1. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

2. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

3. The house has ears in it

La maison a des oreilles

4. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

5. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

6. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

7. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

8. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

9. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

10. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

11. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

12. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

13. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

14. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

15. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

16. House of pain.

La maison de la souffrance.

17. It's my house.

C'est chez moi.

18. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

19. I accept that there is a leadership in the House

Je reconnais l'existence des leaders à la Chambre

20. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

21. In the 12th century was the "alms house" for the population.

Ainsi au XIIe siècle existait la « maison de l'aumône » destinée à soigner la population.

22. Did you ever notice how many cats are in this house?

T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?

23. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

24. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

25. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

26. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Services de sociétés de courtage d'actions, de matières premières et d'opérations à terme

27. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

28. This is your house.

C'est ta maison.

29. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

30. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

31. In addition to access to scientific knowledge, the government needs specific capabilities in-house.

Cela dit, le gouvernement n'a pas seulement besoin d'avoir accès aux connaissances scientifiques.

32. Orde was buried in the private burial ground adjacent to the house in 1878.

Orde est enterré dans le cimetière privé accolé à la maison en 1878.

33. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

34. And there were 6 gang members murdered in that house last night.

6 membres de ce gang ont été tués dans cette maison hier soir.

35. But when we dialed that number, it rang here in your house.

Mais quand on a composé ce numéro, on est tombé sur votre maison.

36. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

37. And the jackals across the aisle from me in the State House.

Et les chacals me croisant à la Chambre des députés.

38. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

39. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

40. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

41. This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.

Cette réponse a été présentée à la Chambre des communes le 4 avril 2005.

42. There's an unfortunate alignment of saturn in the house of jupiter right now.

Il y a un malencontreux alignement entre Saturn et Jupiter en ce moment.

43. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Elles sont alors prêtes à être utilisées.

44. The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut

Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats (Maison de la FINUL) se trouvent à Beyrouth

45. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Par ailleurs, vous avez même reconnu dans cette Assemblée que vous partagiez des valeurs communes.

46. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

47. In the adjoining Birke Waldesruh building we provide boarding-house rooms with kitchenette.

Dans l’annexe, Birke Waldesruh, nous proposons des chambres avec bloc cuisine.

48. The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.

L'endettement des ménages est lié, dans une grande mesure, à la souscription de crédits hypothécaires sur fond de forte hausse cumulée des prix de l'immobilier.

49. In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop-house soil.

Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d'égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels.

50. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

51. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

52. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

53. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

54. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

55. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.

56. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

57. It is equally concerned with alternatives to conducting these kinds of activities in-house.

Il faut également examiner les possibilités d'accomplir les activités ailleurs que sur place.

58. Kenji904 recently set up shop in PAX Coworking, the space adjunct to Paxi House.

Kenji904 est depuis peu membre de PAX Coworking, l'espace adjacent au restaurant Paxi House.

59. The smugglers took us to their house in Antakya, about two hours’ drive away.

Les passeurs nous ont emmenés chez eux à Antakya, à environ deux heures de voiture de la frontière.

60. A column on sustainable developmentrelated topics appears in each issue of the Agency's in-house electronic newsletter.

Une rubrique abordant des sujets reliés au développement durable est publiée dans chaque parution du journal électronique interne de l'agence.

61. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

62. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

63. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

64. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

65. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

66. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

67. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

68. It was also accepted as the correct procedure in the House of Commons in then Speaker Fraser's ruling.

Elle a aussi été jugée correcte à l'époque par le Président Fraser, de la Chambre des communes.

69. In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.

En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.

70. An air intake hood for channeling an incoming air flow downward in a filter house.

Enceinte d'admission d'air destinée à canaliser un écoulement d'air entrant vers le bas dans un boîtier de filtre.

71. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

72. If you can't accept or believe that, then I don't want you in this house!

Si tu n'acceptes ou ne comprends pas ça, tu n'as rien à faire dans cette maison!

73. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

74. Once I was sniffing glue in the living room when the cops raided our house.

Une fois, j'étais en train de sniffer de la colle dans le salon quand les flics ont débarqu dans la maison.

75. The advisory services were conducted by the in-house regional adviser, ESCWA staff and consultants.

La prestation des services a été assurée par le conseiller régional interne, le personnel et les consultants de la CESAO.

76. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

77. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

78. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

79. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

80. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.