1. Therefore the present invention can improve the terminal access success ratio, and improve the access speed.

Par conséquent, la présente invention est susceptible d'améliorer le taux de réussite des accès au terminal et d'améliorer la vitesse d'accès.

2. Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

Composés chimiques utilisés pour le traitement préalable de surfaces métalliques afin d'améliorer l'adhérence des enduits et la résistance à la corrosion

3. • Improve the accuracy of precipitation forecasts.

• Améliorer l'exactitude de ses prévisions sur les précipitations.

4. • Improve extreme weather advisories/early warning systems

• Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.

5. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Mesures ponctuelles visant à améliorer l'accès au marché au Japon

6. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

7. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

8. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

9. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

l'achat de matériel permettant d'améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres;

10. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

11. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

12. Applications to improve the handling of goods are generally acceptable

Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises sont dans l'ensemble acceptables

13. Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.

Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.

14. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

15. A control circuit (590) is added to improve the large viewing angle color shift of the liquid crystal display device, and eliminate afterimages to improve display quality.

Un circuit de commande (590) est ajouté pour améliorer le décalage de couleur de grand angle de visualisation du dispositif d'affichage à cristaux liquides, et éliminer des images consécutives pour améliorer la qualité d'affichage.

16. Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance continued to improve throughout the region.

La surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) a continué de s'améliorer dans l'ensemble de la région.

17. At the same time, combining actions to improve access is key.

Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l’accès.

18. AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.

AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.

19. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- l’achat de matériel permettant d’améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres,

20. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

21. Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.

Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.

22. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

à faciliter et améliorer l

23. Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC

24. This vapor may be recycled to improve total acid recovery or discarded.

Cette vapeur peut être recyclée pour améliorer la récupération d'acide totale ou être mise au rebut.

25. This should improve the accuracy of the results from the testing performed.

SMA(RH-Civ)/DGSPEC SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH

26. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

27. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Le secteur bancaire européen devrait améliorer et simplifier les procédures de clôture des comptes.

28. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

29. New initiatives may be needed at the international level to improve accessibility.

Il faudra peut-être lancer de nouvelles initiatives au niveau international pour améliorer l’accessibilité.

30. This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.

Ceci permettrait d’améliorer à terme l’exactitude des plans cadastraux.

31. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

32. Steps would be taken to improve access to key goods and technology.

Des mesures seraient prises pour élargir son accès aux marchandises et aux des technologies clefs.

33. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Et, ici encore, la vitesse relativement peu élevée du système améliore la sécurité.

34. Incorporating more activities (either slides or actual food packages) will improve understanding.

En incorporant plus d'activités ( soit à l'aide des diapositives ou de vrais emballages alimentaires ), on favorise donc une meilleure compréhension.

35. In order to improve the grinding, the additive may further include ethanolamine.

Pour l'amélioration du broyage, l'additif peut comporter en plus de l' éthanolamine.

36. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

pour l'adjonction de dispositifs aérodynamiques (ailerons arrières) visant à accroître l'efficacité énergétique;

37. • further improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis;

• améliorer davantage la comptabilisation et l’établissement de rapports sur les recettes fiscales fondés sur une comptabilité d’exercice;

38. • help improve the quality, accuracy and timeliness of information for the public.

• d’améliorer la qualité, la pertinence de l’information livrée au public et que celle-ci le soit en temps opportun.

39. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. s'efforce d'améliorer son propre système d'accès aux documents

40. In addition, projects will have to be supported by other measures that improve the management of sources of drinking water, reduce demand and improve the management of drinking water infrastructure.

En outre, les projets devront être appuyés par d'autres mesures visant à améliorer la gestion des sources d'eau potable, réduire la demande et améliorer la gestion des infrastructures liées à l'eau potable.

41. New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.

Systèmes novateurs de répartition des résines.

42. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Le contrôle actif de l'écoulement de l'air sur les pales d'un hélicoptère peut considérablement améliorer ses performances aérodynamiques.

43. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

44. Chromogenic substrates which improve detection of peroxidase activity in an immunoassay are described.

Sont décrits des substrats chromogènes qui améliorent la détection de l'activité de la peroxydase dans une analyse immunologique.

45. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

46. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

47. • traffic: improve parking and the cycle path network, develop car park access routes;

• circulation: améliorer les conditions de stationnement et le réseau de pistes cyclables, aménager des accès aux parkings;

48. All of these features improve heat transfer and material circulation within the furnace.

Toutes ces caractéristiques améliorent le transfert de chaleur et la circulation du matériau à l'intérieur du four.

49. Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation.

Il est de plus en plus communément accepté qu’une division du travail puisse améliorer l’affectation des ressources.

