1. 3D assistance for the visually impaired

Des lunettes 3D pour les malvoyants

2. Interest income on impaired financial assets accrued

Intérêts à recevoir sur actifs financiers dépréciés

3. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Tous pour personnes invalides, handicapées et ayant des problèmes d'accès

4. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

La capacité de paiement risque d'être entravée par des conditions défavorables

5. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

COMMUNICATION DE L’ENSEMBLE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES ACTIFS DÉPRÉCIÉS ET LES ACTIVITÉS CONNEXES

6. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

L'effet des désinfectants ne peut être compromis par un stockage prolongé.

7. Each pattern represents an alphanumeric character for recognition by a visually impaired individual.

Chaque motif représente un caractère alphanumérique pouvant être reconnu par une personne malvoyante.

8. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

9. Due to the lack of refractive services, an estimated 119 million people are visually impaired.

On estime qu’à cause du manque de services de correction des défauts de réfraction, 119 millions de personnes souffrent de déficiences visuelles.

10. The most frequent clinical manifestations were jaundice (n=7) and impaired general condition (n=7).

Les manifestations cliniques étaient dominées par l’ictère (n=7) et l’altération de l’état général (n=7).

11. an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

une exposition considérée comme dépréciée conformément au référentiel comptable applicable;

12. For renally impaired subjects who were randomized to allopurinol, the dose was capped at #mg QD

Chez les insuffisants rénaux randomisés dans le groupe allopurinol, la dose a été limitée à # mg une fois par jour

13. This apparent discrepancy is considered due to cloud cover which impaired the absolute emission intensity measurements.

Dans ce cas, les valeurs de E0 déduites des mesures de rapports photométriques étaient plus basses d'environ 0,5 keV.

14. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

15. Impaired renal function No dosage adjustment is required for patients with a creatinine clearance > # ml/min

Altération de la fonction rénale Aucune adaptation posologique n est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est > # ml/min

16. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

L' administration chronique de Volibris chez les animaux a été associée à une atrophie tubulaire testiculaire et une altération de la fertilité

17. No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > # ml/min) (see section

Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

18. Low Vision Severely visually impaired after correction but can increase visual function with the use of adaptive aids.

Basse vision Les personnes vivant avec une déficience visuelle grave après correction, dont les fonctions visuelles peuvent être améliorées par l'intermédiaire d'une aide adapté.

19. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

20. Terrorism abhors dialogue and has no respect for the lives of others, not even for the lives of women and children.

Le terrorisme hait le dialogue et n’a aucun respect pour la vie d’autrui, pas même lorsqu’il s’agit de femmes ou d’enfants.

21. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Votre incompétence a maintenant coûté 4 vies, Conseiller.

22. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

23. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Les coûts indirects sont ceux engendrés par la perte de productivité et l’absentéisme au travail, les coûts non tangibles ayant trait à l’altération des capacités des individus et de leur qualité de vie.

24. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

25. Consequently, the accumulation of adversity factors lasted throughout their lives.

Ainsi, ce cumul de difficultés d’adversité perdure tout au long de la vie.

26. When I met Anhar Najeeb at an intensive care unit in Aden, her eyes were pleading with me and her impaired speech beseeched me.

Quand j'ai rencontré Anhar Najeeb, dans une unité de soins intensifs à Aden, son regard était suppliant et elle m'implorait avec des mots prononcés avec difficulté.

27. The revised procedures provide for timely and efficient inventory and warehouse management, preventing storage space from being occupied for extended periods by impaired inventory.

Les procédures révisées permettent de gérer efficacement les stocks et les entrepôts, en empêchant que des stocks dépréciés n’occupent les espaces d’entreposage pendant de longues périodes.

28. Sphaerium occidentale lives up to 3 yr and all age classes aestivate during dry periods, while M. securis lives for about 1 yr and only newborn aestivate.

La durée de vie de Sphaerium occidentale peut aller jusqu'à 3 ans, et toutes les classes d'âge estivent durant les périodes de sécheresse, alors que M. securis a une durée de vie d'environ 1 an, et seuls les nouveaux-nés estivent.

29. The green fairy...... who lives in the absinthe...... wants your soul

La f é e verte qui vit dans l' absinthe-- convoite votre âme

30. This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.

L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.

