1. Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.

Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal et est généralement publique.

2. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

3. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

4. Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

Ses décisions ne sont pas susceptibles d’être annulées ou révisées par la voie hiérarchique et un recours peut être introduit devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative suprême).

5. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

6. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

7. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

8. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

9. 32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

10. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

11. Open a photo in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

12. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

13. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

14. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

15. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

16. In 1807, a Vice Admiralty Court was established in Freetown, Sierra Leone.

En 1807, une cour de justice (Vice admiralty court (en)) fut instituée à Freetown, en Sierra Leone.

17. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

18. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

19. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

20. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

21. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

22. open access

le libre accès,

23. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

24. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

25. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

26. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

27. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

28. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

29. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

30. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

31. These are mentioned in an account of her appearance in the bankruptcy court in November 1856.

Elles sont mentionnées dans un compte-rendu de sa tenue devant la chambre des banqueroutes en novembre 1856.

32. Open-hearth furnace

Four Martin

33. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

34. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d’ouverture.

35. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

36. The Court thus held, in its judgments in Broekmeulen (26) and Nordsee, cited above, that

Vous avez ainsi jugé, dans les arrêts Broekmeulen (26) et Nordsee, précité, que

37. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

38. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

39. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

40. Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.

Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.

41. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

42. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

43. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

44. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

45. It is a successor to the Exchequer Court of Canada, established in 1875.

Elle a succédé à la Cour de l'Échiquier du Canada, établie en 1875.

46. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d'ouverture

47. These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November # in Hamdan v. Rumsfeld # upp # d # (D.D.C

Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le # novembre # dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld # upp # d

48. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

49. Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation

Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif

50. When accepted by the Trial Chambers, these procedures have resulted in significant savings in court time.

Lorsqu’elles ont été acceptées par la Chambre de première instance, ces mesures ont permis de gagner beaucoup de temps à l’audience.

51. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

52. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

53. The principles laid down by the Court in those judgments apply a fortiori in such circumstances .

Les principes posés par la Cour dans les arrêts précités valent a fortiori dans pareil cas .

54. The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

La cour a octroyé # dollars de dommages-intérêts, assortis de # dollars de pénalités pour réparation de préjudice moral

55. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

56. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

57. In 1850, he was named clerk of the Court of Vice-Admiralty at Quebec.

En 1850, il fut nommé greffier de la Cour de la vice-admirauté à Québec.

58. Here is what the court states in the last paragraph of its advisory opinion

Voici ce que la Cour suprźme déclare dans le dernier paragraphe de son avis

59. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

60. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

61. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

62. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

63. She stressed that confessions obtained by means of torture were not admissible in court.

Elle souligne que les confessions obtenues au moyen de la torture ne sont pas admises devant un tribunal.

64. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

65. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

66. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

67. Mobile Homes with O'Hara and IRM a reference in open-air accommodation.

L'Habitat de loisirs avec O'Hara et IRM, référence dans le monde de l'hôtellerie de plein air.

68. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

69. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales

70. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

71. Unfortunately no Bessemer or Open Hearth plants survive, even in fragmentary form.

Une exception cependant, la "Mousehole Forge" qui fabriquait des enclumes jusque vers 1930, où l'on peut voir des vestiges importants de marteaux à bascule.

72. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries.

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales.

73. In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:

Outre les considérations susmentionnées, le Cour tient compte, selon qu’il convient :

74. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

75. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l

76. In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

77. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

78. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

79. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

80. In addition, the court noted that that determination was in accordance with the arbitral agreement of the parties.]

De plus, le Tribunal supérieur a observé que la décision concordait avec la convention d’arbitrage des parties.]