1. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

2. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

3. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

4. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

5. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

6. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

7. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

8. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Exigences additionnelles pour les instructeurs qui dispensent une instruction au vol sur des aéronefs

9. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

10. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

11. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

12. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

13. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

14. - Chartere flight products are highly advertised by tour operators in June:

- Les vols nolisés font l’objet d’un important battage publicitaire de la part des voyagistes en juin :

15. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

16. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

17. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.

18. In addition, large commercial aircraft use flight paths all across the country.

En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.

19. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

20. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

21. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

La totalité de l’instruction au vol aux instruments dans un dirigeable devra se conformer au paragraphe 7.

22. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

23. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

24. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

25. — Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

— Hélices à pas variable, hélices réglables au sol et en vol, mécaniquement, électriquement et hydrauliquement;

26. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

27. 1.3 "Rental of Flight Equipment" includes expenses incurred in the rental of flight equipment and the rental of aircraft and crew through lease, charter or interchange agreement.

1.3 «Location de matériel volant» comprend les frais de location du matériel volant et d'aéronefs avec équipage par voie de location, de nolisement ou de contrat d'échange.

28. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

29. The games include Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer, Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0, and Chuck Yeager's Air Combat.

Le jeu fait suite à Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer (1987) et Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0 (1989).

30. Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

Hélices à pas variable, hélices réglables au sol et en vol, mécaniquement, électriquement et hydrauliquement;

31. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

32. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

33. • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy's Cove in September 1998,

• L'écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy's Cove, en septembre 1998.

34. In detail, it comprises an airframe (11) having aerodynamic lift and flight control surfaces.

La présente invention se rapporte à un avion à décollage et atterrissage verticaux ou courts qui comprend, en détail, une structure d'aéronef (11) présentant des surfaces de commande de vol et de sustentation aérodynamiques.

35. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

36. Indoor positioning system using difference in time of flight of rf and acoustic signals

Système de positionnement à l'intérieur de bâtiments

37. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

38. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

39. An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:

Tout transporteur aérien, fournisseur habilité et fournisseur connu d'approvisionnements de bord doit:

40. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu

41. Luiz was killed in the crash of Air France Flight 447 on 1 June 2009.

Le maire de la ville, Luigi Zortea, est mort dans l'accident du vol 447 Air France le 1er juin 2009.

42. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

43. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

44. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

45. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

46. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

47. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

48. The stalling speed of a glider is (1) (2) (3) (4) the same in coordinated turns as in straight and level flight. inversely proportional to the wing loading. not affected by aerodynamic loads. greater in coordinated turns than in straight and level flight

La vitesse de décrochage d'un planeur (1) (2) (3) (4) est la même dans les virages coordonnés qu'en vol rectiligne en palier. est inversement proportionnelle à la charge alaire. n'est pas affectée par les charges aérodynamiques. est plus grande dans un virage coordonné qu'en vol rectiligne en palier.

49. System and process for starting the flight of power wing airfoils, in particular for wind generator

Système et procédé de démarrage du vol de profils d'aile de puissance, en particulier pour aérogénérateur

50. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu;

51. Maximum daily FDP for acclimatised crew members with the use of extensions without in-flight rest.

TSV quotidien maximal avec prolongations sans repos en vol pour les membres d’équipage acclimatés

52. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

Ces dernières années, le vol libre est devenu très populaire, que l’on utilise le planeur, le parachute, le ballon ou le deltaplane.

53. A plurality of flight bars (66) are individually driven in a path at a variable speed.

Chaque barre d'une pluralité de barres mobiles (66) est individuellement entraînée suivant une trajectoire à une vitesse variable.

54. The AC started to do a Flight Safety Initial Report, which was completed in several minutes.

Le commandant de bord a rempli en quelques minutes un compte rendu initial d’événement d’aviation.

55. He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.

Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.

56. For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.

Pour la révision des procédures de coordination, d’annulation de la coordination, les données de vol de base et de modification des données de vol de base, les exigences en matière de qualité de service définies à l’annexe II sont également considérées comme des exigences en matière de sécurité.

57. They overwinter in the bud and emerge the following June, and the adult flight occurs in June and July.

Ils hivernent dans les boutons et apparaissent au mois de juin suivant. On peut observer le vol des adultes en juin et en juillet.

58. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

59. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

60. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

61. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

62. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

63. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE a ainsi présenté de nouvelles technologies conçues pour empêcher le givre de s'accumuler en vol à la surface des avions.

64. Amendment 23 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (e) (Directive 2003/87/EC) (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo;

ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;

65. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

En effet, les améliorations de SESAR sur les plans technologique et opérationnel permettent de définir des trajectoires de vol plus directes et d'assurer le déroulement régulier des montées et des descentes.

66. ‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;

«vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

67. Later in the ceremony the Leading Aircraftman Gravell Award was presented to one member of each Flight.

Au cours de la cérémonie, un membre de chaque escadrille a reçu la distinction Aviateur-chef Gravell.

68. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

69. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

70. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

71. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

72. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

Elle a accumulé des réserves depuis la fin des années 90 comme une forme d’assurance contre la fuite des capitaux.

73. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

74. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

75. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

76. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

77. Upon arrival of their flight in Calgary, no air bridge was available due to construction at the airport.

À l'arrivée de leur vol à Calgary, aucune passerelle d'embarquement n'était disponible en raison des travaux de construction en cours à l'aéroport.

78. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Les aéronefs sans équipage doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

79. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

80. To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.

Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l’activité économique ralentira en 2003.