31. Achalasia is a primary motor disorder of the esophagus whose diagnosic criteria are impaired relaxation of the lower sphincter and absence of propagated peristaltic contractions.

L’achalasie est un trouble moteur primitif de l’oesophage caractérisé par un défaut de relaxation de son sphincter inférieur et un apéristaltisme de son corps.

32. The compositions may be used to treat fasting hyperglycemia, diabetes mellitus type 2, impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance, insulin resistance, high blood pressure, central obesity, overweight with fat deposits mainly around the waist, decreased HDL cholesterol, elevated triglycerides, hyperuricemia, fatty liver progressing to NAFLD, polycystic ovarian syndrome, hypophosphatemia, renal diseases, albuminuria, end stage renal disease and acanthosis nigricans.

Les compositions peuvent être utilisées pour traiter l'hyperglycémie à jeun, le diabète sucré de type 2, l'hyperglycémie modérée à jeun, l'intolérance au glucose, la résistance à l'insuline, l'hypertension artérielle, l'obésité abdominale, le surpoids avec masses graisseuses situées principalement autour de la taille, cholestérol HDL en baisse, triglycérides élevées, hyperuricémie, stéatose hépatique évoluant en maladie de la stéatose hépatique non alcoolique (NAFLD), le syndrome des ovaires polykystiques, l'hypophosphatémie, les maladies du rein, l'albuminurie, l'insuffisance rénale terminale et la dystrophie papillaire et pigmentaire.

33. She also produced the 2002 film The Dangerous Lives of Altar Boys.

Ils produisent aussi un segment animé du film The Dangerous Lives of Altar Boys en 2002.

34. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Maintenant eux aussi, par la vie qu’ils mènent, donnent de l’éclat à la Parole de Dieu.

35. Putting a price tag on prevention Preventing injuries saves money and lives.

Évaluation du prix de la prévention La prévention des blessures fait réaliser des économies et sauve des vies humaines.

36. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

37. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

38. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

39. Create a dialogue between yourself and Tutankhamun, who now lives in the afterworld.

Créez un dialogue entre vous-même et Toutankhamon, qui vit maintenant dans l’au-delà.

40. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

41. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

42. An estimated 250 health-care workers’ lives were saved 12 months after ART initiation.

On estime à 250 le nombre d’agents de santé qui ont été maintenus en vie 12 mois après le début de leur traitement.

43. Now I'm going to see my daughter that lives the other side of Houston.

Et là, je vais voir ma fille qui est mariée et qui vit à Houston.

44. Adjustments to prior year's accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566

Rajustements aux comptes de régularisation de l'exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l'escompte sur les prêts des prêts d'aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566

45. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Je lisais sur les agoraphobes qui restent enfermés dans une pièce.

46. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

A l'époque médiévale, les Européens cherchaient le secret d'une vie plus longue auprès des alchimistes et de leurs élixirs.

47. By # arch # the Agency had provided # physiotherapy sessions to refugees who had sustained acute injuries in the conflict and had lent some # wheelchairs to mobility-impaired patients undergoing physiotherapy

Au # mars # l'Office avait offert # séances de physiothérapie aux réfugiés grièvement blessés pendant le conflit et prêté quelque # fauteuils roulants à des patients handicapés moteurs qui suivaient ce type de traitement

48. Adjustments to prior year’s accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566

Rajustements aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566

49. He lives alone within walking distance where Adena was found, and doesn't own a car.

Il vit seul, pas loin à pied de là, où Adena a été trouvée et ne possède pas de voiture.

50. Aerocapture technology is complex and multidisciplinary and human lives will depend on its faultless operation.

L'aérocapture est un processus complexe au croisement de plusieurs disciplines, et des vies dépendront de son fonctionnement sans faille.

51. Alcatel-Lucent's vision is to enrich people’s lives by transforming the way the world communicates.

Alcatel-Lucent fournit des solutions permettant aux fournisseurs de services, aux entreprises et aux gouvernements du monde entier d'offrir des services de communications voix, données et vidéo à leurs clients.

52. When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

En arrivant chez nous, nous avons trouvé ce message sur la porte: “Jutta Abt habite ici.

