1. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

2. It was an emergency callout.

C'était un appel d'urgence.

3. The alarm unit (180) includes another transmitter (187b) for transmitting an emergency signal indicative of an emergency condition.

L'unité d'alarme (180) comporte un autre émetteur (187b) pour émettre un signal d'urgence indicatif d'un état d'urgence.

4. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

5. There's gotta be an emergency access panel somewhere.

Un accès d'urgence quelque part.

6. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

l'application de toutes les mesures d'urgence prévues dans le plan d'urgence, et

7. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

8. Emergency staircases in the ACV

Escaliers de secours à l’Austria Center

9. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

10. Because of its relatively difficult practicability, the alkalimetric method of determination is used only in an emergency.

Le procédé de dosage alcalimétrique n'est utilisé qu'en cas de nécessité, en raison de son exécution relativement difficile.

11. However, we need to have an extra telephone number and e-mail address in case of emergency.

Cependant, nous avons besoin des coordonnées (numéro de téléphone et e-mail) d’une autre personne en cas d’urgence.

12. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

13. Either override unit can be dialed and can be programmed to dial from an optional emergency push button (15) on the telephone or on a dedicated emergency telephone, and to redial as necessary, any designated emergency telephone number or a selection of emergency telephone numbers from a designated plurality of emergency telephone numbers.

Il est possible de programmer soit l'unité de priorité pour appeler à l'aide d'un bouton-poussoir d'urgence (15) du téléphone habituel ou d'un téléphone d'urgence spécifique, et pour rappeler si nécessaire tout numéro de téléphone d'urgence spécifique ou des numéros de téléphone d'urgence sélectionnés à partir d'une pluralité spécifique de numéros de téléphone d'urgence.

14. emergency relay valve

valve-relais d’urgence de la remorque

15. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

En cas d'accident ou d'une panne automobile, un appel d'urgence correspondant est envoyé afin de faire venir des secours.

16. The use of an emergency action code system would offer the following benefits

Le recours à un code des mesures à prendre en cas d'urgence présenterait les avantages ci-après

17. A worksheet called "Planning an emergency immunization activity" is in Annex 24 at the end of this section.

• Recherchent d’autres personnes ayant contracté la maladie visée, les orientent vers la formation sanitaire ou les centres de soins pour traitement (pour le choléra, par exemple) ou placent la famille en quarantaine (pour la peste notamment) et prennent le patient en charge.

18. An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.

19. A person entering the area carries an alarm unit (30) which, when actuated, transmits an emergency signal.

La personne pénétrant dans cette zone porte un ensemble d'alarme (30) qui, quand il est mis en service, émet un signal de détresse.

20. Emergency relay valve

valve-relais d'urgence

21. Approves an annual allocation of $5 million of regular resources for the emergency fund;

Approuve une allocation annuelle de 5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour le fonds de secours;

22. • the name, address and phone number of an emergency contact for each group member;

• nom, adresse et numéro de téléphone d'une personne à joindre en cas d'urgence pour chaque membre du groupe ;

23. The REMSAT II is an advanced communication and emergency response coordination system that combines satellite communication, navigation, location tracking and earth observation space technologies for emergency management.

Le REMSAT II, un système perfectionné de communication et de coordination par satellite des interventions d'urgence, met au service de la gestion des situations d'urgence la technologie spatiale des communications, de la navigation, de la localisation et de l'observation du globe terrestre.

24. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.

la lutte contre le SIDA doit être déclarée urgence absolue, parce qu'actuellement une tragédie de plus se développe sous nos yeux et dans un relatif désintérêt.

25. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference

la lutte contre le SIDA doit être déclarée urgence absolue, parce qu'actuellement une tragédie de plus se développe sous nos yeux et dans un relatif désintérêt

26. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

27. Emergency task forces are active in all relevant ministries.

Des équipes d’urgence sont en place dans tous les ministères compétents.

28. Emergency escape mode activate!

Mode fuite activé!

29. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

30. VRU = emergency relay valve

VRU − valve-relais d'urgence de la remorque

31. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

32. An assembly of pressure liquid accumulators is provided for emergency operation in case that there is a break in the supply of electricity.

Un ensemble d'accumulateurs de liquide sous pression est prévu pour fonctionner comme poste de secours en cas d'interruption d'alimentation en électricité.

33. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

34. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Procédures inhabituelles et d’urgence

35. • h) adjunctive (e.g. emergency services);

• h) services complémentaires (p. ex. traitements d'urgence);

36. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l’intérieur des locaux ne seront communiquées qu’en cas de situation d’urgence.

37. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence

38. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Ainsi, il convient de considérer que ladite augmentation constituait une mesure d'urgence visant à maintenir HSW en vie sans aucune perspective de rentabilité, même à long terme.

39. Iptv and method for controlling emergency alert system widget in iptv

Tv sur ip et procédé permettant de contrôler un composant d'interface graphique d'un système d'alerte d'urgence dans une tv sur ip

40. · not endangering the emergency services, particularly the firemen, during the emergency action period, set at 120 minutes;

- ne pas mettre en danger les services de secours, et notamment les pompiers, pendant le temps pour l’action des secours, fixé à 120 minutes,

41. The intussusception is a common abdominal emergency in children but rare in adults.

L’invagination intestinale est une urgence abdominale fréquente chez l’enfant mais rare chez l’adulte.

42. Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.

Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.

43. In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

À Gaza, l’Office a distribué 530 000 colis supplémentaires d’aide alimentaire d’urgence à près de 140 000 familles réfugiées de Palestine, ce qui a permis à 748 040 personnes vivant dans le dénuement le plus complet ou dans la pauvreté absolue d’en bénéficier.

44. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

45. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

46. However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of # vehicles per lane

Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de # véhicules/jour par voie de circulation

47. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Bénéfices découlant du règlement relatif à l’aide d’urgence

48. One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.

L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.

49. However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of # vehicles per lane.”

Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de # véhicules/jour par voie de circulation.»

50. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d’urgence est de trois mois;

51. The other admendment sets out procedures for resolving, during an emergency, any large discrepancies in the oil supply data submitted by different member countries.

La seconde décrit les procédures à suivre pour résoudre, en cas d'urgence, toute divergence importante dans les données concernant les approvisionnements pétroliers soumises par différents pays membres;

52. Emergency call services and relaying of alarms

Services d'appels d'urgence et relai d'alarmes

53. abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

des conditions anormales et des situations d'urgence raisonnablement prévisibles.

54. Increasing points of access is less expensive than concentrating them in emergency rooms.

Accroître les points d’accès est moins coûteux que de les concentrer dans les salles d’urgence.

55. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

56. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Travaux de bureau, Services de standardistes pour la coordination de signaux d'alarmes dans des centrales d'alarme

57. Emergency handling system using informative alarm sound

Système de gestion d'urgence, utilisant un son d'alarme informatif

58. Inclusion of Emergency Action Code Marking on

Indication d'un code d'urgence sur les panneaux orange

59. Both can be used to relay accurate location coordinates in case of emergency.

En cas d’urgence, ils peuvent tous deux servir à envoyer les coordonnées précises de votre emplacement.

60. The inventive apparatus also allows for the inclusion of an emergency override button (28), which provides even greater flexibility.

L'appareil selon l'invention peut comprendre un bouton de dérogation de secours conférant une flexibilité encore plus importante.

61. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours/avec ou sans résistance au feu

62. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.

L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

63. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours / avec ou sans résistance au feu

64. However, FHI experts and others say emergency contraception does not terminate already established pregnancies and, thus, is not an abortifacient.

Pourtant, les experts de FHI et d'autres encore sont formels : la contraception d'urgence ne met pas fin à une grossesse déjà établie et, partant, elle n'est pas assimilable à une méthode abortive.

65. Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:

Pendant l’exercice 2002-2003, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 762 161 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.

66. In the control line between the coupling head and the trailer relay emergency valve."

Dans la conduite de commande entre la tête d’accouplement et la valve-relais d’urgence de la remorque.».

67. Emergency and alarm lamp with a video camera

Lampe de secours et d’alarme a camera video

68. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) des conditions anormales et des situations d'urgence raisonnablement prévisibles.

69. The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes

70. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros (EUR

L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

71. Types of Heads-Up alerts and Emergency alarms that

Avertissements et alertes d'urgence

72. Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance

L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire

73. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)

74. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

75. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

76. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

77. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

78. The common description of the MAP as an emergency contraceptive is misleading to the public with respect to its possible abortifacient action.

La description commune de la pilule du lendemain est trompeuse à l'égard du public relativement à ses possibilités à titre d'un agent abortif.

79. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

80. Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.

De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.