Use "impose sanctions" in a sentence
1. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
2. Administrative sanctions and remedial measures
Sanctions administratives et mesures correctives
3. • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System
• Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis
4. Publication of administrative sanctions and remedial measures
Publication des sanctions administratives et des mesures correctives
5. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure.
Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel.
6. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;
i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;
7. Improved ease of access to and use of the Sanctions List.
Facilitation de la consultation et de l’utilisation de la Liste.
8. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure
Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel
9. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.
DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.
10. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.
11. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.
En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.
12. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.
Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.
13. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota
14. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.
Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.
15. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”
Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.
16. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.
Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.
17. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.
Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.
18. Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.
Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.
19. Since the imposition of the sanctions, Iraq had moved from relative prosperity to absolute poverty
Or, depuis l'imposition des sanctions, l'Iraq est passée d'une relative prospérité à une pauvreté absolue
20. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.
En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.
21. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.
Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.
22. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.
Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.
23. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.
Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.
24. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.
Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.
25. Please specify. 3.4 Is the destruction or hiding of accounting records or books subject to sanctions?
Veuillez préciser. 3.4 La destruction ou la dissimulation d'un livre de compte ou d'une comptabilité sont-elles passibles de sanctions ?
26. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.
Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.
27. Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.
Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.
28. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.
Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.
29. (c) Greater dissemination and diffusion of information concerning the activities of sanctions committees in the international media;
c) Une meilleure diffusion et publicité des activités des comités des sanctions dans les médias internationaux;
30. ] [6: In July 1975, the Organization of American States (OAS) decided to lift all sanctions against Cuba. ]
[9: En juillet 1975, l’OEA a décidé de lever toutes les sanctions prises à l’encontre de Cuba.]
31. the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.
le Comité des sanctions n'a pas notifié aux États membres que le plafond global annuel a été atteint.
32. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.
Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
33. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.
Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.
34. The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
35. The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.
36. In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.
Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.
37. However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).
Toutefois, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des obligations de publicité plus strictes (voir section 4.1.).
38. Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.
En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.
39. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.
Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.
40. This Regulation does not limit Member States’ ability to provide for higher administrative sanctions or other administrative measures.’
Le présent règlement ne limite pas la faculté des États membres de prévoir des sanctions administratives plus élevées ou d’autres mesures administratives ».
41. The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
42. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:
Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.
43. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.
44. The insanity in the application of these sanctions reaches such an extreme as to affect even the United Nations
Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies
45. We have used an acousto-optic modulator (AOM) to impose a frequency-modulated signal on an incident laser beam.
Nous avons utilisé un modulateur acousto-optique (AOM) pour imposer un signal modulé en fréquence à un rayon laser incident.
46. It was absurd when economic sanctions imposed in the name of workers’ rights actually led to job losses.
Il est absurde d’imposer des sanctions économiques au nom des droits des travailleurs lorsque celles-ci conduisent dans la réalité à des pertes d’emploi.
47. The State party should take measures to prevent such racist advertisements through investigation and imposition of appropriate sanctions.
L’État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher la diffusion de telles annonces en menant des enquêtes et en prenant les sanctions appropriées.
48. At the same time, petty offence sanctions exist for discrimination in employment, education and denial of access to services.
Dans le même temps, il existe des sanctions pour infractions insignifiantes pour ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, dans l'éducation et dans le refus de l'accès aux services.
49. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.
50. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
51. The ccTLD administrator for .UA does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
Ladministrateur de ccTLD pour .UA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
52. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.
Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.
53. Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
Laisser aux pays la marge d’action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d’autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;
54. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.
C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.
55. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.
Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.
56. Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
Pour contrôler le respect des différentes obligations en matière de conditionnalité, il convient d'établir un système de contrôle et des sanctions appropriées.
57. the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?
En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible
58. You liberals would not be right either... and you'd become absolutists, if you tried to impose locks... or chastity on me.
Vous, Ies libéraux, n'auriez pas raison... et vous deviendriez absoIutistes, si vous me mettiez... des barriéres.
59. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures
Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution
60. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.
Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.
61. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.
Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.
62. The document also called for the mutual acceptance of guilt, revocation of all laws against UNITA and the lifting of sanctions by the Security Council
Le document demande en outre la reconnaissance réciproque de la culpabilité, l'abrogation de toutes les lois contre l'UNITA et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité
63. The document also called for the mutual acceptance of guilt, revocation of all laws against UNITA and the lifting of sanctions by the Security Council.
Le document demande en outre la reconnaissance réciproque de la culpabilité, l’abrogation de toutes les lois contre l’UNITA et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité.
64. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.
Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.
65. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs
Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d'autres formes d'ingérence dans leurs affaires intérieures
66. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs.
Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d’autres formes d’ingérence dans leurs affaires intérieures.
67. On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 (2012).
Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 2079 (2012) prorogeant d’un an les mesures de sanctions concernant le Libéria et le mandat du Groupe d’experts.
68. An ADO is now therefore able to use one centralized and streamlined system to manage its registered testing pool and results, as well as the process for hearings, sanctions and appeals.
Une organisation antidopage pourra ainsi, par exemple, gérer en ligne son groupe de sportifs cible et les résultats de contrôles, y compris les procédures d'auditions, de sanctions et d'appels.
69. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.
Si les antécédents épouvantables en matière de droits de l'homme du flamboyant « Guide de la révolution » ne peuvent être effacés, ce dernier a toutefois cessé de jouer avec les armes de destruction massive et le terrorisme mondial, en échange de la levée des sanctions et de sa réhabilitation internationale.
70. Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.
Les États membres doivent être en mesure de conduire le dialogue politique dans le cadre de la PESC, de s’aligner sur les déclarations de l'UE, de prendre part à des actions de l’UE et d’appliquer les sanctions et les mesures restrictives convenues.
71. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.
D'après Albion Water Limited, le passage de Shotton à 100 % de fibres recyclées lui permettra d'imposer à Shotton des objectifs de consommation d'eau qui se traduiront par une économie d'eau de traitement d'environ 500000 m3 par an.
72. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.
Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).
73. The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor
La législation en vigueur en Syrie depuis longtemps compte des textes juridiques qui prévoient des sanctions sévères pour toute personne liée au terrorisme, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant ou d'un instigateur
74. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.
Selon KPN, dans de telles circonstances, l’ACM ne pouvait imposer une obligation tarifaire telle que celle en cause au principal aux fournisseurs actifs sur le marché des services de transit d’appels.
75. (this volume) point out, however, these indigenous forest management systems have been affected by recent government efforts to impose national regulations on community access and determine forest boundaries and classifications based on technical considerations alone.
( le présent ouvrage ) toutefois, ces systèmes de gestion indigènes des forêts ont subi les répercussions des efforts récents déployés par le gouvernement pour imposer des règlements nationaux sur l’accès de la collectivité et déterminer les limites de la forêt et les classifications en s’appuyant exclusivement sur des considérations techniques.
76. acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tool
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESC
77. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.
Troisième moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité de la sanction consacré à l’article 5 TUE, en ce que la Commission européenne a infligé à Agmin la sanction maximale applicable, d’une durée de trois ans.
78. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.
Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.
79. Where a Court convicts a person under Section 34(1) of the Dangerous Drugs Act; or is satisfied that an offender is dependent on drug or alcohol, the Court may impose on him a drug or alcohol treatment requirement.
Lorsqu’un tribunal condamne une personne en vertu de l’article 34 1) de la loi sur les drogues dangereuses ou est convaincu que l’accusé est dépendant d’une drogue ou de l’alcool, le tribunal peut lui imposer de suivre un traitement de désintoxication.
80. While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures
Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales