1. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— la fonction de gestion des verrouillages d'entreprise, accessible uniquement en mode entreprise,

2. Company B sends the book directly to Company C at an address in Canada.

La société B envoie le livre directement à la société C à une adresse au Canada.

3. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.

4. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

La société sud-africaine et une société polonaise ont demandé un ajustement au titre d

5. MSIF is a charity and company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company No: 5088553.

Nous apportons notre soutien pour développer et rendre plus efficace les futures et actuelles sociétés nationales de la SEP.

6. Company C contracts with Company A to acquire a book published by Company B. 2.

La société C conclut un marché avec la société A dans le but d'acquérir un livre publié par la société B. 2.

7. Had mag strips and company access codes built in.

Avec les bandes magnétiques et les codes d'accès à l'intérieur.

8. No single company shall act as both management company and depositary.

Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.

9. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

10. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

11. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

12. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.

13. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

14. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

15. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Ces paiements peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.

16. It's an accommodation address for a holding company registered in lichtenstein.

C'est une adresse postale d'une compagnie au Lichtenstein.

17. N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article

La société d

18. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

19. Use of Company (or Affiliate's) Equipment Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $_________ $_________

Utilisation de l’équipement de la société (ou de la société apparentée) _________$ Embauche sur place du personnel de la société (ou de la société apparentée) _________$

20. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

21. It means that your company allowed a design error to creep in

Ça veut dire que la société a laissé s' infiltrer une erreur de conception

22. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

23. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

24. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC est une société japonaise exerçant des activités au niveau mondial dans différents secteurs.

25. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

26. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

27. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

28. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Ils croyaient qu’il était avec des parents ou des connaissances.

29. In addition, the company operates retail motor fuel outlets in Sweden under the ‘Hydro’ brand.

En outre, l'entreprise exploite des points de vente au détail de carburants moteur en Suède sous la marque «Hydro».

30. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Pizziolo s' est rendu en Italie pour y travailler pour une société italienne, AGIP Nucleare .

31. In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.

Aux Pays-Bas, il sera possible de présenter les comptes des entreprises dans l'ancienne monnaie nationale.

32. The Company began in California with the acquisition of Acro Electric, Inc. in February, 2009.

La Société a fait ses débuts en Californie par l’acquisition d’Acro Electric, Inc. en février 2009.

33. Produced by affiliate production company

Autres émissions par affilée

34. ABP is an agribusiness company.

ABP est une entreprise agroalimentaire.

35. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

36. For additional costs, you can add your company logo or a description of your company/services.

Pour des frais supplémentaires, vous pouvez ajouter le logo de votre compagnie, de l'espace publicitaire, un profil de compagnie et une souscription pour des exemplaires à l'avance.

37. Company "F" was recruited in Pittsburgh and not accepted by its home state.

La compagnie F est recrutée à Pittsburgh et n'est acceptée par son État d'origine.

38. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha est une société anonyme finlandaise non cotée créée en août 2005.

39. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

40. Criteria: is an investment company, mainly active in the industrial and financial sectors

CRITERIA: société d'investissement principalement active dans les secteurs industriel et financier

41. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

À l’intérieur de notre entreprise, les données sont stockées dans des serveurs protégés par mot de passe et d’accès limité.

42. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

43. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

44. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

45. Company personnel have already installed a

Mais l’innovation peut aussi être très payante.

46. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

47. One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.

Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.

48. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

49. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

50. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

51. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

52. Axalta is a global coatings company also active in the manufacturing of wire enamels;

Axalta est une entreprise active à l’échelle mondiale dans le secteur des revêtements et également présente sur le marché de la fabrication de fil émaillé;

53. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

54. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l

55. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l'état ne peuvent être isolées dans les comptes des sociétés.

56. No member will accept a service in a company in which another recruitment and selection firm is working.

Aucun membre acceptera un service d'une entreprise sur lequel une autre entreprise de recrutement et de sélection travaille.

57. Shareholding in the capital of AUTOMATIC SYSTEMS S.A., company active in the field of automatic access controlling machines.

Entrée au capital de AUTOMATIC SYSTEMS S.A., société active dans les machines de contrôle automatique d'accès.

58. The interests of this company were taken into account in the analysis as set out in recital 250.

Les intérêts de cette société ont été pris en considération dans l'analyse, comme indiqué au considérant 250.

59. In 1980, Lorimar purchased the bankrupt Allied Artists Pictures Corporation, in order to revive the company from bankruptcy.

En 1980, Lorimar rachète Allied Artists Pictures Corporation, alors en faillite.

60. Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

61. The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.

L'effectif total du personnel de R & D peut ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.

62. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

63. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

64. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

65. After receiving a federal certification in 2001, the company is now selling its products abroad.

Ayant reçu une certification fédérale en 2001, l'entreprise vend ses produits à l'extérieur du pays.

66. Already every fourth air-to-water heat pump installed in Germany comes from our company.

25 % des pompes à chaleur air/eau installées aujourd’hui en Allemagne sortent de notre usine.

67. Calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010;

demande que les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés fassent l'objet, en 2010, d'une révision générale;

68. Dumping occurs if a company sells at a lower price in an export market than in its domestic market.

On dit qu’il y a dumping lorsqu’une société vend un produit sur un marché d’exportation à un prix inférieur à celui pratiqué sur son marché intérieur.

69. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

70. Otherwise, your agency will stop taking an interest in your company, with all the eventual consequences.

Sinon, votre bureau ne s’intéressera plus à votre entreprise, avec toutes les conséquences qui s’en suivent.

71. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

72. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

73. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Une condition absolue peut être que la [société] poursuive son activité après le changement de propriétaire.

74. In view of this provision, it is not appropriate to use the company specific depreciation period

À la lumière de ces dispositions, il n

75. Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?

Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.

76. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment

77. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».

78. Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.

Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.

79. 2008 — Acquisition of the investment company Design Capital.

2008— acquisition de la société d’investissement DesignCapital.

80. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.