBL.

Pendant les épisodes de plongée d'eau, les coefficients d'échange le long du rivage sont plus élevés dans la CLF, alors que ceux des échanges perpendiculaires au rivage sont plus élevés dans la CLI.

20. The other, in the river, runs along the shore for about 1 km starting from the Beaumont limit.

L’autre, dans le fleuve, longe la rive sur environ 1 km à partir de Beaumont.

21. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

22. During a vacation at Biarritz in France, the boys discovered that boulders strewn along the shore contained fossils.

Lors de vacances à Biarritz en France, les garçons découvrent des roches éparpillées le long de la rive contenant des fossiles.

23. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

24. Locally, however, in some areas, as along sections of the south shore of Manitoulin Island (Jones pers. comm.

Dans un rapport de The Conservancy (Ostlie et Bender, 1990), on a mentionné que la possibilité de rétablissement du Cirsium hillii était incertaine.

25. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

26. Bridges for providing access from a water-borne craft to the shore

Ponts permettant d'acceder a la berge depuis un engin flottant

27. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

28. Processors overpaid in 2004 and adjusted shore prices to more moderate levels in 2005 as the market weakened and export prices fell.

Les transformateurs ont payé trop cher en 2004 et, en 2005, ils ont rajusté le prix versé aux pêcheurs à un niveau plus modéré lorsque le marché s’est affaibli et les prix à l’exportation ont chuté.

29. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

30. Local changes to currents and waves would somewhat modify the sediment balance near the piles and between the wharf and the shore, but it would result in only a minor accumulation of relatively fine sediments between the wharf and the shore.

Des changements localisés sur les courants et les vagues modifieraient quelque peu le bilan sédimentaire près des pilotis et entre le quai et la rive, mais il ne s’ensuivrait qu’une accumulation mineure de sédiments relativement fins entre le quai d’amarrage et la rive.

31. Fast air cushion vehicle capable of operations in all littoral zones and inshore/near shore waters under moderate weather conditions.

Aéroglisseur rapide en mesure d’exécuter des opérations dans toutes les zones littorales et en eaux intérieures et à proximité du rivage dans des conditions météorologiques modérées.

32. In addition, the accumulation of fish waste on shore may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents.

De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs.

33. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert

À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert

34. Shock absorbing fender for vessels provided on a vessel or shore wall and the like in order to prevent shock damage caused by contact between vessel and vessel or contact of vessel with shore wall at the time of coming alongside the pier.

Amortisseur de chocs disposé sur un navire, un mur côtier ou analoque, afin d'empêcher les dégâts causés par les collisions entre un navire et un autre ou entre un navire et un mur côtier lors de la mise à quai.

35. Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.

On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.

36. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Un week-end romantique sur un tandem au bord des lacs de Morat et de Neuchâtel.

37. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

38. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

39. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.

40. When you have the schematics, mavis will transfer six million into gael's off-shore account.

Quand tu auras les plans, Mavis transfèrera 6.000.000 $ sur le compte off-shore de Gael.

41. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

42. This is typically identified by a change in beach grade and/or a visible debris line along shore (eg. vegetation or wood).

On la reconnaît souvent par un changement dans le niveau de la plage ou par une ligne de débris visible sur la côte (p. ex. végétation ou bois).

43. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

44. Additional work will involve clearing sand that has accumulated between the entrance breakwater and the shore.

Des travaux additionnels consisteront à enlever l’accumulation de sable entre le brise-lames à l’entrée du port et la rive.

45. An abrupt contact between these units is marked by the high cliffs rising from the bay, which because of the tilting are 330 m high on the north shore and twice that height on the south shore.

Le contact très net entre ces terrains se traduit par de hautes falaises s'élevant de la baie qui, en raison du basculement, mesurent 330 m de haut sur la côte nord et deux fois cette hauteur sur la côte sud.

46. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

47. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

48. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

49. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

50. Sort of shellfish found at archaeological sites along Nova Scotia's north shore: ___ clam [answer is spelled backwards!]

« À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les ___ des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.

51. (1) This Part applies in respect of (a) cargo gear used in material handling; and (b) shore-based power-operated ramps and accommodation ladders used to access vessels.

(1) La présente partie s'applique à l'égard : a) des engins de manutention utilisés lors de la manutention de marchandises; b) des rampes motorisées à terre et aux échelles de coupée qui sont utilisées pour accéder aux bâtiments.

