1. Use of ferromagnetic electrodes for detecting the spin introduced big leaps in tunnel magnetoresistance, increase in spin lifetimes and spin accumulation.

Mit dem Einsatz von ferromagnetischen Elektroden zum Detektieren des Spins, der große Sprünge im Tunnelmagnetwiderstand einführte, wurden Spinlebensdauer und Spinnakkumulation vergrößert.

2. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

3. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

4. Rental of spin dryers for clothes

Vermietung von Wäscheschleudern

5. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

6. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

7. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

8. A simple model is proposed for the spin-dependent infrared absorption band observed in antiferromagnetic NiO crystals.

Das spin-abhängige Infrarot-Absorptionsband in antiferromagnetischen NiO-Einkristallen wird auf Grund eines einfachen Modells untersucht.

9. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

10. This spin box is only active if you have selected a line width in the field Type

Dieses Drehfeld ist nur aktiv, wenn Sie im Feld Art eine Linienbreite ausgewählt haben

11. In the SISQ (Silicon spin quantum bits) project, researchers proposed ambipolar quantum dots in Si.

Im Rahmen des Projekts SISQ (Silicon spin quantum bits) schlugen die Forscher ambipolare Quantenpunkte in Si vor.

12. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

13. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

14. A special form of asymmetric stall in which the aircraft also rotates about its yaw axis is called a spin .

In der Putenmast können auch Sitzstangen, Strohballen oder erhöhte Ebenen als Strukturelemente im Stall aufgestellt werden.

15. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

16. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

17. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

18. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Das Filamentbündel wird mit einer Spinngeschwindigkeit abgezogen und auf eine Behandlungsgeschwindigkeit beschleunigt.

19. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist

20. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

21. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

22. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

23. Spin valence theory provides a basis for the simple explanation of the structure of some hydrids.

Die räumlichen Strukturen der Hydride leichter Elemente lassen sich in der Theorie der Spinvalenz auf elementarer Stufe verstehen.

24. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

25. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

26. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

27. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Lieblich ist die Landschaft, künstlich der See: der Lac de la Gruyère ist ein Stausee, und das Schloss Gruyères ein perfektes Postkartenstädtchen.

28. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

29. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

30. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

31. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

32. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Stempelwerkzeuge, Prägewerkzeuge, Extrusionsbeschichter, Schleuderbeschichter, Sprühbeschichter, Dampfbeschichter

33. The second algorithm is derived from statistical physics modelling the circuit graph as a highly coupled spin system.

Der zweite Algorithmus wurde aus der statistischen Physik abgeleitet; der Schaltungsgraph wird als System stark miteinander verkoppelter Spins modelliert.

34. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

35. Whether you are interested in a flat, a house, a property or a business investment, Aditus is your partner for real estate in Croatia.

Ob Sie sich für eine Wohnung, ein Haus, ein Grundstück oder eine geschäftliche Investition interessieren, wir von Aditus sind Ihr Partner in Sachen Immobilien in Kroatien.

36. The invention relates to an energy accumulator module that has several flat cells arranged in a stack.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Energiespeichereinheit, die mehrere in einem Stapel angeordnete Flachzellen aufweist.

37. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Flach-, Float- und Glasscheiben für Bauzwecke und Durchführung von Bauträgermaßnahmen

38. Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

39. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

40. The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.

Die verfügbaren Fondsmittel sollten im Hinblick auf die Programmplanung pauschal indexiert werden.

41. Spin-echo sequences allow determining these parameters with the lowest possible number of measurements.

Spin-Echo-Sequenzen ermöglichen es, diese Parameter mit der geringstmöglichen Anzahl von Messungen zu bestimmen.

42. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

43. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.

44. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.

45. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

46. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

47. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

48. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

49. It is possible to "skip" a coin or flat rock across that area.

Es ist möglich, eine Münze oder flachen Stein über diese Stelle "hüpfen" zu lassen.

50. Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

51. A substrate for an electronic circuit is provided with a flat heat pipe integrated thereinto.

Es wird ein Substrat für eine elektronische Schaltung angegeben, in das ein flaches Wärmerohr (Heatpipe) integriert ist.

52. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

53. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

54. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

55. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein

56. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

57. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

58. According to the invention, the actuating element (6) is designed as a flat disc.

Erfindungsgemäß ist das Betätigungselement (6) als flache Scheibe ausgeführt.

59. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

60. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

61. Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

62. Additionally we expose gaps in past and current research on academic and corporate spin-offs and suggest interesting opportunities for future research.

Darüber hinaus werden Lücken der jeweiligen Forschungsbereiche aufgedeckt und zukünftige Forschungsfelder aufgezeigt.

63. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

64. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

65. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

66. In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden

67. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

68. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

69. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

70. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

71. Process and device for producing a flat dry-administration form with a preparation containing active medical agents

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer flächigen darreichungsform mit einer arzneimittelwirkstoffe enthaltenden zubereitung

72. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

Zudem kann das Flachmaterial bereits vor der Wicklung vollständing bedruckt, beschichtet und/oder lackiert werden.

73. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

74. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

75. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

76. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

77. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

78. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

79. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

80. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.