1. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

2. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

3. Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.

Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).

4. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

5. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– la formation pertinente pour le personnel participant aux activités d’évaluation de la conformité en rapport avec les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro;

6. Hepatitis B immunization has contributed to a reduction in acute hepatitis B infection from # in # to # in

La vaccination contre l'hépatite B a entraîné une réduction du nombre des cas d'hépatite B aiguë de # pour # en # à # en

7. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

8. The penalties in paragraphs # and # shall apply in addition to any reduction in payments made pursuant to Article

Les pénalités prévues aux paragraphes # et # s’appliquent en sus de toute réduction des paiements effectuée en vertu de l’article

9. In addition to access to scientific knowledge, the government needs specific capabilities in-house.

Cela dit, le gouvernement n'a pas seulement besoin d'avoir accès aux connaissances scientifiques.

10. Due to the considerations mentioned in paragraphs # to #, in regional accounts these income concepts are limited to households

Pour les considérations mentionnées aux points # à #, ces concepts de revenu sont, en comptabilité régionale, limités aux ménages

11. Overall inflation has accelerated to 4.7% in the U.S., and to 3.4% in Canada.

L’inflation générale est passée à 4,7 % aux É. U. et à 3,4 % au Canada.

12. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

13. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne,

14. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) pour les produits visés à l’article 33, points a) à d), s’ils présentent des risques pour la santé animale;

15. In addition, the functional layer is electrically insulated in relation to other components in order to prevent contact corrosion.

En outre, la couche fonctionnelle est électriquement isolée afin d'éviter la corrosion par contact avec d'autres composantes.

16. Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions

Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions

17. • To be relevant in the international market place and acceptable to authorities in export destinations.

• Être reconnu sur le marché international et par les autorités étrangères comme étant un pays d'origine acceptable pour les produits de santé naturels.

18. The Liberals have to put a plan in place to accommodate those people in #, # and

Les libéraux ont concocté un plan pour ces gens qui prendront leur retraite en #, # et

19. The MDCG should be able to establish subgroups in order to have access to necessary in-depth technical expertise in the field of medical devices including in vitro diagnostic medical devices.

Le GCDM devrait être en mesure de créer des sous-groupes afin d'avoir accès à l'expertise technique approfondie nécessaire dans le domaine des dispositifs médicaux, y compris des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.

20. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

21. Variation in advances to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

22. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

23. Fewer licences were granted to United States universities to undertake academic activities in Cuba in 2005.

En 2005, les rejets opposés aux demandes déposées par des universités des États-Unis en vue de mener des actions dans l’enseignement supérieur à Cuba se sont multipliés.

24. - in accordance with the internal rules applicable to the Commission referred to in Article 34 (1).

- conformément aux règles internes applicables à la Commission, visées à l'article 34 paragraphe 1.

25. Urgent efforts are needed to eliminate access gaps in services to prevent new infections in children.

Pour prévenir la contamination des enfants, il faut s’attaquer d’urgence aux inégalités d’accès aux services.

26. My advice to Parks Canada is answered in part in my answer to question 1 (above).

Les conseils que j'aimerais donner à Parcs Canada se retrouvent en partie dans ma réponse à la première question (ci-dessus).

27. According to this measurement, poverty is defined primarily in relative terms (i.e., in relation to allocation of income) and not in absolute terms (i.e., in relation to certain standards of needs fulfilment).

Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c’est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c’est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.

28. These conflicts originated in discrimination against the Twas, including in relation to access to land ownership.

Ces conflits trouvent leur origine dans les discriminations à l’égard des Twas, y compris pour l’accès à la propriété foncière.

29. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

30. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

31. In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

32. This applies in particular to uncertain rules on liability, uncertainties in relation to prices, lack of a right to termination and cumbersome access to justice.

Sont particulièrement en cause le caractère incertain des règles en matière de responsabilité et de prix, ainsi que l’inexistence d’un droit de résiliation et les charges administratives excessives pesant sur les procédures d’accès à la justice.

33. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

La présente directive ne s

34. In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.

Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.

35. He was sent as an acolyte to Honnō-ji in 1831, but was transferred to Ichijō-in, an abbacy of Kōfuku-ji in Nara in 1836.

Il est envoyé comme acolyte au Honnō-ji en 1831 mais transféré au Ichijō-in, un abbatiat du Kōfuku-ji à Nara en 1836.

36. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

37. An employer may choose to include other functions in addition to these set out in the PBSA:

L’employeur peut décider de lui confier d’autres tâches que celles énoncées dans la LNPP, soit :

38. He was married to Anne Louise Didelot (died in 1804) then in 1812 to Alexandrine de Feuquières.

Il fut marié à Anne Louise Didelot (décédée en 1804) puis en 1812 à Alexandrine de Feuquières.

39. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

40. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

41. (887) Also in this market the parties refer to ACS's divestment of Guazatine in 2001 to Makhteshim.

(887) Sur ce marché aussi, les parties se réfèrent à la cession en 2001 par ACS du guazatine à Makhteshim.

42. Economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area and to accelerate further in 2016.

L’activité économique devrait reprendre modérément dans l’UE et dans la zone euro, pour encore s’accélérer en 2016.

43. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

44. Thus we see that Ezra in writing Chronicles wished to strengthen his contemporaries in fidelity to Jehovah.

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.

45. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

46. In addition, four advisors will be available to the BOI in order to provide subject matter expertise.

Ainsi, ils entendront des témoignages et recueilleront toutes les preuves nécessaires pour leur permettre d’arriver à des conclusions.

47. Review rules and procedures in order to ensure women’s continued access to, and participation in the Parliament.

Examiner les règles et procédures de façon à maintenir l’accès et la participation des femmes au Parlement.

48. Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.

Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.

49. The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.

Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.

50. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE

51. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

52. In response to inflammation, endothelial cells are activated to express adhesion molecules, which allows leukocytes in circulation to initially tether to the endothelium followed by rolling.

En réaction à l'inflammation, les cellules endothéliales sont activées pour exprimer les molécules d'adhésion, qui permettent aux leucocytes en circulation de se fixer à l'endothélium, puis de rouler.

53. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

54. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs devraient être informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

55. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them

Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n'être pas en mesure de les aider

56. Addresses referred to in Article #a

Adresses visées à l’article # bis, paragraphe

57. In this study the electrochemical technique is applied to accelerate chloride ion migration in concrete to determine the chloride ions in anode cell.

Dans cette étude, la technique électrochimique est appliquée pour accélérer la migration des ions de chlorure dans ciment pour déterminer les ions chlorure dans les cellules anode.

58. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

59. List referred to in Article 2d

Liste visée à l'article 2 quinquies

60. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

61. • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic

• Diminution des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation de la circulation

62. The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $ # million in # to $ # million in

Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de # millions de dollars en # à # millions en

63. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer:

64. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

L'Union européenne s'engage à accorder l'accès en franchise de droits aux produits originaires de la Norvège énumérés à l'annexe IV.

65. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Il s'agit en particulier de coordonner les actions des États membres afin d'éliminer les principaux obstacles à la mobilité.

66. In India, resistance to DDT and multiple resistance to alternative insecticides remains a key problem in many districts

En Inde, la résistance au DDT et la résistance multiple à différents insecticides restent un problème majeur dans nombre de districts

67. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

68. The mining companies have been implicated in extortion payments to guerrillas in exchange for access to mining locations.

Les compagnies minières ont été impliquées dans des paiements d'extorsion aux guérillas en échange de l'accès à des sites d'extractions.

69. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

70. The turbine is simple in structure, easy to update, low in cost and easy to be rapidly industrialized.

La turbine est de structure simple, facile à moderniser, de faible coût et peut être facilement et rapidement industrialisée.

71. The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in lightoff temperature caused by aging.

Les émissions des gaz d’échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.

72. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

73. It is absolutely essential to retain intervention in order to prevent a market imbalance in the initial phase.

Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.

74. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.

Les résultats montrent que la privation de sommeil chez les adolescents entraîne des déficits au niveau de plusieurs fonctions et éléments cognitifs.

75. - sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

- le niveau de puissance acoustique en décibels(A) par rapport à 1 pW,

76. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

77. Each entry in the hierarchal index maps to a row that corresponds to a node in the hierarchy.

Chaque entrée dans l'index hiérarchique s'apparie à une rangée correspondant à un noeud dans la hiérarchie.

78. ICRC continued to work with the parties in accounting for persons still missing in relation to the conflict

Il a continué avec les parties à rechercher la trace des personnes encore portées disparues dans le cadre du conflit.

79. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

80. • improved access to health services within a 5 km radius: from 39% in 2001 to 50% in 2004;

• amélioration de l’accès aux services de santé dans un rayon de 5 km : 39 % en 2001; 50 % en 2004