1. You want to fix yourself a plate, Ace?

Tu veux te préparer une assiette, Ace?

2. Fix a minimum age for admission to employment, in line with internationally accepted standards;

De fixer un âge minimum d’admission à l’emploi, conformément aux normes internationalement acceptées;

3. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

4. This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

C’est là un concept absolument essentiel qu’il nous convient de garder présent à l’esprit.

5. It is important to wire the aerial, useless in a cellar, to the banisters and fix it with a clamp

Il est important de relier l' antenne, inutile à la cave, à la rampe et de la fixer à l' aide d' une pince

6. Any accumulated ranging error will lead to a large displacement of the fix.

Les erreurs de distance accumulées conduiront à un déplacement important de la position.

7. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois au manchon au moyen de bande adhésive placée en croix .

8. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

9. The receiver is no longer tracking enough satellites for a 2D or 3D fix.

Le récepteur ne poursuit pas assez de satellites pour calculer un point de repère bidimensionnel ou tridimensionnel.

10. My dad's been trying to fix the carburetor forever.

Mon père essaie de réparer le carburateur depuis toujours.

11. * Fix display problems with nVidia, SiS and Kyro graphic adapters.

* Correction des problèmes d'affichage avec les cartes graphiques nVidia, SiS et Kyro.

12. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

13. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois ou en plastique au manchon au moyen de bande adhésive disposée en croix.

14. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

15. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

16. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

17. It provides a certain amount of accountability within the system, and you can fix the errors that way.

Une des conclusions générales que j'ai tirées de l'affaire somalienne, bien sûr, c'est qu'elle aurait été très facile à prévenir avec un minimum de bonne gestion.

18. The fixative stems orthodontic interarches still possess in its superior surface 02 (two) screws of Allen, the first screw 5 to fix the work arch 7 and the second screw 6 to fix the put upon rigid arch 8.

Les inter-arcs orthodontiques avec tiges de fixation comportent dans leur surface supérieure deux vis creuses, la première (5) fixant l'arc de travail (7) et la seconde (6) l'arc rigide mis en place (8).

19. Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account

Les États membres fixent le montant de la prime par hectare, en prenant en considération les éléments suivants

20. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

21. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

22. Therefore these FIX mutants are alternatives as bypassing agents for treatment of FVIII inhibitor patients.

Par conséquent, les mutants FIX constituent une alternative à des agents de dérivation d'inhibiteurs pour traiter des patients à inhibiteurs FVIII.

23. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Pour supprimer cette dernière, effectuez une synchronisation manuelle du compte, puis sélectionnez Corriger toutes les erreurs de trafficking.

24. Dry film lubricant coatings are provided by using a silicone resin binder, either as an aqueous emulsion or in a solvent-based system, to fix an alkaline earth metal fluoride to a substrate.

La présente invention concerne des enduits lubrifiants secs en film réalisés au moyen d'un liant en résine siliconée, soit sous forme d'émulsion aqueuse, soit dans un système à base de solvant, ce qui permet de fixer un fluorure de métal alcalino-terreux sur un substrat.

25. A quick fix was hard-coded into the game that locked all dinosaurs’ anger at maximum, leaving all other emotions at zero.

Une solution rapide a été codée dans le jeu qui a verrouillé la colère de tous les dinosaures au maximum, en laissant toutes les autres émotions à zéro.

26. If you’re experiencing problems with your Google Account billing information, see Fix payment and billing issues.

Si vous rencontrez des difficultés avec les informations de facturation de votre compte Google, consultez l'article Résoudre les problèmes de paiement et de facturation.

27. Agreements to fix prices and restrict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law.

Des accords de fixation en commun de prix et de limitation des importations constituent par nature des infractions très graves au droit de la concurrence.

28. To ensure data accuracy, you must fix validation errors before your data can be launched on Google Maps.

Afin de garantir l'exactitude des données, vous devez corriger les erreurs de validation avant que vos données ne soient diffusées sur Google Maps.

29. (5) According to the Rimi Store chain agreement, the Board can also fix prices for the basic selection.

(5) Aux termes de l'accord de chaîne Rimi Store, le conseil d'administration peut également fixer les prix de l'assortiment de base.

30. It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No

Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no

31. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Les clauses sur les négociations des prix permettent à la NSF de fixer les prix et les autres conditions de transaction pour la vente de bois en grumes de tous ses membres.

32. Account must also be taken of the fact that companies fix their rates according to, among other things, the average frequency of accidents.

En outre, il faut tenir compte du fait que les compagnies fixent leurs tarifs en fonction, parmi autre facteurs, de la fréquence moyenne des sinistres.

33. Fix it, Build it, Clean it - 3M Mining provides the abrasives, adhesives, tapes and cleaners to help your maintenance department keep your operations running efficiently.

Cette section contient des produits pour les groupes suivants: rubans isolants, produits de raccordment de câbles, produits pour terminaisons électriques, produits de gainage, produits de détection thermique, localisateurs de câbles, produits de nettoyage de câbles et lubrifiants.

34. Castelnuovo on the group of birational transformations of the complex plane that fix each point of a curve of genus > 1 ; we use adjoint linear system of the curve as Castelnuovo does.

Castelnuovo en 1892 au sujet du groupe des transformations birationnelles du plan complexe qui fixent points par points une courbe de genre >1 ; nous nous servons comme lui des systèmes linéaires adjoints de la courbe fixe.

35. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

36. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using EUR

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

37. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

38. Before considering each limb it should be noted that the appellant has admitted to being a party to the agreements between producers of welded steel mesh and that it does not dispute the object of those agreements, namely to fix prices and quotas.

Avant d'examiner chacune de ces branches, il convient de rappeler que la requérante a reconnu avoir adhéré aux accords conclus entre producteurs de treillis soudé et qu'elle n'a pas contesté l'objet de ceux-ci qui était de fixer des prix et des quotas.

39. 42 As the Advocate General observes in point 39 of his Opinion, the special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.

42 Il convient de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 39 de ses conclusions, que le régime spécial pour le secteur scientifique en cause au principal ne fixe pas de plafond absolu, mais le fait par référence au nombre de personnes ayant acquis une formation professionnelle adéquate, ce qui revient à utiliser comme paramètre quantitatif une donnée réelle pour instituer la préférence pour les femmes.

40. 30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.

41. In one embodiment, addressing information identifying a location in a computer network is received in a computer (110).

Dans un mode de réalisation de la présente invention, des informations d'adressage identifiant un emplacement dans un réseau informatique sont reçues dans un ordinateur (110).

42. A proof mass (22) suspended in a cavity (31) in a housing (24) moves along a sensing axis in response to linear acceleration.

L'invention concerne un accéléromètre comprenant une masse d'épreuve (22) suspendue dans une cavité (31) d’un corps qui se déplace le long d’un axe de détection en réponse à une accélération linéaire.

43. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Palier aérostatique destiné à un rotor, en particulier dans une machine d'équilibrage

44. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

45. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision

46. A processor for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a control character in a string of data.

Un processeur destiné à être utilisé dans un système informatique sert à comparer simultanément un certain nombres d'octets, afin de localiser un caractère de commande dans une chaîne de données.

47. Method and device for determining a height of a settled bed in a mixture in a loading space

Procédé et dispositif pour déterminer la hauteur d'un lit stabilisé dans un mélange dans un espace de chargement

48. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

49. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance, notamment sur l'aire de stationnement d'un aérodrome.

50. A processor is disclosed for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a particular character in a string of data.

Processeur destiné à être utilisé dans un système informatique permettant de comparer un nombre d'octets simultanément afin de localiser un caractère particulier dans une chaîne de données.

51. Located in a quiet and green area, Kyriad Nîmes Hotel offers a quality accommodation in Nîmes, a...

Situé dans une zone calme et verdoyante, l'hôtel Kyriad Nîmes offre un hébergement de qualité...

52. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

53. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

54. A coupe was added in 1999, and then a convertible form in 2000.

Un coupé a été ajouté en 1999, puis une forme convertible en 2000.

55. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

56. A system for detecting acoustic signals in a zone of interest in a housing is also disclosed.

L'invention porte également sur un système pour détecter des signaux acoustiques dans une zone d'intérêt dans un boîtier.

57. The valve element can be used, in particular, in a coolant circuit and/or in a piston compressor.

L'élément soupape selon l'invention peut être utilisé notamment dans un circuit de réfrigérant et/ou dans un compresseur à piston alternatif.

58. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

59. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.”

60. Method of protecting a bond layer in a substrate support adapted for use in a plasma processing system

Procede pour proteger une couche de liaison dans un support de substrat utilisable dans un systeme de traitement au plasma

61. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

62. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

63. Electric valve device, in particular for a device for forming ice in a fridge

Dispositif d'électrovanne, en particulier pour un dispositif servant à produire de la glace dans un réfrigérateur

64. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

65. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

66. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

67. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

68. The gate comprises a first material (A) in the centre and a second material (B) in the remaining part.

La gâchette comprend un premier matériau (A) au centre et un second matériau (B) dans la partie restante.

69. Interfacing according to a common public radio interface in a base station in a mobile communication system is described.

La présente invention concerne l'établissement d'une interface selon une interface radio publique commune dans une station de base d'un système de communication mobile.

70. In this mechanism, a moving body is able to move in a two-dimensional plane.

Selon ce mécanisme, un corps mobile a la faculté de se déplacer selon un plan à deux dimensions.

71. The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.

Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.

72. The accident reports (yellow sheets) are stored in a locked cupboard in a dispensary office.

Le traitement est également utilisé pour l'établissement de statistiques anonymes inclues dans les rapports d'activité du Service médical et pour des statistiques anonymes réalisées par le Service prévention (types de lésions, localisation des accidents, lieux d'accidents, etc.). 2

73. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

74. A change in resistance in the layer indicates adsorption of a gas on the surface.

Un changement de résistance dans la couche indique l'adsorption d'un gaz sur la surface.

75. In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.

De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.

76. Argent in front a sun in splendour Or a Gyrfalcon's head erased Argent langued Gules.

Insigne: D'argent, enface d'un soleil resplendiddant or, une tête de faucon en arraché lampassé or avec une langue gueules.

77. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Il s’agit là d’un test crucial qui déterminera s’il est possible de faire des progrès dans l’établissement d’une société multiethnique au Kosovo.

78. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

79. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

80. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France