1. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

la reconnaissance de la valeur de la culture en elle-même et en tant que vecteur de coopération au développement;

2. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

3. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

4. However, the unit must also record its own liabilities through an entry in its accounting system.

Comme ce type d’écriture propre aux fonds renouvelables n’influe pas sur les comptes centraux, il n’existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.

5. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

6. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

7. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

8. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”

9. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

10. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

11. Eurojust’s headquarters are in the Hague and it has its own administrative structure.

Eurojust a son siège à La Haye et dispose de sa propre structure administrative.

12. Turboshaft engines are a model system for analysing aircraft noise and are also important in their own right.

Les turbomoteurs sont un système modèle pour l'analyse des bruits d'avion et ils sont également d'une grande importante en eux-mêmes.

13. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

14. It shall execute the acts of assistance in accordance with its own procedural law

Elle exécute les actes d'entraide conformément à son propre droit de procédure

15. These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own accounts.

Ces tableaux présentent sous une forme synthétique les données fournies par l'Observatoire dans ses propres comptes.

16. In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."

Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".

17. It can also be run in command-line mode or within its own graphical environment.

Il peut également être exécuté en ligne de commande ou à l'intérieur de son propre environnement graphique.

18. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques

19. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character.

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques.

20. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Chaque élément à son propre modèle 3D généré automatiquement à partir de ses paramètres. L’outil assemblé a son propre modèle correspondant à la combinaison de chacun des modèles des éléments outils qui le composent.

21. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) les fonds bloqués en banque visés à l’article 51, paragraphe 2, point a), soient mis à sa disposition.

22. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Il s’agit de comptes sur lesquels la banque de l’investisseur redépose des fonds en son nom propre dans une autre juridiction.

23. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

24. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

25. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

En particulier, le gestionnaire veille à ce que le contrat garantisse son droit de donner des instructions et son droit de résiliation, son droit à l’information et ses droits d’inspection et d’accès aux livres comptables et aux locaux.

26. However, that right is not absolute but must be considered in relation to its social function.

Toutefois, ce droit ne constitue pas une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction sociale.

27. Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.

28. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

L’EUIPO supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Sumol + Compal Marcas, SA.

29. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

30. Both channels are independent and each apparatus has its own dialling number.

Les deux canaux sont indépendants, chaque appareil disposant de son propre numéro d'appel.

31. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. s'efforce d'améliorer son propre système d'accès aux documents

32. A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

Tel est le cas notamment de l'amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.

33. But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.

Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.

34. 3. CheapFlights International shall pay, in addition to its own costs, half of the costs incurred by EUIPO.

3) CheapFlights International supportera, outre ses propres dépens, la moitié des dépens exposés par l’EUIPO.

35. 94 Consequently, in failing to take account of relevant product sales, the Commission applied its own guidelines incorrectly.

94 Par conséquent, elle considère que, en omettant de prendre en compte le chiffre d’affaires tiré de la vente du produit en cause, la Commission n’a pas correctement appliqué ses propres lignes directrices.

36. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

37. The keyboard has its own 16-bit microcomputer to control the 182 keys.

Quant au clavier, il dispose d’un microprocesseur spécifique 16 bits, qui contrôle ses 182 touches.

38. Each IP identity has its own ARP cache and Address Resolution Protocol (ARP).

Chaque identité IP présente sa propre mémoire cache ARP et un protocole de résolution d'adresse (ARP).

39. Each country should do its own cost-benefit analysis before accepting international obligations

Chaque pays devrait procéder à sa propre analyse coûts-avantages avant d'accepter des obligations internationales

40. We must make sure that our European market creates its own added value.

Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.

41. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Le corps professionnel médical également a adapté ce principe à son usage personnel.

42. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

43. Differing growing conditions and cultivation techniques result in each variety having its own unique aroma, flavour and pharmacological activities.

On observe des différences marquées de composition de l’huile essentielle et de l’oléorésine entre les chimiotypes de Zingiber officinale.

44. It had incorporated international ideas and practice where possible in its disaster prevention, mitigation and relief efforts and had explored its own methods and accumulated lessons-learned.

Dans toute la mesure du possible, il a fait siennes les idées et les pratiques internationales dans ses efforts de prévention des catastrophes, d’atténuation et de secours, a revu ses propres méthodes et a accumulé des enseignements.

45. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

46. Air Canada does not investigate its own plane crashes without examination by a board

Air Canada n'enquźte pas sur les écrasements de ses propres avions sans examen effectué par une commission

47. By Kabbalistic tradition, each letter of the Hebrew alphabet has its own numerical value.

Selon la tradition kabbalistique, chaque lettre de l'alphabet hébreu a sa propre valeur numérique.

