1. This level of bureaucracy tends to impede entrepreneurial activity.

Selon la Confédération patronale turque, il faut 172 signatures pour constituer l’entreprise et le processus prend deux mois et demi.

2. Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

L’insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.

3. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

4. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

5. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

6. points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities

rappelle que la renationalisation rendrait plus difficile, enfin, le développement cohérent et durable des actions transfrontalières

7. Scarab beetle activity might also impede the introduction of superior predatory species for biological control.

L'activité des Scarabéides peut aussi entraver l'introduction d'espèces prédatrices supérieures pour la lutte biologique.

8. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

9. They impede the mobility and adaptability that are imperative for the efficiency of a national economy.

Ils nuisent a la mobilite ` ́ ` ́ et a l’adaptabilite qui sont essentielles au rendement de ́ l’economie nationale.

10. The highest priority should therefore be given to impede access by non-State actors to HEU.

Il faudrait donc s’attacher en priorité à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer de l’uranium hautement enrichi.

11. Zersetzung is equally an immediate constitutive element of "operational procedures" and other preventive activities to impede hostile gatherings.

Les décompositions sont également un élément constitutif immédiat des procédures opérationnelles et d'autres activités préventives pour empêcher des rassemblements hostiles.

12. This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity[5].

Il s’agira donc de procéder à un examen systématique, de manière à éviter que la réglementation n’entrave inutilement l’activité économique[5].

13. The restrictor(s) is adapted to extend into the flow of the material to impede the flow.

Le(s) limitateur(s) est(sont) adapté(s) pour s'étendre dans l'écoulement du matériau pour entraver l'écoulement.

14. - to permit the removal of non-tariff and nonquota barriers likely to impede access to either market;

- permettre l'élimination des obstacles autres que ceux de caractère tarifaire ou contingentaire susceptibles d'entraver l'accès aux marchés respectifs ,

15. Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity.

Toutefois, le climat politique et la situation en matière de sécurité ont entravé la reprise des investissements et de l’activité économique.

16. Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity

Toutefois, le climat politique et la situation en matière de sécurité ont entravé la reprise des investissements et de l'activité économique

17. Therefore, direct air capacity should not impede the expected growth in U.K. visits to Canada during this period.

En conséquence, la capacité des vols directs ne devrait pas limiter l’augmentation prévue des visites des Britanniques au Canada durant cette période.

18. Inability to adapt and innovate will impede the integration of new information technologies and management practices into the organization’s business process.

L'incapacité à s'adapter et à innover freineront l'intégration de nouvelles technologies et pratiques de gestion de l'information aux processus opérationnels de notre agence.

19. Outlaws retrogressive practices and socio-cultural practices that impede women’s right to participate, access and control resources within marriage and upon its termination.

· de proscrire les pratiques socioculturelles et les coutumes rétrogrades qui entravent le droit des femmes de participer aux ressources, d’y avoir accès et de les contrôler dans le cadre du mariage et lors de sa dissolution.

20. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Le montant du droit de licence appliqué ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès des autres parties au savoir-faire.

21. Due to the density of a HEPA filter, it may act to strain the air pumps, restricting air flow which would impede the cabinet’s ability to properly dry exhibits (13).

En raison de la densité du filtre HEPA, il peut réduire l’efficacité de la pompe à air, ce qui limitera la circulation d’air et empêchera l’armoire de bien sécher les pièces à conviction (13).

22. The calcium-pectin coating functions to significantly impede the absorption and adsorption of frying oil, increases the moisture content, the crispness and heat lamp stability of the food composition.

L'enrobage de tectine au calcium agit de façon à empêcher considérablement l'absorption et la désorption d'huile de friture, et de façon à conférer à cette composition alimentaire une plus grande teneur en humidité, plus de croustillant et une meilleure stabilité à la lampe calorique.

23. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

24. The source adds that the Public Prosecution Service may order a person’s detention only “when the person’s presence is essential and there is sufficient evidence that the person perpetrated or participated in a publicly actionable offence that carries a prison sentence of at least two years and that the person might otherwise attempt to hide, escape, abscond or impede efforts to establish the truth” (art.

La source ajoute que le procureur peut ordonner la mise en détention d’une personne uniquement «lorsque sa présence est requise, qu’il existe des indices suffisant à établir qu’elle est l’auteur, ou a participé à la commission, d’une infraction relevant de l’action publique et emportant une peine privative de liberté d’une durée minimale de deux ans, et qu’elle pourrait se cacher, fuir ou s’absenter ou encore faire obstacle à la manifestation de la vérité» (art.

25. In the decision, the Commission considers that the merger would significantly impede effective competition in a number of markets: the EEA-wide markets for the supply of car and of truck starter batteries to original equipment manufacturers and suppliers (‘OE-markets’), and the national Italian, Austrian, Czech and Slovak markets for the supply of car and of truck starter batteries to the Independent Aftermarket (‘IAM-markets’),

Dans sa décision, la Commission considère que la concentration entraverait de façon significative l'exercice d'une concurrence effective sur plusieurs marchés, à savoir les marchés EEE de la fourniture de batteries de démarrage pour voitures et pour camions aux équipementiers et fournisseurs («marchés de première monte» ou «marchés OE»), ainsi que les marchés italien, autrichien, tchèque et slovaque de la fourniture de batteries de démarrage pour voitures et pour camions aux distributeurs indépendants de pièces détachées («marchés de seconde monte» ou «marchés IAM»).

26. The Security Council should provide similar cooperation; give highest priority to the peace process; and allay all threats to the process, such as the measure undertaken by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC); take decisive measures against the rebel movements that are trying to impede the peace process, to the point that some have even invaded our capital, Khartoum; and stop sending conflicting messages to those rebel groups.

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s’efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d’envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

27. Contracting entities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of the framework agreement or the admittance to a dynamic purchasing system is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

Les entités adjudicatrices peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements visés aux paragraphes 1 et 2 concernant l’attribution du marché, la conclusion de l’accord-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.