1. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

l'utilisation des marchés publics, y compris des marchés publics conjoints, pour soutenir les carburants alternatifs,

2. Additional instructions and guidance material on procurement are provided in the Bank's Procurement Manual and Consultants' Manual

D'autres instructions et indications sur les marchés publics sont données par le Manuel Marchés publics et le Manuel Consultants de la Banque

3. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

4. Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.

Renforcement de la fonctionnalité du site internet sur les marchés publics et mise en place d'un système de suivi des marchés publics.

5. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

6. Procurement for others, business brokerage, import-export and retailing and wholesaling in shops and via the internet of diamond tools, tools for cutting, polishing, adjusting, drilling and chamfering, cutting discs, abrasive discs, abrasive wheels, polishing discs

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans des et par le biais de l'internet d'outils en diamant, outils pour couper, polir, rectifier, perforer et biseauter, disques de coupe, disques abrasifs, meules abrasives, disques pour polir

7. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

8. In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.

Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.

9. C. Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders

Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses

10. Procurement handling fee attributable to co-financing activities

Commissions pour des services de gestion d’achats afférents à des activités cofinancées

11. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

12. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

13. Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specifications.

Cette coopération pourrait porter sur l’achat commun de biens de première nécessité, l’échange de renseignements sur les diverses possibilités d’achat et la conclusion d’accords sur les spécifications régionales applicables aux produits.

14. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

15. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

16. Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specification.

Cette coopération pourrait porter sur l’achat en commun de biens de première nécessité, l’échange de renseignements sur les diverses possibilités d’achat et la conclusion d’accords sur les spécifications applicables aux produits au niveau régional.

17. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

18. • Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB

• Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD

19. Many Support Open Access to Foreign & Domestic Procurement Opportunities Approximately half (49%) of surveyed executives support making Canadian procurement opportunities at all levels of Support for Common Foreign & Domestic Access government (federal, provincial to Government Procurement Opportunities and municipal) more accessible Q31.

L’autre moitié des 25 20 répondants se divise presque 17 15 également entre ceux qui n’ont 8 pas d’opinion à ce sujet et ceux 0 5 4 3 2 1 s’y opposent.

20. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

21. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

22. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

23. • Plans, policies and accountability framework have been developed for green procurement.

• On a élaboré des plans, des politiques et un cadre de responsabilités en matière d'approvisionnement écologique.

24. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

25. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

26. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

27. Import contact details directly from address book services.

Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.

28. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

29. Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

30. Agency commissions from administration of non‐procurement trust funds and Junior Professional Officers

Commissions d’agence provenant de l’administration de « non-procurement trust funds » et d’administrateurs auxiliaires

31. WTO-AGP is a multilateral agreement to increase international competition for government procurement.

L'AMP-OMC est un accord multilatéral visant à accroître la concurrence internationale pour les marchés publics.

32. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

33. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

34. An inquiry that arises from a procurement complaint is limited to a review of the conduct of the government entity during the procurement process and whether the entity fulfilled its duties and obligations under, inter alia, the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) in relation to the subject procurement.

Une enquête issue d’une plainte à l’égard d’un marché public se limite à l’examen de la conduite de l’entité du gouvernement durant la procédure de passation du marché public et de la question de savoir si ladite entité a rempli ses devoirs et obligations aux termes, notamment, de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) relativement au marché public en cause.

35. Agency commissions from administration of non-procurement trust funds and junior professional officers

Commissions d’agent au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires

36. The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut

Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats (Maison de la FINUL) se trouvent à Beyrouth

37. The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and ALTs (A/CN.9/WG.I/WP.58) and the use of ERAs in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59), and suggested revisions to those materials (A/CN.9/648, para.

Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l’utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d’informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l’utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes (A/CN.9/648, par.

38. The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.

Les réglementations nationales spécifiques sur les marchés publics ajoutent encore à la complexité dans ce domaine.

39. Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.

Qu’il se dote de plans d’achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par.

40. The instrument aggregates and publishes data on expenditures on personnel, operations and procurement

Ce système permet de rassembler et de publier des données sur les dépenses afférentes au personnel, aux opérations et aux achats

41. Administration management software (facilities and asset management, budget, procurement, travel, accounting, human resources, etc.)

Logiciel de gestion administrative (gestion des installations et actifs, budget, achats, voyages, comptabilité, ressources humaines, etc.)

42. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

43. ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation

44. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

45. Import licence applications shall be accompanied by the following documents:

La demande de certificat d'importation est accompagnée des documents suivants:

46. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.

47. Agency commissions from the administration of non-procurement trust funds and Junior Professional Officers

Des commissions au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires;

48. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Les règles d'éligibilité, les consultations et les taux d'absorption ne seraient donc plus un problème européen.

49. the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.

le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule appropriée d’ajustement des seuils.

50. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Llogiciels utilisés en ligne ou téléchargés (notamment, programmes de passation des marchés/de comptabilité, logiciels antivirus) et leurs mises à jour;

51. Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic ( # paras

Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés ( # par # à

52. a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority

a) Les dispositions régissant la gestion des achats, y compris la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs

53. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation;

54. The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

55. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics.

56. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

l'interdiction de bénéficier d'aides d'État ou de participer aux marchés publics à l'échelle nationale ou de l'Union;

57. This may account, in part, for the generally higher import prices.

Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

58. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

59. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

60. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

61. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

62. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

63. Promoting awareness of the adverse effects of ALTs, and providing training to procurement officers;

Sensibiliser les intéressés aux effets préjudiciables des offres anormalement basses et former les personnes chargées de la passation des marchés;

64. 175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.

65. Streamlining of procurement paper flow by development of templates and maximized e-mail usage

Réduction du volume de papier en circulation grâce à la mise au point de modèles et à un recours généralisé au courrier électronique

66. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

toutes les données sur les utilisateurs finals sensibles, les acteurs impliqués dans des activités d’acquisition suspectes et les itinéraires.

67. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Utilisée comme société écran par l'entité désignée Iran Aircraft Industries (IACI) aux fins d'activités clandestines en matière d'achat.

68. • customs duties paid or payable at the time of import; and

• le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;

69. Procurement expenditures of Government are a significant source of aggregate demand in Asian and Pacific countries.

Les dépenses de marchés publics des autorités administratives sont une composante notable de la demande totale dans les pays d’Asie et du Pacifique.

70. The Public Procurement Act is an example of legislation requiring the adoption of architectural accessibility measures.

La loi relative aux marchés publics est un exemple de texte juridique imposant l’adoption de mesures d’accessibilité architecturale.

71. Advertising procurement opportunities and obtaining expressions of interest from potential trade contractors through Skanska’s project website;

Faire connaître les marchés et recueillir des manifestations d’intérêt de la part de sous-traitants potentiels, par le biais du site Web du projet de Skanska;

72. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Établissement d’une note conceptuelle et d’un plan d’exécution; b) déploiement de directives sur la planification des achats dans des bureaux déterminés

73. Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.

La cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d’intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.

74. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Exonération des droits à l'importation pour les marchandises en retour (article 185 du code)

75. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

76. Identify all Canadian divisions of your company that import goods into Canada.

Identifiez toutes les filiales qui importent des marchandises au Canada.

77. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

78. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

79. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

80. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics