1. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

2. - Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

- Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

3. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

4. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

5. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

6. Expanding centralised procurement as well as other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

7. Expanding centralised procurement as well a other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

8. Procurement for others, commercial intermediation, import-export and retailing services and wholesaling in shops and through the Internet of fire extinguishers and their accessories, apparatus and signing instruments, cupboards, wooden signs or plastics materials

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von Feuerlöschgeräten und deren Zubehör, Signalapparaten und -instrumenten, Schränken, Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff

9. Procurement for others, business brokerage, import-export and retailing and wholesaling in shops and via the internet of diamond tools, tools for cutting, polishing, adjusting, drilling and chamfering, cutting discs, abrasive discs, abrasive wheels, polishing discs

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von Diamantwerkzeugen, Werkzeugen zum Schneiden, Polieren, Schleifen, Bohren und Abschrägen, Trennscheiben, Schleifscheiben, Schleifscheiben, Polierscheiben

10. Journal entries import to Outlook, but they don't import to your Google Account.

Journaleinträge werden zwar in Outlook importiert, aber nicht in Ihr Google-Konto.

11. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

12. To address significant weaknesses in internal control and potential fraud in United Nations procurement activities, OIOS created an ad hoc Procurement Task Force.

Um gegen erhebliche Mängel bei der internen Kontrolle und möglichen Betrug bei den Beschaffungstätigkeiten der Vereinten Nationen vorzugehen, setzte das AIAD eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe Beschaffungswesen ein.

13. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

14. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

15. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

16. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

17. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

18. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

19. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

20. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

21. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

22. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

23. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

24. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

25. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

26. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

27. grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

28. The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.

Eine weitere Schwierigkeit erwächst diesbezüglich aus den spezifischen nationalen Bestimmungen zu diesem Bereich.

29. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

30. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

31. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

32. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

33. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

34. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

35. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

36. In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.

Beträchtliche Einsparungen könnten auch mit der Entwicklung der elektronischen Auftragsvergabe sowie der Zentralisierung des Vergabewesens durch zentrale Vergabestellen und die größere Nutzung von Rahmenverträgen für Standardlieferungen und -dienstleistungen erzielt werden.

37. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Qualifikationsregeln, Vergabeverfahren und Absorptionsraten wären kein europäisches Problem mehr.

38. Skills and innovation and state and public procurement have actually deteriorated since 2008 (6).

Qualifizierung, Innovation sowie staatliche und öffentliche Auftragsvergabe haben sich seit 2008 eigentlich verschlechtert (6).

39. The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents.

Die Internetadresse für den Zugang zu den (dem nicht zugangsbeschränkten Teil der) Auftragsunterlagen.

40. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

41. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates;

42. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

43. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

einen Ausschluss von staatlichen Beihilfen oder der öffentlichen Auftragsvergabe auf Ebene der Union oder auf nationaler Ebene,

44. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

45. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

46. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

47. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

48. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

49. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

50. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

51. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

52. Further modifications, streamlining the administrative and legal remedy system are designed to speed-up procurement.[

Weitere Änderungen der Vorschriften zur Straffung der administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelfverfahren zielen auf eine Beschleunigung der Beschaffungsprozesse ab.[

53. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

54. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

55. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

56. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Von Iran Aircraft Industries (IACI – bereits benannt) genutzte Scheinfirma für verdeckte Beschaffungsaktivitäten

57. Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.

Fast die Hälfte davon fällt nicht unter die geltenden Vorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen.

58. The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.

Für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit, Krokydolith und Tremolit wird eine endgültige Einfuhrentscheidung gemäß dem in Anhang I enthaltenen Antwortformular getroffen.

59. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

60. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

61. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

62. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

63. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

64. Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import

Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr

65. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

66. - Community public procurement legislation is adjusted to take account of the specific characteristics of the social economy;

�* eine Angleichung der Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Ausschreibungen vorzunehmen, um die Besonderheiten der Sozialwirtschaft zu berücksichtigen,

67. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

68. Subject: Report on progress regarding access to public procurement markets in accordance with Directive 2004/17/EC

Betrifft: Bericht über Fortschritte beim Marktzugang im öffentlichen Beschaffungswesen gemäß Richtlinie 2004/17/EG

69. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

70. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

71. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

72. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

73. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

74. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Pilzen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Import und Export, Werbung, Geschäftsführung

75. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

76. b) Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;

b) Identifizierung der Beschaffungseinrichtung (Anschrift und Telefonnummer) und der für die Abgabe zuständigen Person,

77. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Er gibt diese Anforderungen sowie Informationen dazu bekannt, wie auf die betreffenden Auftragsunterlagen zugegriffen werden kann.

78. European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

79. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

80. The Commission cannot accept these amendments within the current boundaries of the Directive on public procurement.

Die Kommission kann diese Änderungsanträge angesichts der derzeitigen Einschränkungen durch die Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen nicht annehmen.