1. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

2. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

3. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

4. Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures

Ausübung der Befugnis zur Verhängung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

5. In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

6. Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.

Umweltanforderungen üben enormen Druck auf die Entwicklung sichererer und umweltfreundlicherer Flugzeuge aus.

7. 3. Requests the States bound by the ACP-EU Convention which still impose the death penalty for exceptional crimes or which no longer impose it in practice to take the measures necessary to introduce abolitionist legislation for all crimes;

3. fordert die dem AKP-EU-Abkommen angehörenden Staaten, die nach wie vor die Todesstrafe für außergewöhnliche Verbrechen verhängen bzw. sie in der Praxis nicht mehr verhängen, Gesetze zur völligen Abschaffung der Todesstrafe zu verabschieden;

8. Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.

Während die Bedienung analoger Fahrtenschreiber zahlreiche Handgriffe erfordert, verringert der Einsatz digitaler Fahrtenschreiber die im Durchschnitt für die Erfassung erforderliche Zeit.

9. Even now, after open warfare had started, Gage still refused to impose martial law in Boston.

Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

10. Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.

Die Nichterfüllung dieser Anforderungen darf sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken.

11. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen

12. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Die Kommission kann dieses Vorbringen daher nicht akzeptieren und hält es für angemessen, Wertzölle statt MEP einzuführen.

13. 3. The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.

(3) Die zuständige Stelle kann zusätzliche Bedingungen für die in Absatz 2 genannten Sicherheiten festlegen.

14. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen.

15. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

16. By aggressive marketing mostly among marginal consumers, banks were able to charge consumers excessive interest rates and impose unfair contract conditions.

Kreditaktionen der Verbraucherzentralen zugunsten von Konsumenten, die bei Teilzahlungsbanken Kredite zu überhöhten und z.T. sittenwidrigen Bedingung en aufgenommen hatten.

17. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Moderne Verfahren zur Zementherstellung stellen die Prozessventilatoren vor vielfältigste Herausforderungen, u. a. hoher Abrieb, extrem hohe Staubablagerungen und hohe Temperaturen.

18. It is also necessary to impose an obligation on the Engine Alliance personnel to sign a confidentiality agreement to ensure the respect of those principles.

Schließlich ist dem Personal der Triebwerksallianz die Verpflichtung aufzuerlegen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

19. Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.

Weiterhin erheben die Mitgliedstaaten auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten keine inländischen Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen.

20. As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.

Aufgrund des Rückgangs der Fischbestände gibt es Bestrebungen, Kontrollen für das Küstenangeln einzuführen und diese Fänge von den Quoten des kommerziellen Fischereiwesens abzuziehen.

21. Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.

22. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

Nach Auskunft von Albion Water Limited wird die Umstellung von Shotton auf 100 %ig rückgewonnene Fasern es ermöglichen, Zielwerte für den Wasserverbrauch festzulegen, mit denen 500000 m3 Prozesswasser jährlich eingespart werden können.

23. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

24. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

25. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.

Nach Ansicht von KPN durfte ACM unter diesen Umständen den auf dem Markt für Transitdienste für Anrufe tätigen Anbietern keine Entgeltsverpflichtung wie die im Ausgangsverfahren auferlegen.

26. [419] According to Article 4(1)(1) of the Regulation, manufacturers can impose on their dealers certain qualitative standards as regards the training of the personnel and the equipment of their after-sales departments.

[419] Nach Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 der Verordnung können Hersteller ihren Händlern bestimmte Qualitätsanforderungen hinsichtlich der Ausbildung des Personals und der Ausstattung ihrer Kundendiensteinrichtungen auferlegen.

27. And finally, ESMA is obliged to publish on its website any decision to impose or renew measures, including the reasons for them (Article 28(7)) and is additionally bound to review any measures taken every three months.

Schließlich ist die ESMA auch verpflichtet, jeden Beschluss zur Verhängung oder Verlängerung einer Maßnahme, einschließlich der Gründe hierfür, auf ihrer Website zu veröffentlichen (Art. 28 Abs. 7), und muss zudem die ergriffenen Maßnahmen alle drei Monate überprüfen. Andernfalls treten sie außer Kraft (Art.

28. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Sanktion im Sinne von Art. 5 EUV, da die Europäische Kommission gegen Agmin die Höchststrafe von drei Jahren verhängt habe.

29. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

Die Kommission befürchtete, daß durch die Klausel ein Nachteil für Penneys Ireland im Wettbewerb gegenüber Dritten entstehen könnte, falls sie das Warenzeichen - sollte dieses von Penney America aufgegeben werden - benutzen wollte.

30. This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

31. 116 In that context the Federal Republic of Germany cited the case-law of the Court ( 18 ) to the effect that the principles of clarity in the law and legal certainty require that rights and obligations deriving from rules which impose burdens must be made known without ambiguity and with clarity .

116 . In diesem Zusammenhang weist die Bundesrepublik Deutschland auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes ( 18 hin, nach der die Grundsätze der Rechtsklarheit und Rechtssicherheit verlangten, daß die Rechte und Pflichten aus einer belastenden Regelung eindeutig und klar erkannt werden könnten .

32. Second, such a restriction cannot be justified by the objective of a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States concerned, as the Federal Republic of Germany will not have had at any time the power to tax the shares held by K‐GmbH and S-GmbH in DMC GmbH.

Zum anderen könne eine solche Beschränkung nicht durch das Ziel einer ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten gerechtfertigt sein, da die Bundesrepublik Deutschland zu keinem Zeitpunkt eine Besteuerungsbefugnis hinsichtlich der Gesellschaftsanteile der K-GmbH und der S-GmbH an der DMC GmbH gehabt habe.

33. According to various sources, France is considering precautionary measures which will soon prohibit manufacturers of meat-and-bone meal from using by-products of abattoir-slaughtered ruminants as inputs unless they have been declared fit for human consumption. However, the measures will not impose restrictions on the use of meat-and-bone meal in feed for poultry, pigs and fish.

Aus mehreren Informationsquellen verlautet, Frankreich plane Vorsichtsmaßnahmen, durch die es in Kürze den Herstellern von Tiermehl untersagt werde, Erzeugnisse zu verwenden, die keine Schlachtreste aus Schlachtkörpern von Wiederkäuern sind, die als für den menschlichen Verzehr unbedenklich deklariert wurden, wolle aber die Verwendung von Tiermehl als Futter für Gefluegel, Schweine und Fische nicht einschränken.

34. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

Ich halte beide Erklärungen jedoch für völlig eindeutig; ausserdem beseitigt das Protokoll der Sitzung vom 16. August 1985 jeden möglichen Zweifel in dieser Frage dadurch, daß es unter Punkt 7.f.2 die Auffassung der Kommission wiedergibt, die Kontrollen dürften nicht so durchgeführt werden, daß sie dem Verkäufer "un allongement sensible" (eine spürbare Verlängerung) der Probezeit aufzwängen.

35. 40 It should in any event be stressed that, as the Court has already held in its judgment in Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107 with regard to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (Official Journal, English Special Edition 1970 (I), p. 224), the Decision of 7 May 1985, as a measure of budgetary law, has as its purpose to define own resources allocated to the Community budget and not to specify the Community institutions which are competent to impose duties, taxes, charges, levies or other forms of revenue.

40 Jedenfalls aber ist hervorzuheben, wie es der Gerichtshof bereits in seinem Urteil vom 30. September 1982 in der Rechtssache 108/81 (Amylum/Rat, Slg. 1982, 3107) im Hinblick auf den Ratsbeschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (ABl. L 94, S. 19) getan hat, daß mit dem Beschluß vom 7. Mai 1985 als einer haushaltsrechtlichen Maßnahme die in den Haushalt der Gemeinschaft einzusetzenden eigenen Mittel bestimmt werden sollten und nicht die für die Festsetzung von Zöllen, Steuern, Abschöpfungen, anderen Abgaben und sonstigen Formen von Einnahmen zuständigen Gemeinschaftsorgane.