1. 1,000 amperes - it's impressive!

Mille ampères - cela sonne bien!

2. The declaration of entry was accepted Stamp:

La déclaration de placement a été acceptée Cachet:

3. ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".

Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.

4. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

5. "But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

«Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

6. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

7. Accordingly a fan-folded self-adhesive stamp assembly is also provided.

En conséquence, un ensemble de timbres autocollants pliés en accordéon peut également être obtenu.

8. The stamp is a single silicon crystal, metal alloy or special glass.

Le tampon est fait d'un seul cristal de silicium, d'alliage métallique ou de verre spécial.

9. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

10. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

11. You've got a letter of acceptance from every university with a stamp.

Tu as déjà été acceptée par toutes les meilleures facs.

12. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

13. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

14. • Display of the postage stamp (issued May 11, 2006) commemorating the Museum's anniversary.

• l'exposition d'un timbre, dévoilé le 10 mai, pour commémorer l'anniversaire du Musée;

15. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

16. A release layer (2) secures the stamp paper to the first adhesive layer (5).

Une couche antiadhésive (2) fixe le papier à timbres sur la première couche adhésive (5).

17. Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).

Sont exclus: les albums de timbres (1.16); l’expédition postale, les cartes postales et aérogrammes préaffranchis (4.1).

18. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

19. Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.

Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.

20. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

21. Airmail in the Heroic Era, 1918-1939 Winged Messenger (2nd edition) The Labour Stamp:

Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939 Courrier du ciel (nouvelle édition) Le timbre et le travail :

22. A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.

Un horodatage électronique qualifié est reconnu et accepté dans tous les États membres.

23. — stamped by the operator with a special metal stamp accepted by the customs authorities.

— revêtue par l'opérateur de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par l'autorité douanière.

24. The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.

Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393

25. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

26. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

27. A simple classic, the trifle is back, revamped and as impressive as ever.

La bagatelle, un dessert classique fort simple, nous revient avec une nouvelle tournure qui la rend plus impressionnante que jamais.

28. The sound of the wolves was accompanied by an equally impressive visual performance.

Le cri des loups était accompagné d’une performance visuelle tout aussi impressionnante.

29. A first adhesive layer (5) is provided for securing the stamp base stock to a surface.

Une première couche adhésive (5) permet de coller le papier support de timbres-poste sur une surface donnée.

30. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

31. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

32. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

33. Bazara of the group of Twelve Heavenly Generals was featured on a 500 yen postage stamp.

Bazara (Meikira), du groupe des douze Généraux célestes, a été représenté sur un timbre-poste de 500 ¥.

34. Dignified and stately, this impressive table is an enchanting addition to any room.

Cette table est impressionnante et un additif à quelconque salle.

35. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

36. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici.

37. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

38. The hotel offers 106 rooms and suites, furnished with all comfort and impressive design.

Les chambres du bâtiment principal sont modernes et confortables. Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision, bureau connexion Wifi, minibar et certaines un coffre-fort.

39. However, the Court accepted use of a stamp in Le Levant 001 and Others v Commission.

Or, le Tribunal aurait accepté, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Le Levant 001 e.a.

40. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

41. PWGSC also submitted that at least two manufacturers have the flashing alphanumeric stamp feature for their products.

Il a également soutenu qu'au moins deux fabricants offrent des produits dotés d'une estampe alphanumérique clignotante.

42. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

43. 6.8 Official control mark: Stamp, adhesive sticker or signature on the package reflecting the inspection of the lot.

6.8 Marque officielle de contrôle : Tampon, autocollant ou signature apposé sur l’emballage, indiquant que le lot a été inspecté.

44. Staples for offices, Staple removers, Punchers, Letter-openers, Fire-extinguishing apparatus, Receipt boxes, stamp racks, Moisteners, Paper cutters

Agrafes de bureau, Ôte-agrafes, Poinçonneuses, Ouvre-lettres, Effaceurs, Armoires à fichiers, Porte-timbres, Mouilleurs de bureau, Coupe-papier

45. Cobalt Therapy Postage stamp commemorating the development of cobalt therapy for cancer in 1951 (courtesy Canada Post Corp).

Cobalthérapie Timbre-poste soulignant la mise au point de la cobalthérapie pour le traitement du cancer, en 1951 (avec la permission de la Société canadienne des postes).

46. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

47. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

48. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.

49. This number is impressive by all accounts given the short life-time of the Convention.

Vu la brièveté de la période écoulée, il s’agit-là d’un nombre impressionnant, quel que soit le critère retenu.

50. After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.

Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.

51. • The current approach of allocating stamp revenues to Wildlife Habitat Canada is not as cost effective as other models.

• L’approche actuelle d’attribuer les recettes du Timbre à Habitat faunique Canada n’est pas aussi rentable que d’autres modèles.

52. The relief made out of metal and concrete with its 16 tons of weight is impressive.

Le relief de métal et de béton, qui pèse 16 tonnes est impressionnant.

53. Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.

Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.

54. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève

55. Barit was a man of great tact and political wisdom, a pleasant and impressive speaker and conversationalist.

Barit est un homme de grand tact et de grande sagesse politique, un orateur et dialecticien plaisant et convaincant.

56. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

57. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l’Office des Nations Unies à Genève.

58. After a crazy afterburner quest to find workable techniques, I accumulated an impressive array of gear and techniques.

Après une quête supersonique pour trouver des techniques qui marchent, j’ai accumulé un nombre impressionnant de matériels et de techniques.