48. However, ‘Burgundy’ wine-growing very much developed its own identity during the 19th century.

Cependant, la «Bourgogne» viticole s’individualise nettement au cours du XIXe siècle.

49. It had organized its own overseas work and supported missionaries abroad with other agencies.

Elle a toujours organisé son propre travail à l’étranger et appuyé des missionnaires à l’étranger en collaboration avec d’autres organismes.

50. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

51. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

Dans l'univers des nouvelles technologies, une killer app est une application si transformative qu'elle crée son propre marché, comme Uber.

52. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

53. The Committee reiterates its previous recommendations (CCPR/C/HKG/CO/2, para. 15) that Hong Kong, China, review its policies and practices regarding the right of abode in accordance with its obligations with regard to the right of families and children to protection under articles 23 and 24 of the Covenant.

Le Comité renouvelle sa précédente recommandation (CCPR/C/HKG/CO/2, par. 15) tendant à ce que Hong Kong (Chine) revoie ses politiques et pratiques concernant le droit de séjour conformément à ses obligations relatives au droit des familles et des enfants à une protection, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.

54. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

55. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

56. Housed in a low-profile 2RU platform, the unit is self-contained with its own optical, electrical and alarm handling functionality.

Intégré à une plate-forme basse 2RU, l’unité fonctionne de façon indépendante grâce à sa propre fonctionnalité optique, électronique et d’alarme.

57. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

58. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Il serait raisonnable de se demander comment une organisation de producteurs peut considérer comme un droit le fait de renoncer à sa principale finalité: la commercialisation de la production de ses membres.

59. Unlike previous versions, the Internet Explorer ActiveX control is not hosted in the Windows Explorer process, but rather it runs in its own process.

Contrairement aux versions précédentes, le contrôle ActiveX d'Internet Explorer n'est pas hébergé dans le processus de l'Explorateur Windows, mais il tourne dans son propre processus.

60. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

par écrit. - Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l'affirmer sans la moindre ambiguïté.

61. Although adhering to ECSL objectives, each national points of contact has its own activities and structure.

Bien qu’ils adhèrent tous aux objectifs de l’ECSL, chacun de ces points de contact a ses propres activités et sa propre structure.

62. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

63. Although adhering to ECSL objectives, each national points of contact has its own activities and structure

Bien qu'ils adhèrent tous aux objectifs de l'ECSL, chacun de ces points de contact a ses propres activités et sa propre structure

64. Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken

Chaque organisme continue à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses et au type de formation dispensée

65. Each database has its own ACL (Access Control List) which defines the access to the database.

Chaque base de données dispose de sa propre liste de contrôle d’accès, qui définit l’accès à la base de données.

66. Each has its own independent L2 controller which can feed 32 bytes of data per cycle.

Chacun d'eux à son propre contrôleur de cache de niveau 2 indépendant qui peut chercher 32 octets de données par cycle.

67. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

68. In each of the above scenarios, you can create one line item that contains multiple creatives, each with its own targeting criteria.

Dans chacun des cas ci-dessus, vous pouvez créer un élément de campagne contenant plusieurs créations, chacune ayant ses propres critères de ciblage.

69. In accordance with the principles of international law, it reserves in full its right to seek compensation for the losses resulting from these actions.

Il se réserve entièrement le droit de demander des réparations pour les pertes découlant de ces actes, et ce conformément aux principes du droit international.

70. Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken.

Chaque organisme continue à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses et au type de formation dispensée.

71. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neuf mois après Washington, le Conseil vient donc d'enfanter sa propre doctrine stratégique.

72. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres, y compris les bonifications d'intérêts, ainsi que les capitaux à risques.

73. It cannot publish its own reports, as it was established by and adjunct to the HRDO.

Il ne peut pas publier ses propres rapports, vu qu’il a été institué par le Bureau du Défenseur des droits de l’homme et qu’il est un organe subsidiaire de cette structure.

74. The indicator cell each have an anode (47), cathode (43) and electromotive force of its own.

La cellule indicatrice et la cellule auxiliaire ont chacune une anode (47), une cathode (43) et une force électromotrice propres.

75. In accordance with the principles of international law, it reserves in full its right to seek compensation for the losses resulting from these actions

Il se réserve entièrement le droit de demander des réparations pour les pertes découlant de ces actes, et ce conformément aux principes du droit international

76. The Clinton South Beach hotel follows its own muse with its cutting edge design and innovation and abandoning most conventional ideals of hotel design.

Défiant la plupart des concepts d'hôtels, le résultat est une oasis d'élégance et intimiste au coeur de l'une des destinations touristiques les plus appréciées au monde.

77. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

78. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).

79. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

80. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).