1. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

2. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

3. There's danger afoot, Andrew.

C'est dangereux à pieds, Andrew.

4. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

5. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

6. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

7. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

8. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

9. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

10. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Appareils optiques, électroniques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs, capacitifs et systèmes qui en sont composés pour la sécurisation et la surveillance de pièces, lieux dangereux et zones dangereuses

11. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.

12. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

13. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

14. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

15. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Il est possible d'éviter ces périls par le recours à des moyens appropriés relevant de la politique agricole

16. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

17. Another danger zone is shadow banking, which is attracting a lot of riskier activity.

Une autre source de préoccupation est le secteur bancaire parallèle, qui attire une activité beaucoup plus risquée.

18. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

19. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

20. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

21. A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.

L’abandon de l’agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d’emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.

22. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Il peut être tout à fait normal, mais si un danger survient, son programme est activé.

23. Purveyors of the genre include The Bloody Beetroots, AC Slater, Danger, Hervé, Sinden, Jack Beats and Switch.

Les adeptes du genre incluent The Bloody Beetroots, Crookers, Danger, Hervé, Sinden, et Switch.

24. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

25. As Paul Bracken points out, "The shaky control of Asian nuclear forces increases the danger of accidental or unintended war.

Comme le mentionne Paul Bracken [Traduction] « Le contrôle incertain des forces nucléaires asiatiques augmente le danger d’une guerre accidentelle ou non intentionnelle.

26. However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.

Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.

27. A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system.

Un procédé indépendant de purgeage et un système autonome correspondent à la menace d’une perte d’air par le système commun dans une situation de détresse.

28. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

29. I admit this is reductio ad absurdum, but I hope you see the danger that this kind of practice poses

J'admets que c'est une démonstration par l'absurde, mais j'espére qu'elle vous permet de comprendre le risque que pose une telle pratique

30. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.

31. He postulates that the major danger to landscape is Heritage - our view is clouded, not correct.

L'orateur pose en postulat que le principal danger pour le paysage c'est le Patrimoine - notre conception est obscurcie, elle n'est pas exacte.

32. The danger alert system comprises a signal transmitter about a transmitting site for transmitting a signal.

Ce dispositif comprend un émetteur de signal, concernant un site émetteur, destiné à émettre un signal.

33. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

34. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

35. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

36. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

37. Every six hours, your teacher' il broadcast updates... # times a day! about which zones are becoming danger zones

Le professeur vous parlera par haut- parleur.# fois par jour! ll vous dira quelle zone éviter et à quelle heure

38. Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction; Or. en

Amendement déposé par Chris Davies Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à adopter sa proposition de stratégie sur les requins, laquelle n'a que trop tardé; Or. en

39. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands

Cette situation comporte le risque d'un lancement accidentel ou non voulu à la suite d'une fausse alerte ou d'un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles

40. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands.

Cette situation comporte le risque d’un lancement accidentel ou non voulu à la suite d’une fausse alerte ou d’un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles.

41. • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;

• Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;

42. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

43. Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

44. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

45. Whether providing search and rescue assistance in the face of danger throughout this vast country, watching over the aerospace and maritime approaches to Canada, or airdropping supplies to combat troops in Afghanistan, today’s men and women of the Air Force carry on the proud tradition of service to Canada.

Qu’il s’agisse d’effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans des situations dangereuses à l’intérieur de ce vaste pays, de surveiller les approches aériennes et maritimes du Canada ou de larguer des approvisionnements aux troupes de combat en Afghanistan, les hommes et les femmes de la Force aérienne continuent de servir le Canada avec fierté.

46. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.

47. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.

48. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

49. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

50. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert.

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l’humanité dans un monde libéré du danger d’un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d’alerte.

51. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

52. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l'humanité dans un monde libéré du danger d'un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d'alerte

53. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général

54. If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.

Lorsque les matières de la classe 3, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.

55. Even people with albinism are being reached to sensitise them on skills that they can use to protect themselves, and to alert others when faced with danger.

Les personnes atteintes d’albinisme sont aussi informées des moyens à leur disposition pour se protéger et alerter d’autres personnes face à un danger.

56. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

57. Considering, for example, the case of a communication between two parties, one (the advisee) that is requesting advice about the potential for danger in a financial transaction with another party (the potential partner, target), and the other (the adviser, evaluator) that is giving advice.

On peut par exemple étudier la réputation cognitive dans le cas de deux agents, l'un (le conseillé) qui demande des conseils à propos d'un danger dans une transaction financière avec un autre parti (le partenaire potentiel, la cible), et le second (le conseiller) qui donne les conseils.

58. Right from the first visit the brothers made on him, he made arrangements to attend the congregation meetings; this involved crossing the dark jungle, notwithstanding inclement weather, and facing the danger of wild animals and snakes.

Dès la première visite des témoins, il avait pris des dispositions pour assister aux réunions de la congrégation. Pour cela, il lui fallait traverser la forêt très dense malgré des conditions climatiques très dures et affronter le danger que représentent les bêtes sauvages et les serpents.

59. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.

60. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133, Corr.1 et Add.1 – [Points 95 aa), cc) et ee)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire : rapport du Secrétaire général

61. I am concerned about the role of Serbia in shaping this attitude of non-engagement. d) In the context of status definition, decentralisation is a key issue: a balance should be found between addressing the legitimate concerns and interests of the Serb and other non-Albanian communities, enhancing good governance and efficiency of public service throughout Kosovo and preventing the danger of a ‘territorialisation of diversity’, in other words the segmentation of society along ethnic lines.

Je suis préoccupé par la part que peut avoir la Serbie dans cette attitude de non-engagement. d) Dans le contexte de la définition du statut, la décentralisation est une question cruciale. Il convient de concilier plusieurs objectifs : prendre en compte les préoccupations et les intérêts légitimes des Serbes et des autres communautés non albanaises, améliorer la gouvernance et l’efficacité du service public dans tout le Kosovo, prévenir le risque de « territorialisation de la diversité » ou, en d’autres termes, de segmentation de la société en fonction des clivages ethniques.

62. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

63. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Services de vente au détail concernant du matériel publicitaire dans le domaine des assurances

64. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

65. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

66. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.

Utilisation du chromate de potassium dans des distributeurs de métaux alcalins lors de la production de photocathodes.

67. Influential in the installation and implementation of activities of daily living (ADL) units in many cities in Belgium.

Influent en matière d’installation et de mise en service de cellules AVJ (activités de la vie journalière) dans de nombreuses villes de Belgique.

68. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

69. In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.

En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

70. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

71. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

72. This behavior serves as the basis of detecting formaldehyde in the presence of acetaldehyde, acetaldehyde in the presence of acetone, andω-chloroacetophenone in the presence of acetophenone.

On peut donc rechercher ainsi le formaldéhyde en présence d'acétaldéhyde, l'acétaldéhyde en présence d'acétone et laω-chloroacétophénone en présence d'acétophénone.

73. Stands of American chestnut trees have survived in Michigan in spite of the presence of Endothia parasitica.

Des peuplements de châtaignier américain ont survécu au Michigan malgré la présence de l’Endothia parasitica.

74. The term then appeared in English in 1838 in Duncan Farquharson Gregory's article entitled "On the real nature of symbolical algebra" published in 1840 in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh.

L'expression commutative law (en anglais) est ensuite apparue en 1838 sous la plume de Duncan Farquharson Gregory, dans un article intitulé « On the real nature of symbolical algebra » publié en 1840 dans les Transactions of the Royal Society of Edimbourg.

75. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

76. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

dans les cas de subventions d

77. Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol

Catalyseur constitué principalement d’acide dinonylnaphtalènedisulfonique sous forme de solution dans de l’isobutanol

78. In terms of trafficking in women, Kenya serves the whole spectrum of trafficking activities.

En traite des femmes, le Kenya présente toute la gamme d’activités pratiquées en la matière.

79. In particular, it is true in the categories of all groups, of all rings, and in any abelian category.

En particulier, c'est vrai pour toute catégorie abélienne concrète, et également pour la catégorie des groupes et celle de anneaux.

80. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Composés de citrons réfrigérés ou congelés, y compris sous forme de cellules de citrons naturels agglomérées