1. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

2. Implement controls on advance spending

Mettre en place des moyens de contrôle pour les dépenses anticipées

3. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

4. - implement the concept of managerial accountability,

- Mettre en oeuvre le concept de la responsabilité en matière de gestion.

5. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

6. (b) Implement interactive advance passenger information systems;

b) Mettre en place des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs;

7. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

8. By July 2004, the Administration planned to implement a number of appropriate remedies.

En juillet 2004, l’Administration prévoyait d’adopter un certain nombre de mesures à cet effet.

9. A detailed report on the Secretariat's activities to implement decision # is available in document

Un rapport détaillé sur les activités menées par le Secrétariat en vue de mettre en œuvre la décision # figure dans le document

10. • PEI will implement Web-enabled PACS in two regions and establish a provincial archive.

• l'Î.-P.-É. installera, dans deux régions, des PACS accessibles sur le Web et établira des archives provinciales.

11. THE STATISTICS USED TO IMPLEMENT THE SYSTEM SHALL BE :

LES STATISTIQUES RETENUES POUR LA MISE EN OEUVRE DU SYSTEME SONT :

12. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.

13. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

14. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

15. ◦ Pledge to respect the heritage character of the station after its acquisition (potential purchaser's responsibility);

◦ s'engager à respecter la valeur patrimoniale de la gare suite à son acquisition (responsabilité de l'acquéreur potentiel);

16. • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.

• Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.

17. • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.

• Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.

18. • Continue to implement the Federal Accountability Act and Action plan

• Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.

19. To implement the pattern, declare an abstract base class that specifies a pure virtual clone() method.

Pour implémenter ce patron il faut déclarer une classe abstraite spécifiant une méthode virtuelle pure appelée clone().

20. The scheduler include memory having instructions for execution by the processor to implement a scheduling algorithm.

L'ordonnanceur comprend une mémoire possédant des instructions destinées à être exécutées par le processeur pour mettre en œuvre un algorithme d'ordonnancement.

21. He emphasized the importance of having a qualified accounting profession in order to properly implement standards.

Il a jugé important de disposer de comptables qualifiés pour bien appliquer les normes.

22. All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.

Tous les GRT d'un bloc RFP ont le droit de mettre en œuvre un processus de réserve de remplacement.

23. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

24. The African Development Bank, for instance, was using that agency to implement a socio-economic reinsertion project

La Banque africaine de développement, par exemple, a recours à cette agence pour exécuter un projet de réinsertion socioéconomique

25. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

26. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· à mettre en œuvre le plan d'action opérationnel sur la cybercriminalité dans le cycle politique;

27. Accelerate capacity building in order to effectively implement the NHRAP (Zimbabwe);

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);

28. Acid Rain Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.

Précipitations acides • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la surveillance de l’écosystème.

29. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

L'Albanie doit d'urgence mettre en œuvre les 12 priorités principales de l'avis.

30. These each have a pistol-type lever which, when squeezed, progressively implement acceleration (right) and braking (left).

Chaque unité possède un levier de type poignée de revolver que l'on peut actionner afin d'effectuer une accélération progressive (unité de droite) ou un freinage progressif (unité de gauche).

31. The N PHY devices and the N peripheral devices implement a Serial Advanced Technology Attachment (SATA) interface.

Les N dispositifs de couche physique et les N dispositifs périphériques utilisent une interface SATA.

32. After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.

33. The actual costs to implement the Regulations are estimated to be moderate.

On estime, par ailleurs, que les coûts réels à assumer pour la mise en œuvre de ces dispositions seront modérés.

34. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

35. Systems, methods, and instrumentalities are provided to implement a method of interference mitigation for an access point (AP).

La présente invention concerne des systèmes, des procédés et des instruments permettant de mettre en œuvre un procédé d'atténuation d'interférences destiné à un point d'accès (AP).

36. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(18) À la fin de 2006, quatorze agences n'avaient pas encore mis en œuvre l'ABAC.

37. However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully

Toutefois, lorsque les parties sont capables d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès

38. Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.

(Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.

39. In 2006 the Commission adopted a financing decision in order to implement an exchange programme for legal authorities.

De plus, la Commission a adopté en 2006 la décision de financement afin de mettre en application le programme d'échange entre les autorités juridiques.

40. A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

une liste de tous les essais fonctionnels disponibles, y compris l’activation ou la commande de dispositifs et les moyens de les mettre en œuvre;

41. Implement a business development strategy to support and promote the geomatics industry’s access to international contracts and markets.

Figure 11 Industrie d’exploitation des ressources naturelles dans les régions rurales du Canada

42. to accept and implement the # letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms

acceptent et appliquent les abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique au titre des Incoterms

43. The equipment includes recording means (5) for recording a short circuit caused by the implement (2) bridging said electrodes.

