1. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

2. The best combination of temperature, humidity, and time for rearing colonies of Dermatophagoides farinae (Acarina:

Les meilleures conditions d'élevage de colonies de Dermatophagoides farinae (Acarina :

3. The Canadian Transportation Agency believes that the time is right to create a "Best Practices in Terminal Accessibility" Code of Practice.

Normes d’accessibilité des gares – Il est temps d’agir pour répondre à cette demande insatisfaite par Diane Mainville L’Office des transports du Canada est d’avis que le moment est propice pour élaborer un code sur « les pratiques exemplaires en matière d’accessibilité des gares ».

4. Other issues will require adequate time and wider input to fully develop the best possible solution.

D’autres auront besoin d’un certain temps et d’une participation élargie en vue d’élaborer la meilleure solution possible.

5. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists.

Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe.

6. One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.

L'une des meilleures méthodes pour réussir consiste à investir une partie de votre temps dans nos cours de préparation et à utiliser nos services de conseil en procédure d'admission.

7. After the match, Wszołek said scoring two goals against Finland was "the best time of his career".

Après le match, Wszołek déclare que marquer deux buts contre la Finlande est « le meilleur moment de sa carrière ».

8. The content of this booklet is accurate to the best of our knowledge at the time of printing.

Lorsqu’un enfant d’âge mineur, tel que déterminé par le pays visité, se rend dans un pays étranger avec un seul parent, ce dernier a besoin d’une copie authentifiée du consentement légal du parent absent et, le cas échéant, d’une copie des documents de séparation ou de divorce.

9. That figure was based on the best information available at the time of preparation of the Public Accounts.

Ce chiffre se fonde sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque les Comptes publics ont été établis.

10. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

11. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

12. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

13. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

14. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

15. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

16. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

17. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

18. Work accomplished: The Team produced the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that was published in English and Russian in the UNECE Best Practice series.

Travaux accomplis: L’Équipe a établi les Directives de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d’orientation et d’information aux entreprises qui ont été publiées en anglais et en russe dans la série de la CEE sur les meilleures pratiques.

19. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

20. · EU manual on best practice in compiling price and volume indices in national accounts

· Manuel de l’Union européenne sur les meilleures pratiques en matière de compilation d’indices des prix et des volumes dans le cadre de la comptabilité nationale.

21. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

22. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

23. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

24. Accountability and control can best be realised in areas of limited size.

La responsabilité et le contrôle peuvent s'exercer de manière optimale dans des zones de taille limitée.

25. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

26. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

27. Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.

L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.

28. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

29. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

30. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

31. It is best to start with small jobs —jobs that mostly require your time and do not involve expensive materials or appliances (furnace, refrigerator, airconditioner) that you could damage.

Il vaut mieux commencer par de petites réparations qui tout au plus demandent du temps mais ne concernent pas du matériel ou des appareils coûteux (fourneau, réfrigérateur, climatiseur) que vous risqueriez d’endommager.

32. A scheduling algorithm for scheduling processor tasks and message transmissions in distributed real-time time-triggered embedded system.

La présente invention concerne un algorithme de planification de tâches processeur et de transmission de messages dans un système temps réel imbriqué à distribution séquencée.

33. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

34. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

35. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

36. • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;

• mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;

37. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

38. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

39. The digital time switch is included in a telecommunication system which operates with pulse code modulation and time multiplex.

Ladite minuterie numérique est incorporée dans un système de télécommunications fonctionnant par modulation de codes d'impulsions et par multiplexage dans le temps.

40. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

41. Acquisition and processing of data, in real time; and

acquisition et traitement de données en temps réel; et

42. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

43. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Cette partie intéressée a aussi fait valoir qu'une quelconque diminution des coûts fixes aurait été tout au plus marginale.

44. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minima requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

45. obtained the best marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minimums requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

46. Producing manual of best practices in compiling volume and price estimates of national accounts

Élaboration d’un manuel recensant les meilleures pratiques en ce qui concerne l’établissement des estimations des volumes et des prix dans la comptabilité nationale

47. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

48. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

49. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

50. Jitter-based media layer adaptation in real-time communication systems

Adaptation de couche support en fonction d'une instabilité dans des systèmes de communication en temps réel

51. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

52. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

53. A system and method for time aligning signals in transmitters.

L'invention concerne un système et un procédé servant à aligner dans le temps des signaux dans des émetteurs.

54. She joined the Queen's Department of Family Medicine as a part-time adjunct member in 1985 and became a full-time member of faculty in 1993.

Elle a joint les rangs du Département de médecine familiale de l'Université Queen's comme professeure adjointe à temps partiel en 1985 et est devenue professeure à temps complet en 1993.

55. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

56. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

57. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

58. To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices.

Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir la gestion intégrée des pesticides et les meilleures pratiques.

59. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Le secrétariat veille en particulier à ce que les documents soient distribués en temps utile.

60. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.

61. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

62. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

63. Four consecutive wins against the best horses in the world all occurred within 41 days.

Quatre victoires consécutives contre les meilleurs chevaux américains, le tout (et c'est remarquable) en seulement 41 jours.

64. It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.

Il semblerait que la souplesse au niveau des procédés et des approches constituent une pratique exemplaire.

65. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

66. In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.

Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.

67. The best way to store paper-based records is in acid-free, buffered document boxes or in print boxes.

Le meilleur moyen d'entreposer des documents en papier est de les ranger dans des boîte de documents à temponnage alcalin, sans acide.

68. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.

69. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

70. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

71. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

72. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

73. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

74. In due time he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a demandé des comptes pour leurs fautes.

75. Adapting transmission and reception on time in packet based cellular systems

Adaptation de transmission et de réception à temps dans des systèmes cellulaires par paquets

76. In cases of deep partial-thickness burns, the cosmetically best results are achieved by tangential excision.

Dans les brûlures du 2ème degré profond, l'excision tangentielle donne les meilleurs résultats au point de vue esthétique.

77. She won the Canada Council Award for best illustrated children’s book in 1983 for ABC/123:

En 1983, elle a reçu le prix du Conseil des Arts, pour meilleures illustrations d’un livre pour enfants, pour ABC/123 :

78. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments

Réduction des délais d’ouverture des crédits extrabudgétaires

79. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

80. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.