52. A 'rod accumulator' riser tensioning cylinder assembly (36) for use with off-shore production and exploratory drilling facilities.

L'invention concerne un ensemble vérin de tension à 'tige-accumulateur' pour tube prolongateur (36), destiné à être utilisé dans des installations de production et de forage d'exploration marins.

53. On Christmas Day 1927, pilot Roméo Vachon makes the first airmail delivery to the North Shore of Quebec.

Le jour de Noël 1927, le pilote Roméo Vachon effectue la première tournée postale aérienne sur la Côte-Nord, au Québec.

54. We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.

Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.

55. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

56. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

57. Hazardous wastes for onshore disposal will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licensed waste haulers.

La manutention et le transport des déchets dangereux respecteront les règlements et les normes applicables, et le personnel sera adéquatement formé pour effectuer ces opérations.

58. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

59. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

60. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

61. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

62. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

63. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

64. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

65. Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.

Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.

66. Intertidal shore platforms are developed as the cliffline retreats, and are continually lowered by a combination of abrasion and rock weathering.

Les plates-formes des plages intertidales sont créées à mesure que la ligne de falaise recule et elles sont continuellement abaissées par l'abrasion et l'effritement des roches.

67. Has the starting working pressure of the shore pump been adjusted to the permissible working pressure of the on board installation?

La pression de début de la pompe à terre estelle réglée sur la pression de service admissible de l’installation à bord ?

68. Pebble Beach (U.S. ESI 6a) Pebble beaches are shore accumulations of coarse sediment (0.2-4 cm diameter) that form in a higher energy wave environment compared to sand beaches.

Grève de galets (IVE [É.-U.] 6a) Les grèves de galets sont des accumulations de sédiments grossiers (de 0,2 à 4 cm de diamètre) qui se forment dans un environnement où l'énergie des vagues est supérieure à celle observée à proximité des plages de sable.

69. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) lorsqu’elles touchent des navires (croisant dans les eaux internationales), des aéronefs (volant dans l’espace aérien international) ou des infrastructures critiques (telles que plates-formes pétrolières ou gazières situées au large des côtes) relevant de la juridiction d’un État membre.

70. As no pump-out facilities currently exist in these areas, boaters will have the option of using shore facilities and/or holding accumulated effluent for disposal once off the lakes.

Comme il n'existe pas encore d'installations de pompage à ces endroits, les plaisanciers devront utiliser des installations à terre ou conserver les eaux usées accumulées et les éliminer ultérieurement après l'accostage.

71. Has the starting working pressure of the vessels cargo discharge pump been adjusted to the permissible working pressure of the shore installation?

La pression de début de la pompe de bord pour le déchargement estelle réglée sur la pression de service admissible de l’installation à terre ?

72. On the west side, particularly near to the village Clachan, the shore abounds with smooth stones of different sizes, variegated all over.

Sur la côte ouest, en particulier à proximité du village de Clachan, les côtes foisonnent de pierres lisses bigarrées de différentes tailles.

73. There is little existing data on the shore ice, but pictures demonstrated that it can accumulate to a height of many meters.

Peu de données sur la glace de rive existent, mais des photos montrent qu’elles peuvent s’accumuler sur plusieurs mètres.

74. Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.

Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.

75. The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

La clause s’applique également aux navires (naviguant dans les eaux internationales), aux aéronefs (volant dans l’espace aérien international) et aux infrastructures critiques (telles que les installations pétrolières et gazières en mer) qui relèvent de la juridiction d’un État membre.

76. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

77. The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges.

Les armatures métalliques des tuyaux de raccordement à la tuyauterie à terre doivent être mis à la masse de manière à éviter l'accumulation de charges électrostatiques.

78. The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges

Les armatures métalliques des tuyaux de raccordement à la tuyauterie à terre doivent être mis à la masse de manière à éviter l'accumulation de charges électrostatiques

79. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls).

L’accumulation de déchets de poisson sur le bord de la rive peut favoriser la prolifération de bactéries et de parasites et attirer les rongeurs et les oiseaux nécrophages (goélands).

80. The Lower North Shore communities received $5 million from the Government of Canada’s Quebec Fishing Communities Adjustment Measures to develop some 50 projects.

Les Mesures d’aide aux collectivités de pêche du Québec du gouvernement du Canada auront permis aux collectivités de la Basse Côte-Nord de bénéficier d’investissements de 5 millions de dollars pour la réalisation de quelque 50 projets.