1. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

2. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

3. In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.

De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.

4. When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.

Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.

5. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

6. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

7. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) être adressées par écrit à la Commission;

8. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

9. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

AGENCES EXÉCUTIVES DE LA COMMISSION

10. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

11. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

12. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

13. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

14. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

15. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédure

16. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

En 2001, une indemnité complémentaire a été versée, sur base des décisions de la Commission, aux fonctionnaires présents aux lieux d'affectation des pays indiqués ci-après:

17. The Commission accepts this recommendation.

La Commission accepte cette recommandation.

18. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

19. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

20. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

21. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

Dans l'affaire C-502/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 26 novembre 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. M.

22. in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on air operations

soumise conformément au règlement (UE) no 965/2012 de la Commission sur les opérations aériennes

23. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

24. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

La Commission restera un partenaire important et actif dans le FEI.

25. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Déclaration de la Commission: Accès aux médicaments vitaux en Europe (2014/2831(RSP))

26. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

Dans l'affaire C-360/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 19 août 2003, Commission des Communautés européennes (agents: MM. D.

27. The Commission shall have access to the information recorded in this directory.

La Commission a accès aux informations enregistrées dans ce répertoire.

28. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

Dans l'affaire C-67/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes, (agents: M. U.

29. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Les autres conditions tarifaires fixées dans la communication (#/C #/#) de la Commission du # octobre # restent inchangées

30. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Dans l'affaire C-69/05 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes (agents: Mmes F.

31. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

condamner la Commission européenne aux dépens

32. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

33. See also Commission v Spain, cited above in footnote 15, paragraph 75.

Voir, également, arrêt du 15 juin 2010, Commission/Espagne (précité au point 2, point 75).

34. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

En conséquence, toute offre d'engagement respectant les conditions susmentionnées peut être acceptée par la Commission, par voie de règlement

35. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

36. The administrative machinery of the Commission

L'outil administratif de la Commission

37. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

38. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

39. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

40. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

41. The Commission cannot a fortiori intervene in the selection of the partners in each group.

A plus forte raison, la Commission ne peut pas intervenir dans la sélection du partenariat interne de chaque groupe.

42. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

La Commission est en mesure d'accepter deux des amendements dans leur intégralité et trois autres sur le plan des principes.

43. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

La Commission s'est efforcée de développer la participation grecque au sous-programme «traitement avancé de l'information».

44. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

La Commission continuera à suivre la situation pendant la période précédant l'adhésion

45. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

46. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

47. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne, en

48. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

49. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Faisant fond sur l'expérience acquise, la Commission tient compte des éléments suivants:

50. The Commission shall participate in the work of the Ad hoc Preparation Group.

La Commission participe aux travaux du groupe de préparation ad hoc.

51. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

52. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

La Commission s'est basée sur l'avis d'experts médicaux lorsqu'elle a formulé sa proposition.

53. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

54. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

55. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

56. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

57. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

58. - in accordance with the internal rules applicable to the Commission referred to in Article 34 (1).

- conformément aux règles internes applicables à la Commission, visées à l'article 34 paragraphe 1.

59. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

Compte tenu de l'aggravation préoccupante du chômage au Portugal, la Commission peut-elle indiquer:

60. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

61. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

62. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

63. The Commission can accept am 22 which deletes the term "economic" in Article 1.

La Commission peut accepter l'amendement 22 qui remplace «les agents économiques concernés» par «les parties concernées» à l'article 1er.

64. The applicants contest Commission Decision C # final of # June # in Case COMP/#.#- Prestressing steel

Les parties requérantes ont formé un recours contre la décision de la Commission C # final du # juin # dans l’affaire COMP/#.#- aciers de précontrainte

65. In its view, the Commission cannot rectify a posteriori acts affected by the nullity.

A son avis, la Commission ne peut rectifier a posteriori des actes affectés par la nullité.

66. Even fewer refer in their commitments to commission agents’ services (21) and franchising (23).

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

67. Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’ (→ point 1.2.1).

¡ Mieux légiférer: communication intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» (→ point 1.2.1).

68. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

69. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Au regard des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'opération en cause est conforme au marché.

70. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

La Commission prévoit de l'appliquer dans quatre agences par an au maximum.

71. In particular, the Commission staff working document accompanying the White Paper further specifies that:

En particulier, le document de travail des services de la Commission accompagnant le livre blanc précise en outre que:

72. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

73. Addendum 5 addresses the status of observers in the General Assembly and the Commission.

L’additif 5 traite du statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale et de la Commission.

74. The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.

La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.

75. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

En outre, la Commission a examiné les informations fournies par les trois producteurs indiens retenus dans l'échantillon.

76. to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for postal services;

d’apporter conseil et assistance à la Commission en vue de consolider le marché intérieur pour les services postaux;

77. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Dans la restructuration actuelle, la Commission prend en compte les différentes phases du cycle de projet.

78. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

79. The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.

La Commission étudie la possibilité d'inclure des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.

80. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) À cet égard, l'engagement a été officiellement accepté par la Commission (décision 2001/...