1. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

2. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

3. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.

4. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

5. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

6. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

7. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.

8. Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.

Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.

9. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

10. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

11. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

12. Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.

Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.

13. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.

Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.

14. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

15. The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

16. The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.

17. In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.

Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.

18. However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).

Toutefois, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des obligations de publicité plus strictes (voir section 4.1.).

19. Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.

En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.

20. The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

21. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:

Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.

22. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

23. We have used an acousto-optic modulator (AOM) to impose a frequency-modulated signal on an incident laser beam.

Nous avons utilisé un modulateur acousto-optique (AOM) pour imposer un signal modulé en fréquence à un rayon laser incident.

24. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

25. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

26. The ccTLD administrator for .UA does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .UA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

27. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.

28. Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;

Laisser aux pays la marge d’action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d’autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;

29. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

30. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

31. the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?

En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible

32. You liberals would not be right either... and you'd become absolutists, if you tried to impose locks... or chastity on me.

Vous, Ies libéraux, n'auriez pas raison... et vous deviendriez absoIutistes, si vous me mettiez... des barriéres.

33. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.

34. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

D'après Albion Water Limited, le passage de Shotton à 100 % de fibres recyclées lui permettra d'imposer à Shotton des objectifs de consommation d'eau qui se traduiront par une économie d'eau de traitement d'environ 500000 m3 par an.

35. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

36. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).

37. The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor

La législation en vigueur en Syrie depuis longtemps compte des textes juridiques qui prévoient des sanctions sévères pour toute personne liée au terrorisme, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant ou d'un instigateur

38. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.

Selon KPN, dans de telles circonstances, l’ACM ne pouvait imposer une obligation tarifaire telle que celle en cause au principal aux fournisseurs actifs sur le marché des services de transit d’appels.

39. (this volume) point out, however, these indigenous forest management systems have been affected by recent government efforts to impose national regulations on community access and determine forest boundaries and classifications based on technical considerations alone.

( le présent ouvrage ) toutefois, ces systèmes de gestion indigènes des forêts ont subi les répercussions des efforts récents déployés par le gouvernement pour imposer des règlements nationaux sur l’accès de la collectivité et déterminer les limites de la forêt et les classifications en s’appuyant exclusivement sur des considérations techniques.

40. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Troisième moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité de la sanction consacré à l’article 5 TUE, en ce que la Commission européenne a infligé à Agmin la sanction maximale applicable, d’une durée de trois ans.

41. Where a Court convicts a person under Section 34(1) of the Dangerous Drugs Act; or is satisfied that an offender is dependent on drug or alcohol, the Court may impose on him a drug or alcohol treatment requirement.

Lorsqu’un tribunal condamne une personne en vertu de l’article 34 1) de la loi sur les drogues dangereuses ou est convaincu que l’accusé est dépendant d’une drogue ou de l’alcool, le tribunal peut lui imposer de suivre un traitement de désintoxication.

42. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

La Commission craignait que cette clause n'eût pour effet de désavantager Penneys Ireland par rapport à des tiers concurrents au cas où elle chercherait à utiliser la marque abandonnée par Penney America.

43. For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n’appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.

44. At the judicial level, the Judicial Inspectorate is the authority competent to initiate and carry out the investigation and to impose disciplinary measures on judicial assistants and judges whose involvement as principals, instigators or accomplices in torture offences has been established.

Sur le plan judiciaire, c’est le corps de l’Inspection judiciaire qui est habilité à ouvrir et à mener des enquêtes sur les substituts et les magistrats, ainsi que de leur infliger des sanctions disciplinaires si leur implication dans une affaire de torture est établie, qu’ils en aient été les auteurs ou les instigateurs, ou encore en tant que participants.

45. Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with, if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19 or may warn or admonish the controller or order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or definitive ban on processing.

Cet avis peut être assorti d'une série de recommandations qui doivent être prises en considération afin de rendre l'opération de traitement conforme au règlement (CE) n° 45/2001.

46. Other suggestions included agreeing on a general mandate for negotiation, so as to commence the work, albeit without stipulating at this stage the scope of the future convention; and calling for a moratorium on such activities, although it was cautioned that the General Assembly did not have the authority to impose a binding moratorium on States.

Il a en outre été suggéré que l’on arrête un mandat général pour servir de cadre aux négociations, afin que les travaux puissent commencer, sans toutefois préciser à ce stade le champ de la future convention, et qu’un moratoire soit imposé sur ces activités, sans oublier cependant que l’Assemblée générale n’avait pas le pouvoir d’imposer un moratoire ayant force obligatoire aux États.

47. According to various sources, France is considering precautionary measures which will soon prohibit manufacturers of meat-and-bone meal from using by-products of abattoir-slaughtered ruminants as inputs unless they have been declared fit for human consumption. However, the measures will not impose restrictions on the use of meat-and-bone meal in feed for poultry, pigs and fish.

Selon diverses sources, la France envisage de prendre des mesures de précaution visant à interdire prochainement aux fabricants de farines animales d'utiliser des produits qui ne seraient pas des restes d'abattoir provenant de carcasses d'animaux déclarés aptes à la consommation humaine, sans pour autant contrôler l'utilisation des farines animales dans l'alimentation de la volaille, des porcs et du poisson.

48. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

A notre avis toutefois, ces deux déclarations sont tout à fait dénuées d' ambiguïté; qui plus est, le compte rendu de la réunion du 16 août 1985 écarte tout doute éventuel sur la question en faisant état, au point 7f ) ( 2 ) du point de vue de la Commission selon lequel les contrôles ne devraient pas être organisés d' une manière telle qu' ils imposeraient au vendeur un "allongement sensible" de la période probatoire .

49. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.

50. A court may not impose a security requirement in respect of a young person unless he is charged with or has been found guilty of a violent or sexual offence, or an offence punishable in the case of an adult with custody for a term of 10 years or more; or he has a recent history of absconding while being looked after by the Department, and is charged with or has been found guilty of an offence alleged or found to have been committed while he was being looked after by the Department; and (in either case) the court is of opinion that only such a requirement would be adequate to protect the public from harm from him.

Un tribunal ne peut imposer cela que si le jeune est accusé ou reconnu coupable d’un délit sexuel ou de violence, ou d’une infraction passible, dans le cas d’un adulte, d’au moins 10 ans d’emprisonnement, ou bien d’une infraction s’il s’est enfui récemment alors qu’il était à la charge du Ministère, et s’il est accusé ou reconnu coupable d’une infraction alléguée ou avérée pendant qu’il était placé sous la responsabilité dudit Ministère, et que (dans les deux cas)le tribunal estime que seule cette solution peut convenir pour protéger le public contre ce jeune.