1. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

2. Maybe I didn't make the priesthood, but in my time, I was the best damned altar boy you'd-

Vielleicht hab ich es nicht zum Priester gebracht, aber zu meiner Zeit war ich der beste Messdiener, den Sie...

3. five-time Academy Award winner Kirk Lazarus and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.

Kirchengesang. " Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus. " " Und MTV Movie Award Gewinner für den besten Kuss.

4. One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.

Die Teilnahme an unseren Vorbereitungskursen und an unseren Beratungsgesprächen stellt eine solide Grundlage für Ihren Erfolg dar.

5. However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

Im Laufe der Zeit hat die GHTF jedoch ihren Tätigkeitsbereich erweitert und verfasst nun auch Leitlinien für eine optimale Regulierungspraxis.

6. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

7. After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge.

Eine flexible Geldpolitik kann bestenfalls Zeit schinden, bis dauerhaftere Nachfragequellen an ihre Stelle treten.

8. The best performance obtained was achieved by a linear discriminant classifier model using a time-dependent a priori probability.

Das beste Ergebnis erzielte ein lineares diskriminantes Klassifizierungsmodell unter Einsatz einer zeitabhängigen A-Priori Wahrscheinlichkeit.

9. The best cutter in the business.

Er hat mein volles Vertrauen.

10. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

11. You’ll reduce the overall time it takes to complete projects when you find and use the best spray angle for each job.

Sie werden damit die Gesamtzeit, die Sie für die Fertigstellung Ihrer Arbeit benötigen vermindern, wenn Sie den besten Sprühwinkel für jede Aufgabe finden und verwenden.

12. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

13. For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

14. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

15. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

16. You are definitely the best amenity in the building.

Du bist definitiv die beste Einrichtung im Gebäude.

17. The FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG publishing house has distinguished the best spa hotels in the German-speaking European countries for the fifth time. The Wellness-Aphrodite was awarded in seven categories as a symbol of the absolute in comfort service.

Das HOTEL FREIZEIT IN wurde 2007 das erste Mal in der Kategorie "Fitness & Sport" nominiert und erhielt für das außergewöhnliche Angebot im VITAL SPA eine Platzierung.

18. It has the best horizontal elevating angles in its tier.

Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

19. Time-reversed acoustics in biomedical imaging

Die Zeitumkehr-Akustik in der biomedizinischen Bildgebung

20. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

21. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

22. You can specify time in the Search Ads 360 advertiser time zone or, to avoid ambiguity, in UTC.

Sie können den Zeitpunkt in der Zeitzone des Search Ads 360-Werbetreibenden oder, um Missverständnisse zu vermeiden, in UTC angeben.

23. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

24. They probably were simply following the wisdom that has come down through the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

Wahrscheinlich verließen sie sich einfach auf ihre jahrelange Erfahrung, die besagt, dass, wenn man wichtige Entscheidungen trifft, es das Beste ist, die Verantwortung und die Kontrolle zu haben, das Steuer in der Hand zu halten.

25. Eli was in the best position to address the growing disaster.

Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

26. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

27. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

28. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

29. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

30. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

31. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

32. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

33. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

34. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

35. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

36. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

37. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

38. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

39. In his spare time he enjoys allotment gardening.

In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.

40. It is best to start with small jobs —jobs that mostly require your time and do not involve expensive materials or appliances (furnace, refrigerator, airconditioner) that you could damage.

Es ist am besten, mit kleinen Arbeiten anzufangen — Arbeiten, die hauptsächlich Zeit beanspruchen und bei denen es nicht um teures Material oder um teure Geräte (Ofen, Kühlschrank, Klimaanlage) geht, die du beschädigen könntest.

41. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

42. The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.

Über den BNE-Ausschuss fördert die Kommission vorbildliche Praktiken in Verbindung mit der Erstellung der nationalen Buchführungen.

43. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

44. He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

45. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

46. 38 centimeters was your best.

Das waren 38 Zentimeter.

47. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

48. Your stone frog must stop the balls in time!

Der steinerne Froschgott erwacht zum Leben!

49. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

50. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

51. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

52. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

53. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

54. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

55. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

56. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

57. Here’s where you’ll find our best offers. This page is constantly updated with our absolute best prices.

Auf dieser Seite: unsere Last-Minute- und Last-Second-Topangebote für einen supergünstigen Traumurlaub in Kalabrien.

58. The best place for couples - Hilton Moorea Lagoon Resort and Spa in French Polynesia.

Der beste Ort für Paare - Hilton Moorea Lagoon Resort und Spa in Französisch-Polynesien.

59. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

60. With the software Barcode Studio you create barcode graphics in best quality with ease.

Barcode Studio ist Software für den raschen Entwurf von Barcode-Grafiken in perfekter Qualität.

61. A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.

Ein funktionierender Binnenmarkt ist der wichtigste Trumpf Europas, um sich im weltweiten Wettbewerb durchzusetzen.

62. So we have two halves of one of the best kitchens in the world.

Wir haben also zwei Hälften einer der besten Küchen der Welt.

63. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

64. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

die jeweils die Mindestpunktzahl und die besten Ergebnisse bei den Zulassungstests erzielt haben und

65. Water-heated crossflow heatexchangers in air-conditioning plants are described as continuous time, nonlinear, time invariant systems with distributed parameters.

Für wasserbeheizte, mischungsgeregelte Kreuzstromwärmeübertrager in Klimaanlagen, die als kontinuierliche, nichtlineare, zeitinvariante Systeme mit verteilten Parametern beschrieben werden können, wird ein Modell in Form von Frequenzgängen und ein vereinfachtes Modell im Zeitbereich angegeben.

66. I did my best for ADM.

Ich gab wirklich mein Bestes für ADM.

67. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

68. Ambulance Station with two full-time Ambulance Officers in attendance.

Ambulanzstation mit zwei Vollzeitambulanzkräften.

69. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

70. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

71. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

72. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

73. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

74. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

75. In the human one-chamber stomach, both processes are physiologically separated in time.

Im einhöhligen Magen des Menschen laufen diese Vorgänge zeitlich getrennt ab.

76. Belimo specialized in actuators, which were delivered in 1976 for the first time.

Belimo spezialisierte sich von Beginn weg auf Antriebssysteme, welche 1976 erstmals ausgeliefert wurden.

77. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

78. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Dieser Schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um Wettbewerb zu ermöglichen.

79. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

versicherungsmathematische und statistische Methoden zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;

80. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.