1. Use of ferromagnetic electrodes for detecting the spin introduced big leaps in tunnel magnetoresistance, increase in spin lifetimes and spin accumulation.

L'usage d'électrodes ferromagnétiques pour détecter le spin a causé de larges sauts dans la magnétorésistance tunnel, et augmenté la durée de vie du spin et son accumulation.

2. Spin coater and spin coat method

Tournette et procédé de dépôt à la tournette

3. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

4. Going for a spin?

Parti faire un tour?

5. These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.

On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.

6. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

7. Rental of spin dryers for clothes

Location d'essoreuses centrifuges pour vêtements

8. Bit line voltage control in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Régulation de la tension de la ligne binaire dans une mémoire vive magnétorésistive à couple de transfert de spin

9. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

10. A simple model is proposed for the spin-dependent infrared absorption band observed in antiferromagnetic NiO crystals.

Un modèle simple est proposé pour l’absorption infra-rouge dépendant du spin trouvée dans les cristaux anti-ferromagnétiques de NiO.

11. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- fournir, comme retombée à travers les canaux nationaux, des données aux instances de standardisation,

12. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

13. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

14. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

15. The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.

Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.

16. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

17. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

18. Spin(n) can be constructed as a subgroup of the invertible elements in the Clifford algebra Cl(n).

Spin(n) peut être construit comme un sous-groupe des éléments inversibles de l’algèbre de Clifford Cl(n).

19. The initial missing data algorithms in section 75.31 are temporary "spin-up" procedures that

Les algorithmes initiaux sont simples, et les valeurs de substitution qui en découlent sont vraisemblablement proches des émissions réelles de la source.

20. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

21. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

22. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Le faisceau de filaments est défilé à une vitesse de filature et accéléré à une vitesse de traitement.

23. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

24. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

25. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

26. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

27. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

28. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

29. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

30. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

31. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

32. Spin valence theory provides a basis for the simple explanation of the structure of some hydrids.

La structure stérique de quelques hydrures des éléments légers peut être comprise simplement au cadre de la théorie de la spin-valence.

33. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

34. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.

35. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

36. LSI's mission is to make investments in cutting-edge life sciences companies worldwide thereby promoting spin-off activities in Singapore.

Ces fonds comprennent Life Sciences Investments (LSI), créé en 1990 pour investir dans les sociétés de pointe oeuvrant dans le domaine des sciences de la vie, sociétés qui sont pour la plupart situées hors de Singapour.

37. Ground level precharge bit line scheme for read operation in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Méthode pour une opération de lecture à lignes de bit à précharge au niveau de masse dans une mémoire stt-mram (spin transfer torque magnetoresistive random access memory)

38. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

39. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

40. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

41. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

42. We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.

Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.

43. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

44. Could we adjust the inertial dampers so the station would spin slower?

Pourrait-on ajuster les amortisseurs pour que la station tourne moins vite?

45. Method and system for providing a high density memory cell for spin transfer torque random access memory

Procédé et système pour réaliser une cellule mémoire à haute densité pour une mémoire vive à couple de transfert de spin

46. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Outils d'estampage, outils de gaufrage, coucheuses par extrusion, tournettes de dépôt, coucheuses par pulvérisation, coucheuses par vaporisation

47. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

48. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

49. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

50. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

51. Key words: a-phenyl-N-tert-butylnitrone, type 1 diabetes mellitus, BB rats, lipid peroxidation, malondialdehyde, spin traps.

Mots clés : a-phényl-N-tert-butylnitrone, diabète de type 1, rats BB, peroxydation lipidique, malondialdéhyde, piégeurs de spin.

52. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

53. CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions) CIHR Spin-off Success Story Neuromed:

IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature) Succès d'entreprises dérivées des IRSC Neuromed :

54. The invention relates to an energy accumulator module that has several flat cells arranged in a stack.

L'invention concerne une unité de stockage d'énergie comprenant un empilement de plusieurs cellules plates.

55. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

56. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

57. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

58. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

59. • Spin-offs for scholarship holders, given the acquisition of knowledge, skills and attitudes

• Attractivité des différents secteurs (public, privé, société civile) Effets Immédiats

60. There is an additional level splitting in the excited 3E state due to the orbital degeneracy and spin-orbit interaction.

L'état excité 3E présente un niveau supplémentaire de séparation des niveaux d'énergie en raison de la dégénérescence des orbitales et de l'interaction spin-orbite.

61. Thermal-and chemical-resistant acid protection coating material and spin-on thermoplastic adhesive

Matériau de revêtement de protection contre les acides, résistant aux substances chimiques et à la chaleur, et adhésif thermoplastique déposé à la tournette

62. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

63. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

64. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

65. Projected UHF (PUHF) annihilates all spin contaminants from the self-consistent UHF wave function.

L'approche UHF projetée (PUHF) supprime tous les contaminants de spin des fonctions d'onde UHF auto-cohérentes.

66. The adjustable wrench has a handle having a handle end and a flat serrated jaw surface.

La clé à ouverture variable comporte un manche ayant une extrémité de manche et une surface plate à mâchoire dentelée.

67. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

68. Activation energies for this process have been obtained from 1H spin-lattice relaxation results.

On a déduit les énergies d'activation de ces processus en se basant sur les résultats obtenus pour la relaxation spin-réseau du 1H.

69. Activation energies for molecular motions were derived from proton spin-lattice relaxation time measurements.

On a déterminé les énergies d'activation des mouvements moléculaires à partir de mesures de temps de relaxation spin-réseau du proton.

70. Several spin-off Sonic games that were not 2D platform games were also released.

Des jeux dérivés Sonic, autres qu'en 2D, ont également été commercialisés.

71. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

72. The number of acceptor element atoms is calculated from an electron spin resonance absorption spectrum.

Le nombre d'atomes de l'élément accepteur est calculé à partir d'un spectre d'absorption de résonance de spin électronique.

73. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

74. Photovoltaic flat panel with enhanced acceptance angle comprising micro-lens array in laminating film

Panneau photovoltaïque plat à angle d'acceptance renforcé comprenant un réseau de microlentilles dans un film laminé

75. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

76. Twenty-one flat adenomas were found in 9 non-FAP cases (7 colons removed for cancer and 2 for multiple adenomas) and the remaining 14 flat adenomas were found in 5 FAP colons.

Vingt-et-un adénomes plans ont été mis en évidence dans 9 cas de non polypose familiale (7 cas réséqués pour cancer et 2 cas pour multiples adénomes) et les 14 adénomes plans restants ont été trouvés chez 5 côlons de polypose familiale.

77. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

78. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

79. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

80. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude.

À la suite de l’arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l’acquisition d’une attitude stable sur trois axes.