1. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

2. These Guidelines, which address engineering works, including their separate components, should not be used in isolation.

Les lignes directrices pour les ouvrages de génie, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.

3. These Guidelines, which address archeological sites, including their separate components, should not be used in isolation.

Les lignes directrices pour les sites archéologiques, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.

4. The presence alone of goods in isolation or bank accounts does not, in principle, meet that definition.

La seule présence de biens isolés ou de comptes bancaires ne répond pas, en principe, à cette définition.

5. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Il lui arrivait rarement de développer un seul principe de l’Evangile en l’isolant du reste du plan de vie et de salut.

6. Alternatively, it should be noted that the discussion of risk considers potential effects of each element in isolation.

Comme le montre le Tableau 39, le Cu et l’Ag (quotients = 1,4 et 4,9, respectivement) présentent un potentiel d’effets chroniques pour les poissons et l’Ag (quotient = 1,4) un potentiel d’effets aigus pour le zooplancton dans le champ proche du panache dans le fleuve Saint-Laurent.

7. Without doubt, the alleviation of extreme poverty is a priority (Chambers 1994; Helwege 1995). However, it must be recognized that in isolation, poverty alleviation is a short-term concern.

L'allégement de la pauvreté extrême est de toute évidence une priorité ( Chambers, 1994 ; Helwege, 1995 ) ; il faut cependant reconnaître que, isolément, l'allégement de la pauvreté est un défi à court terme.

8. The first question is therefore irrelevant to the proceedings before the referring court, which is required to assess the effectiveness of a contractual term abstractly and in isolation from the enforcement proceedings which have taken place.

La première question préjudicielle serait donc dénuée de pertinence pour la procédure pendante devant la juridiction de renvoi, qui doit apprécier, de manière abstraite et indépendamment de la procédure d’exécution qui a déjà eu lieu, la validité d’une clause contractuelle.