L'équipement comprend un organe d'enregistrement (5) permettant d'enregistrer un court circuit provoqué par l'équipement (2) lorsqu'il établit un pont entre les deux électrodes.

44. Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool

Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).

45. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

46. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

47. Method and apparatus to implement the acpi (advanced configuration and power interface) c3 state in a rdram based system

Procede et appareil de mise en oeuvre de l'etat c3 d'une acpi (interface avancee de configuration et d'alimentation) dans un systeme base sur rdram

48. They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions

49. WSPP does not implement the full specification, but the main parts of connectionless WSP.

WSPP n'implémente qu'une partie, mais une partie suffisante de la norme WSP (connectionless WSP).

50. All PRMDs must implement and use Transport Class 4 and the Connectionless Network Service.

Tous les domaines de gestion privés (PRMD) doivent appliquer et utiliser le protocole de transport de classe 4 et le service de réseau sans connexion.

51. The processors (110A, 110B, 110C) implement separate class-based queuing and link fairness algorithms.

Les processeurs (110A, 110B, 110C) mettent en oeuvre des algorithmes séparés de mise en file d'attente à base de classes et de fiabilité de liaison.

52. In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.

En outre, il adoptera et mettra en œuvre des mesures efficaces dans le sens de la transparence et de la responsabilisation des cadres supérieurs.

53. Ad hoc solutions have to be found to implement the national audit policy.

Des solutions ponctuelles doivent être un trouvées pour appliquer la politique nationale d’ audit.

54. In addition, the covering element can be utilized as a separate implement, for example as a bowl, vase, tray or the like.

De plus, l'élément de recouvrement peut être utilisé comme ustensile séparé, par exemple comme bol, vase, plateau ou analogue.

55. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

56. • Central agencies have the capacity to provide advice and identify or implement corrective actions

• Les besoins en apprentissage sont établis et on y donne suite.

57. We implement across-the-board standards and operating procedures to reduce passenger screening time.

Nous fixons des normes et des procédures opérationnelles générales afin de réduire le temps de contrôle des passagers.

58. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes

59. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

60. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

adoptent et mettent en œuvre les mesures légales, administratives, économiques, financières et techniques, en vue d’assurer:

61. � Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.

19 Dont les fonds destinés à la mise en œuvre de stratégies régionales ou sous-régionales et à la reproduction des activités dans d’autres pays.

62. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

La Commission prévoit de l'appliquer dans quatre agences par an au maximum.

63. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

64. · Mechanisms are in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights

· Des mécanismes sont en place pour appliquer les lois et les politiques de promotion de l’égalité des sexes et des droits de la procréation

65. Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use

Les participants mettent en œuvre des contrôles appropriés de sécurité afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés

66. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

67. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Un système intelligent logique et de haut niveau doit être mis en place qui doit pouvoir être encore perfectionné et mettre en œuvre de nouvelles avancées technologiques de manière efficace.

68. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

69. • Implement modern management practices in step with Government of Canada's Management Accountability Framework Expected Results

• Mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes qui concordent avec le Cadre de responsabilisation du gouvernement du Canada.

70. ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.

71. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

72. Most countries continue to implement supplementary immunization activities for both polio eradication and measles control.

La plupart des pays continuent des activités de vaccination supplémentaire tant pour éradiquer la poliomyélite que pour contrôler la rougeole.

73. The system may implement advanced signal processing techniques that can compare a user-generated signal (attempting to mimic a wildlife call) with a prerecorded wildlife call.

Le système peut mettre en œuvre des techniques de traitement de signal avancées, qui peuvent comparer un signal généré par un utilisateur (essayant d'imiter un cri d'animal sauvage) à un cri d'animal sauvage pré-enregistré.

74. A sliding window with big gap data compression system is simple to implement and gives good compression over a wide variety of bilevel images.

La présente invention concerne un système de compression a fenêtres glissantes à grand espace intercalaire: sa mise en ÷uvre est simple et elle donne une bonne compression pour une grande variété d'images à deux niveaux.

75. Around 1890, the village had more than 600 industrial jobs, mostly associated with agriculture implement manufacturing.

Autour de 1890, le village avait plus de 600 emplois industriels, dont la majorité étaient associés à l'agriculture.

76. The conditional access mechanism uses the locking condition to implement conditional accessing of the cache memory.

Ledit mécanisme utilise la condition de blocage pour mettre en oeuvre l'accès conditionnel à la mémoire cache.

77. draw up and implement plans to optimise for optimising the unit's functioning and allocation of resources

élaborer et mettre en œuvre des plans visant à optimiser le fonctionnement de l'unité et la répartition des ressources

78. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

79. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

80. Identify and implement more rigorous automated system controls in order to improve data accuracy and reliability.

Déterminer et mettre en œuvre des contrôles de système automatisés plus rigoureux afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité des données.