1. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

2. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

3. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

4. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

5. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

6. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

7. In physics, 'bands' are used as a way of describing the energy of electrons in a material.

En physique, les «bandes» correspondent à l'énergie des électrons dans un matériau.

8. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

9. The Subject Index is a "way in" to each uniquely-numbered entry in the Guide.

L'index des sujets sert de «point d'accès » à chaque entrée portant un numéro unique dans le guide.

10. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Nous décrivons une vie incomplète, parfois fausse, dans le but de nous mettre en valeur.

11. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

12. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

13. It’s a very simple device who includes a Bluetooth connection and a built-in 2-way speakerphone.

Il s’agit d’un appareil très simple qui inclut une connexion Bluetooth et un haut-parleur intégré.

14. Phrases are always complete in themselves and are worded in a straightforward way without any inversion.

Chaque phrase clé forme en soi une proposition complète.

15. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

16. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Ces démarches seront plus efficaces si les pays agissent de concert, en se serrant les coudes.

17. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

18. NOTE: Classification and labelling of desensitized explosives are addressed in transport regulations in a different way.

NOTA: La classification et l’étiquetage des matières explosives désensibilisées sont traités différemment dans les règlements relatifs au transport.

19. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

20. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

Les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.

21. The guest rooms are air-conditioned and set in a cosy and tasty way.

Vous logez dans des chambres agréables, climatisées et aménagées avec goût.

22. Method for producing a honeycomb composite part and acoustic panel produced in this way

Procédé de fabrication d'une pièce composite à nids d'abeille et panneau acoustique ainsi fabriqué

23. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

24. • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.

• TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.

25. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

26. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

27. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

28. Alkaline soils were especially effective in immobilizing metals, and organic matter could act in a similar way

Les sols alcalins étaient particulièrement efficaces pour immobiliser les métaux, et la matière organique pouvait avoir une action analogue

29. Alkaline soils were especially effective in immobilizing metals, and organic matter could act in a similar way.

Les sols alcalins étaient particulièrement efficaces pour immobiliser les métaux, et la matière organique pouvait avoir une action analogue.

30. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

31. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

strnatcasecmp() implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

32. An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

33. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

34. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

35. Using both administrative and statistical data for the same units in a co-ordinated way

Utilisation coordonnée de données administratives et statistiques pour les mêmes unités

36. In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.

Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.

37. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

38. I can deal with errors that occur in class in a way which supports learning processes and communication.

Je sais traiter les erreurs de façon positive pour les processus d’apprentissage et la communication lorsqu’elles se manifestent en classe.

39. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

40. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

41. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

42. AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;

CONVIENT que le concept de valeur ajoutée européenne a un caractère dynamique et devrait par conséquent être mis en oeuvre avec souplesse;

43. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

44. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

45. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

46. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

47. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

48. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

49. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

50. New mechanical systems should be installed in a way that results in the least alteration possible to the building.

Il faut installer les nouveaux systèmes mécaniques en modifiant le moins possible le bâtiment.

51. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai

52. There is a large amount of activity under way in the area of cooperation and assistance;

Un grand nombre d’activités sont en cours dans le domaine de la coopération et de l’assistance;

53. These white dwarfs cool in a regular, predictable, way, making estimations of their age highly accurate.

Ces naines blanches se refroidissent de façon régulière et prévisible, leur âge pouvant donc être évalué avec une grande précision.

54. Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.

Parce qu'il essaie réellement de répondre aux besoins de nos citoyens de façon très directe.

55. A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles double-byte characters in specially crafted URLs.

Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite les caractères de deux octets dans des adresses URL spécialement créées.

56. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

57. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

impossible de batre une epee ou une arme à feu.

58. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

59. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

60. Fuel injection device with a 3/2 way valve

Systeme d'injection de carburant a soupape a 3/2 voies

61. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

62. Argos in the tragedy, Africa in our film - is, in a way, the discovery of democracy which Africa has made in recent years.

Argos dans la tragédie, l'Afrique dans notre film, on peut penser à la démocratie de l'Afrique.

63. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

64. A device is placed on a network edge in such a way, that all outgoing data has to pass through it.

Un dispositif est placé sur un côté du réseau de telle manière que toutes les données sortantes doivent y passer.

65. The tag referred to in Article 196 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.

L'étiquette visée à l'article 196 doit être conçue de telle manière qu'elle ne soit pas réutilisable.

66. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

67. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

68. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

69. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Le logement des porcs doit être construit de manière à permettre aux animaux

70. In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.

Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.

71. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

La compétitivité des industries dépend de leur capacité à transporter de grands volumes de marchandises à un bon rapport coût-efficacité.

72. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

73. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

74. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct

Le lest doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai

75. PAM is a suite of shared libraries that provide an alternative way providing user authentication in programs.

PAM est un ensemble de bibliothèques partagées qui proposent une méthode alternative pour effectuer des authentifications dans les programmes.

76. This way we will be able to add new but officialy supported software in a stable release.

De cette façon nous pourrons ajouter des logiciels nouveaux mais gérés officiellement dans une version stable.

77. An advantageous way of inserting an advertisement in connection with content created by a user is disclosed.

L'invention porte sur une façon avantageuse d'introduire une publicité en rapport avec un contenu créé par un utilisateur.

78. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Les informations suivantes sont publiées en ligne à l’intention des consommateurs, sous une forme conviviale et adaptée:

79. This air passage way forms a chimney effect that aids in cooling and promotes natural air convection.

Ce passage d'air forme un effet de cheminée qui aide à refroidir et favorise une convexion d'air naturelle.

80. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.

Le lest doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.