50. (iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii) améliorer le contrôle des dépenses, en appliquant à partir de 2002 des normes de dépense claires concernant les principaux postes;

51. Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation

Il est de plus en plus communément accepté qu'une division du travail puisse améliorer l'affectation des ressources

52. The Government was working actively to change those attitudes and improve the situation

Le Gouvernement s'emploie à modifier ces attitudes et à améliorer la situation

53. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

54. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

55. · To improve the quality of training programmes, focusing on modern and advanced technologies;

· Améliorer la qualité des programmes de formation en insistant sur les technologies modernes et avancées ;

56. Improve efficiency and effectiveness, by adjusting the deployment of resources to actual requirements

Gagner en efficacité et productivité, en allouant les ressources en fonction des besoins effectifs.

57. Compounds which improve extreme pressure and anti-wear propertiesof lubricating compositions are described.

Composés présentant la caractéristique d'améliorer les propriétés de haute pression et d'anti-usure chez les compositions lubrifiantes.

58. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

59. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

60. ◦ improve access and reduce administrative duplication through greater co-ordination of income programs;

• – faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes;

61. • improve allocation of government program funding by determining their social and economic effects;

Du fait de l’adhésion du Canada à des organisations internationales, comme les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques, les produits du programme doivent répondre à des normes internationales de sorte que les données canadiennes puissent continuer à être comparées avec celles d’autres pays.

62. Investigate and advance C2IS modelling and synthetic environments to improve experimentation with C2IS.

Explorer et perfectionner les environnements synthétiques et la modélisation des SICC afin d’améliorer l’expérimentation des SICC.

63. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

64. Such approaches may improve the accuracy of calculated motion vectors at each iteration.

De telles approches peuvent améliorer la précision de vecteurs de mouvement calculés à chaque itération.

65. Country Background Building a path to improve the access to a local market.

Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.

66. These rules for speed limitation devices contribute to Community action to improve road safety.

Les règles ainsi établies pour les dispositifs limiteurs de vitesse participent à l'action communautaire pour l'amélioration de la sécurité routière.

67. The invention makes it possible to improve the aerodynamic quality of an air craft.

L'invention vise à améliorer la finesse de l'aéronef.

68. It's a great exercise to improve & lt; br / & gt; the acuity of your listening.

C'est un excellent exercice pour améliorer l'acuité de votre écoute.

69. Therefore, the method of determining a variable quantization step size may improve channel decoding.

Ainsi, ledit procédé de détermination de la taille d'une étape de quantification variable selon ce procédé peut améliorer un décodage de canal.

70. • Aluminum coatings reduce wear, increase resistance to impacts and abrasion, and improve product appearance.

• Un revêtement d'aluminium permet la réduction de l'usure, augmente la résistance à l'impact et à l'abrasion et offre une meilleure apparence.

71. Dredging of the basin and channel will remove accumulated sediment and improve its efficiency.

Le dragage du bassin et du chenal permettra de retirer les accumulations de sédiments et d’accroître l’efficience du port.

72. Provided is a connector that can improve opening properties when connecting a male connector.

Cette invention concerne un raccord qui peut améliorer les propriétés d'ouverture lorsqu'il est lié à un raccord mâle.

73. Those principles formed the basis of its efforts to improve accountability and aid effectiveness.

Ces principes constituent la base de tous les efforts de l’Union pour améliorer le respect de l’obligation comptable et l’efficacité de l’aide.

74. Centralize its banking arrangements, close any unnecessary bank accounts and improve bank reconciliation procedures;

De centraliser les arrangements bancaires, de fermer les comptes bancaires inutiles et d’améliorer les procédures de rapprochement des comptes bancaires;

75. Modification of the shape/surface finish of battery grid wires to improve paste adhesion

Modification de la finition de la forme/surface de fils de grille d'accumulateurs afin d'ameliorer l'adhesion de la pate

76. These should help designers to improve on efficiency and reduce the aerodynamic noise sources.

Tout ceci devrait aider les concepteurs à améliorer le rendement et à réduire les sources de bruit aérodynamique.

77. Several indicators have been tested in order to improve the accuracy of VAP diagnosis.

Plusieurs indicateurs ont été testés pour améliorer la performance de ce diagnostic.

78. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

renforcement des capacités et dialogue avec les parties prenantes afin d'améliorer la capacité des entités concernées à offrir des services d'agrégation;

79. "This advance will speed the customs process and improve the accuracy of the data.

« Cette nouveauté permettra d'accélérer le processus de dédouanement et d'améliorer l'exactitude des données, a déclaré Tom Ruth.

80. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur