1. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

2. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

3. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

4. It is equally concerned with alternatives to conducting these kinds of activities in-house.

Il faut également examiner les possibilités d'accomplir les activités ailleurs que sur place.

5. In addition to access to scientific knowledge, the government needs specific capabilities in-house.

Cela dit, le gouvernement n'a pas seulement besoin d'avoir accès aux connaissances scientifiques.

6. The advisory services were conducted by the in-house regional adviser, ESCWA staff and consultants.

La prestation des services a été assurée par le conseiller régional interne, le personnel et les consultants de la CESAO.

7. Maintaining in-house technical capabilities for advanced R&D projects relevant to Canadian Space Agency programs.

Au maintien des capacités techniques internes mises à profit dans le cadre des projets de R-D de pointe pertinents aux programmes de l’Agence spatiale canadienne.

8. The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.

L'endettement des ménages est lié, dans une grande mesure, à la souscription de crédits hypothécaires sur fond de forte hausse cumulée des prix de l'immobilier.

9. A column on sustainable developmentrelated topics appears in each issue of the Agency's in-house electronic newsletter.

Une rubrique abordant des sujets reliés au développement durable est publiée dans chaque parution du journal électronique interne de l'agence.

10. Sina et al. (16) reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.

D’après Sina et al. (16), cette formule a été établie au cours d'études intra et interlaboratoires.

11. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

12. Key experts also recommended the development of a range of in-house programs and resources to address needs.

Les experts ont également recommandé d'élaborer toute une gamme de programmes et de ressources à l'interne pour répondre aux besoins.

13. EPSO’s in-house psychometrician has developed bespoke algorithms enabling EPSO to monitor the test items across 24 languages.

Le psychomotricien employé par l’EPSO a élaboré des algorithmes sur mesure permettant à l’EPSO de contrôler les questions des tests dans 24 langues.

14. The costs of operating our in-house laboratories, including the salaries of our scientists and technicians, account for $16 million.

De ce montant, 7 millions vont directement au secteur privé sous forme de subventions pour des projets de recherche.

15. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages

La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l'aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques

16. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages.

La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l’aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques.

17. The other party enters output data into the task management system (3) from a partner personal computer (8) or an in-house terminal (1).

L'autre partie entre des données de sortie dans le système de gestion de tâches (3) à partir d'un ordinateur personnel partenaire (8) ou d'un terminal interne (1).

18. The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages.

En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s’emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues.

19. The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages

En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s'emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues

20. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles

21. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

S’appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l’information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles.

22. ESP is a major technology breakthrough that combines our in-house design of both NAND flash memory chips and controller chips using advanced 32-bit RISC processing and leading edge algorithms.

La vitesse de pointe actuelle est de 20 MB/s en lecture et écriture. Ce nouveau standard a été développé dans des capacités qui vont jusqu'à 1 giga.

23. The time of the launch of e-invoicing is depending on the decision of Cedefop management to deploy ABAC (which supports e-Invoicing as a module) or to continue with the in-house platform, Fibus (which will necessitate the development of a link to e-Invoicing platform).

La date de lancement de la facturation électronique par e-invoicing dépend de la décision de la direction du Cedefop soit de déployer ABAC (dont e-invoicing est un module) soit de continuer à utiliser la plateforme interne actuelle, Fibus (ce qui nécessiterait la création d’un lien vers la plateforme e-invoicing).

24. That, by the same token, makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well stated in what is now paragraph 45 of the Weiler report, namely when cooperation between municipalities is for the purpose of administrative restructuring or where real in-house monitoring is provided for.

Ceci, par la même occasion, rend possible en principe la coopération entre municipalités, bien qu'elle soit soumise aux restrictions qui sont si bien formulées dans ce qui est à présent le paragraphe 45 du rapport Weiler, à savoir lorsque la coopération entre municipalités a un but de restructuration administrative ou lorsqu'une véritable surveillance interne est prévue.

25. Whilst it is true that a number of customers are able to service and repair their vehicles in-house, in view of the relatively small size of touring coach companies and the need for more complex repairs, the value of effective aftersales service should not be underestimated, in particular in relation to small companies.

S'il est vrai qu'un certain nombre de clients disposent des moyens nécessaires pour entretenir et réparer eux-mêmes les véhicules, on ne peut, compte tenu de la taille relativement petite des sociétés d'autocars en général et du fait que des réparations plus complexes sont parfois nécessaires, sous-estimer la valeur d'un service après-vente efficace, en particulier en ce qui concerne les petites sociétés.

26. Considering UN/ECE experience in decontamination of chemically polluted sites, and in-house expertise on chemical weapons, it was suggested by the Government of Belarus that the UN/ECE could be the forum to bring regional experts together to determine the extent of the present knowledge base on the problem, and possibly further to help Governments establish policy in planning to alleviate the problem.

Compte tenu de son expérience en matière de décontamination de sites pollués et des compétences techniques dont elle dispose en ce qui concerne les armes chimiques, il est suggéré par le Gouvernement du Bélarus que la CEE serve de cadre à des réunions d'experts régionaux afin de déterminer l'étendue des connaissances actuelles sur ce sujet et, peut‐être aussi, d'aider les gouvernements à définir des politiques visant à atténuer le problème.