1. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

2. As a solution to the decrease of imperial family members and the lack of eligible male heirs, they suggested revising the Imperial Household Law so that male descendants of former imperial families which renounced their royal status in 1947 be allowed to return to the imperial family as adoptees.

Comme solution à la diminution du nombre des membres de la famille impériale et à la pénurie d'héritiers mâles, ils suggèrent de réviser la loi de la maison impériale pour que les descendants mâles des branches qui avaient renoncé à leur statut en 1947 puissent revenir dans la famille impériale comme adoptés.

3. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

4. In 1139 the papal-imperial duke of Apulia, Ranulf of Alife, died.

En 1139, le duc impérial et pontifical d’Apulie, Ranulf d'Alife, mourut.

5. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.

6. 'A firework had set light to the palace'and Her Imperial Majesty's apartments were ablaze.

Un feu d'artifice avait mis le feu au palais et les appartement de Son Impérial Majesté étaient en feu.

7. The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).

La fenêtre pouvait être atteinte à partir des appartements impériaux par la tour de Justice (Adalet Kulesi).

8. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

9. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

10. When the capital was moved to Heian-kyō (now called Kyoto), Nara's Imperial Palace was simply abandoned.

Lorsque la capitale est déplacée à Heian-kyō (à présent appelé Kyoto), le palais impérial de Nara est simplement abandonné.

11. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

12. The local government dare not agitate the Highlanders by reporting this to the Imperial Court for fear of chastisement.

L'administration locale n'osera pas affronter ces montagnards.

13. He had tried to become King Charles's adjutant general and imperial governor of Alsace-Lorraine but was unsuccessful.

Il avait essayé de devenir l'adjudant-général et gouverneur impérial de l'Alsace-Lorraine, mais en vain.

14. During negotiations with France within the framework of the Peace of Westphalia, the Wahlkapitulation of Ferdinand III, which provided for imperial rights (Reichsrecht) and imperial estates (Reichsgüter) to be divested, was repealed, and France was given full sovereignty over territories in Alsace and Lorraine.

Au cours des négociations avec la France dans le cadre de la paix de Westphalie, le Wahlkapitulation de Ferdinand III, qui prévoit les droits de l'empire (Reichsrecht) et les propriétés impériales (Reichsgüter) a été abrogé, et la France a reçu la pleine souveraineté sur les territoires d'Alsace et de Lorraine.

15. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

16. The Imperial biographer and historian Suetonius saw the aerarium militare as a response to the uncertainty of retired military men in need who might be inclined to support a coup or foment unrest.

Le biographe impérial et historien Suétone voit l'aerarium militare comme une réponse à l'incertitude des militaires retraités dans le besoin qui pourraient être tentés de soutenir un coup d'État ou de fomenter des troubles,,.

17. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Les «cantons intérieurs» catholiques et l'abbaye impériale de Saint-Gall, confrontaient les cantons protestants de Berne et de Zurich ainsi que les sujets abbatiaux du Toggenburg.

18. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

19. After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

20. If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.

S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.

21. Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917. More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.

On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden. Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.

22. Second, the appellant submitted that the Tariff Board decision, subsequently affirmed by the Federal Court of Appeal, in Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] supports the proposition that the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents are presented to customs officials.

Deuxièmement, l'appelante a déclaré que la décision de la Commission du tarif, confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Imperial Tobacco, Division of Imasco Limitedc.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , appuie la proposition selon laquelle le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont présentés aux agents des douanes.

23. Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General delivered a speech during Follow the North Star, a musical and cultural presentation that brought together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada on the occasion of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 for the abolition of slavery in the British Empire.

Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la présentation musicale et culturelle Suivre l’étoile du Nord, qui a rassemblé artistes du spectacle, éducateurs, historiens et personnalités politiques venus de toutes les régions du Canada pour célébrer le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’Empire britannique.