53. The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

54. Their lives were ruled by the seasons and the ageless natural rhythms of fish migrations.

Leur vie suivait le rythme des saisons, mais surtout le rythme naturel et éternel des migrations de poissons.

55. But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

Or, le capital naturel n’est pas qu’un concept abstrait; il permet la vie et fournit moyens de subsistance et bien-être à la société.

56. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

57. But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Mais nous devrions tous concevoir nos vies et carrières en adéquation avec la façon dont on fonctionne.

58. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Vous, personnes consacrées, vous rendez raison, à travers votre vie, de l'espérance que vous avez placée dans le Christ.

59. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

60. The bottom line is that Bill C-# will cost lives and make the streets less safe

En fin de compte, la loi C-# coūtera des vies et rendra les rues moins sūres

61. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Pareillement, l'Église vit et remplit sa mission dans des circonstances concrètes de temps et de lieu.

62. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) les niveaux d'activité incluent les contributions des nucléides descendants dont la période est inférieure à dix jours;

63. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

64. The per capita income was $ # in # and # per cent of the population lives in absolute poverty

Le revenu par habitant était de # dollars en # et # % de la population vivent dans une pauvreté extrême

65. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

66. the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

la valeur comptable des immobilisations incorporelles à durée d’utilité indéterminée affectée à l’unité (au groupe d’unités).

67. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

68. In a fruit fly model system (Drosophila larva) in which acentric chromosomes (without centromeres) were induced, chromosomes still tethered to the spindle and segregated to the poles, and adult survival was not impaired.

Dans un système modèle de la mouche à fruits (larves de drosophile) dans lequel des chromosomes acentriques (sans centromères) ont été induits par expression de l'endonucléase I-CreI sans que la survie des adultes n'en soit altérée, les chromatides acentriques restent attachés à l'axe tubulaire quand ils se séparent pour migrer vers les pôles.

69. You should remain ageless, like a madonna, who lives and breathes and smiles,- and belongs to me

Tu dois rester une madone sans âge qui vit, respire, sourit, et m' appartient

70. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir... de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.

71. Forty per cent of the population lives in absolute poverty; over 50 per cent is under age 19.

Quarante pour cent de la population vit dans une pauvreté absolue et plus de 50 % est âgée de moins de 19 ans.

72. Living wages provide a mechanism for operationalizing and advancing the SDGs in the context of people’s everyday lives.

Les salaires minimum vitaux fournissent un mécanisme de mise en œuvre et de réalisation des objectifs de développement durable au quotidien.

73. There was a substantial group of Poles who risked their lives during the German occupation to save Jews.

Il y eut un groupe important de Polonais risquèrent leur vie pendant l'occupation allemande pour sauver des juifs.

74. The per capita income was $465 in 2005, and 44.8 per cent of the population lives in absolute poverty.

Le revenu par habitant était de 465 dollars en 2005, et 44,8 % de la population vivent dans une pauvreté extrême.

75. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

76. The noise level, measured in [A-weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.

77. While our actual control over their lives evaporated, their need for support—a different kind of support—actually increased.

Au moment même où notre emprise sur eux se relâchait, ils avaient en fait davantage besoin de soutien – d’un soutien différent.

78. The noise level, measured in [A‐weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.

79. BERKELEY – For decades, people have been predicting how the rise of advanced computing and robotic technologies will affect our lives.

BERKELEY – Pendant des décennies, les prévisions faisaient état que l’essor des technologies informatiques et robotiques toucherait inévitablement notre mode de vie.

80. In cases characterized by rigidity there were often tachypnoea, tachycardia, arrhythmias, acute heart failure, late neurological deterioration, hypoxia, respiratory and metabolic acidoses, hyperkalaemia, hypocalcaemia, elevated serum enzymes, impaired blood coagulation, haemo- and myoglobinuria, oliguria, and muscle biopsy abnormalities.

Chez les malades présentant de la rigidité, il y avait souvent de la tachypnée, de la tachycardie, des arythmies, une défaillance cardiaque aigue, une détérioration neurologique tardive, de ľhypoxie, de ľacidose respiratoire et métabolique, de ľhypercaliémie, de ľhypocalcémie, une élévation des enzymes aériques, des troubles de la coagulation du sang, de ľhémoglobinurie, de la myoglobinurie, de ľoligurie et des anomalies de la biopsie musculaire.