59. The Intrépide’s number 27 seriously invested in his studies and was able to maintain an impressive academic result.

Le numéro 27 de l'Intrépide s'est investi dans ses études avec sérieux et a su maintenir des résultats académiques impressionnants.

60. Most are impressive structures made out of either bricks or stones, and are more resistant than residential chimneys.

Labrecque, ramoneur et maçon, comm. pers.), ce qui les rend moins intéressantes pour les martinets, dont l’envergure moyenne est de 30 cm.

61. [32] I should add that his presentation before the Appeal Board was an impressive lecture on Security issues.

[32] Je dois ajouter que sa présentation devant le comité d'appel était un exposé impressionnant sur les questions de sécurité.

62. In 1956 a Labor Day stamp (#1082) featured a detail from the mosaic at the headquarters of the newly established AFL-CIO.

En 1956, un timbre souligne la fête du Travail (#1082) en reproduisant un détail de la mosaïque qui orne le siège social de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO).

63. The Territory collects stamp duties on certain transactions and property taxes; however, there are no income, value added or goods and services taxes.

Le territoire perçoit des droits de timbre sur certaines transactions et des impôts fonciers. Toutefois, il n’y a pas d’impôts sur les revenus, de taxes sur la valeur ajoutée ou sur les biens et prestations de services.

64. In addition. the town of Esmeraldas issued a postage stamp to draw attention to Afro-Ecuadorian identity at the national and international level.

La ville d’Esmeraldas a présenté un timbre postal visant à diffuser au niveau national et international l'identité afro-équatorienne.

65. With PRODETECT, Villeroy & Boch now offers a diverse and absolutely exceptional radar urinal flush control with a range of impressive advantages.

Avec PRODETECT, Villeroy & Boch propose désormais une commande de rinçage d’urinoirs qui offre des avantages convaincants.

66. At the west edge of the Acropolis is a large gateway known as the Propylaea, a further impressive example of classic beauty.

À l’extrémité ouest de l’Acropole, une entrée monumentale, les Propylées, est un autre exemple de beauté classique.

67. New community-oriented forms of education, emphasizing child participation and active learning, had yielded impressive results in remote, disadvantaged, rural areas.

De nouvelles formes d'éducation axées sur la communauté, la participation de l'enfant et l'auto‐apprentissage ont donné des résultats très probants dans les zones rurales reculées et défavorisées.

68. New community-oriented forms of education, emphasizing child participation and active learning, had yielded impressive results in remote, disadvantaged, rural areas

De nouvelles formes d'éducation axées sur la communauté, la participation de l'enfant et l'auto-apprentissage ont donné des résultats très probants dans les zones rurales reculées et défavorisées

69. It allows to treat medically inoperable patients with non-small cell lung cancer, with impressive local control rates and a very little toxicity.

Cette technique permet de traiter avec un fort taux de contrôle local et une toxicité modérée des patients porteurs de cancer bronchique non à petites cellulesmédicalement inopérables.

70. It is an impressive city whose fortifications were built on the acropolis of the Roman town and date back to the 13th century.

C’est une impressionnante ville dont les fortifications, qui furent édifiées sur l’acropole de la ville romaine, datent du XIIIième siècle.

71. Despite her advanced years and delicate shoes, Doña Maria Teresa nimbly navigates the surrounding jungle slopes, showing visitors the impressive local flora.

Malgré son âge avancé et ses chaussures délicates, Doña Maria Teresa grimpe et descend allègrement les pentes de la jungle environnante pour faire admirer aux visiteurs l'extraordinaire flore locale.

72. In addition to micro devices, the lab is also turning out an impressive number of experts with advanced skills and expertise in micro fabrication.

Outre les activités liées à la fabrication de dispositifs miniatures, le laboratoire forme un nombre impression‐ nant d’experts hautement spécialisés dotés d’une précieuse expérience de la nanofabrication.

73. Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.

Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.

74. Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.

Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».

75. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

76. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

77. However, the most impressive printed European images to survive from before 1400 are printed on cloth, for use as hangings on walls or furniture, including altars and lecterns.

Cependant, les images européennes les plus impressionnantes à avoir survécu depuis le XIIIe siècle sont des impressions pour tapisserie, utilisées comme pendants sur des murs ou des meubles, ainsi que pour des autels et des lutrins.

78. Let’s look at a series of impressive aerial views of Old Montreal, the Old Port and Jean Drapeau Park... the area where the Montreal Aerial Gondola will be located.

Regardons quelques photos aériennes illustrant les emplacements stratégiques de la Télécabine de Montréal : le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et le parc Jean-Drapeau.

79. With respect to the requirement for a flashing alphanumeric stamp, PWGSC submitted that it is important that the text display be in a flashing mode so that the entire video image is available for evidentiary purposes.

En ce qui a trait à l’exigence pour une estampe alphanumérique clignotante, TPSGC a soutenu qu’il est important que l’affichage du texte clignote de façon à ce que l’image vidéo complète soit disponible aux fins de présentation d’éléments de preuve.

80. With 110 employees and impressive growth rates, Matthieu and Jérôme have been able to position Aerophile on the market as the global leader in tethered balloons, making their balloons available in different formats.

Matthieu et Jérôme ont réussi, en proposant différents formats de ballons, à faire d'Aérophile le numéro un mondial du marché des ballons captifs, qui aujourd'hui emploie 110 salariés et connaît une croissance spectaculaire.