1. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

2. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

3. Iron-deficiency anemia?

Une anémie avec déficience en fer?

4. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

5. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

6. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

7. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

8. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

9. The effect of acute thyroid hormone deficiency on left ventricular diastolic filling was studied by radionuclide ventriculography with simultaneous right heart catheterization in nine athyreotic patients without cardiovascular disease.

On a examiné l'effet d'une carence hormonale thyroïdienne aiguë sur le remplissage diastolique ventriculaire gauche, par ventriculographie de radionuclides avec cathétérisme simultané du coeur droit, chez neuf patients avec athyroïdie sans maladie cardiovasculaire.

10. Zinc deficiency may be caused by a specific absorptive defect present in acrodermatitis enteropathica, by diarrhoea and malabsorption due to disease of the gastrointestinal tract, and by insufficient nutrition.

parfois induite par un défaut d'absorption spécifique que l'on retrouve chez l’enfant au cours de l'acrodermatite entéropathique, par une diarrhée et un défaut d’absorption inhérents à un mauvais fonctionnement du tube digestif et par une nutrition insuffisante.

11. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

12. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

13. Metabolism and nutrition disorders lactic acidosis vitamin B# deficiency

Troubles du métabolisme et de la nutrition acidose lactique déficit en vitamine B

14. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

15. Use of propineb for physiological curative treatment under zinc deficiency

Utilisation du propinèbe dans le cadre d'un traitement curatif physiologique en cas de déficience en zinc

16. Effectiveness of ironfortified infant cereal in prevention of iron deficiency anemia.

Declining prevalence of anemia among low-income children in the United States.

17. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

18. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

19. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Cette étude prouve donc que le métabolisme s’adapte à la réduction calorique.

20. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

21. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

22. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Chez l adulte avec un déficit en hormone de croissance, ont été très fréquemment rapportés: des sensations inhabituelles (paresthésies

23. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

24. Adolescent immunity to the alien signal, from our little caper at the Weymouth Military Academy.

Immunité adolescente... au signal extraterrestre... de notre aventure dans l'Académie Militaire de Weymouth.

25. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

26. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

27. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

28. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

29. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

30. Also disclosed is a method for treatment, amelioration or prophylaxis of a disease selected from the group consisting of phenylketonuria (PKU, Følling's disease), hyperphenylalaninemia (HPA), alcaptonuria (black urine disease), tyrosinemia, hypertyrosinemia, myasthenia gravis, histidinemia, urocanic aciduria, maple syrup urine disease (MSUD), isovaleric acidemia (isovaleryl-CoA dehydrogenase deficiency), homocystinuria, propionic acidemia, methylmalonic acidemia, and glutaric aciduria Type 1 (GA-I), galactosemia, comprising administering to the gastrointestinal tract of a patient in need thereof an effective amount of a composition of molecular imprinted polymers (MIPs), said composition being capable of binding a symptom provoking agent of said disease.

L'invention concerne également un procédé de traitement, d'amélioration ou de prophylaxie d'une maladie choisie dans le groupe constitué par la phénylcétonurie (PKU, maladie de Følling), l'hyperphénylalaninémie (HPA), l'alcaptonurie (maladie des urines noires), la tyrosinémie, l'hypertyrosinémie, la myasthénie grave, l'histidinémie, l'acidurie urocanique, la maladie des urines à odeur de sirop d'érable (MSUD), l'acidémie isovalérique (carence en isovaléryl-CoA déhydrogénase), l'homocystéinurie, l'acidémie propionique, l'acidémie méthylmalonique et l'acidurie glutarique de type 1 (GA-I), la galactosémie, comprenant l'administration au tractus gastro-intestinal d'un patient nécessitant d'une quantité efficace d'une composition de polymères à empreinte moléculaire (MIP), ladite composition étant capable de se lier à un agent causant un symptôme de ladite maladie.

31. A deficiency of silicic acid causes the hair to become brittle and dull.

Un déficit en acide silicique rend les cheveux ternes et cassants.

32. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

33. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

34. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

35. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Une carence alimentaire en iode peut entraîner un goitre, ou gonflement de la thyroïde.

36. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

37. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

38. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

39. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

40. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

41. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

42. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

43. ABB’s statements in the context of its application for immunity which the Commission invokes are also unreliable.

Les déclarations d’ABB dans le cadre de sa demande d’immunité invoquées par la Commission ne seraient pas non plus crédibles.

44. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

On décrit les rapports biochimiques accompagnant les symptômes pathologiques dûs à la carence d'hydroxylase C-21 (syndrome adrénogénital).

45. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère d’origine non infectieuse (déficit en alpha 1-antitrypsine, etc.).

46. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

47. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

48. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

49. This deficiency is becoming increasingly acute as the complexity of the Organization’s activities continues to grow.

Cette carence se fait sentir avec d’autant plus d’acuité que la complexité des activités de l’Organisation ne cesse de croître.

50. national study, however, showed no vitamin A deficiency among children under five years of age

Pourtant, en # une étude nationale n'a trouvé aucune carence en vitamine A chez les enfants de moins de # ans

51. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

52. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

53. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

54. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

55. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

56. The effects of L-ascorbic acid deficiency on guinea pig hepatic and brain lysosomal hydrolases were examined.

Nous avons examiné les effets d'une déficience de l'acide L-ascorbique sur les hydrolases lysosomiques du cerveau et du foie decobaye.

57. Seventy-five percent of people with goiter live in less developed countries where iodine deficiency is prevalent.

Soixante-quinze pour cent des gens avec goitre vivent dans les pays sous développés où le manque d'iode est fréquent.

58. Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article # following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date

En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article # après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date

59. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

60. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

61. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

62. Absolute authority cannot be established in a situation of deficiency and an absence of public order and security.

Une autorité absolue ne pouvait être instaurée dans une situation de déficience et sans un minimum de maintien de l’ordre et de sécurité.

63. Genetic mapping of the deficiency breakpoints was confounded by misdivision of unpaired chromosomes and abnormal transmission rates.

La carte génétique des points de fracture liés aux déficiences a été rendue confuse par la mal répartition des chromosomes nonappariés et par des taux anormaux de transmission.

64. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

65. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

66. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

67. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

68. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

La toxicité pour le développement se manifeste principalement par #) la mort de l'organisme, #) une anomalie structurelle, #) une altération de croissance, #) un déficit fonctionnel

69. Symptoms of B deficiency in E. globulus were rolled and malformed leaves, stem dieback, and a prostrate form.

Chez E. globulus les symptômes de carence en bore comprenaient l'enroulement et la malformation des feuilles, le dépérissement de la cime et un port prostré.

70. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

71. Some specific clinical data (surgery history, achlorhydria, diabetes, immune deficiency, etc.) may be relevant to diagnose gut microbial pullulation.

Les antécédents du patient (montage chirurgical, diabète, achlorhydrie, immunodépression, etc.) peuvent également orienter vers une pullulation microbienne intestinale.

72. Cosmetically and emotionally acceptable surgery, scapulectomy made 19 patients continuously disease free, while four patients died of disease.

Esthétiquement et émotionnellement acceptable ces scapulectomies avaient pour résultats 19 patients indemnes de maladie tandis que 4 décédaient de la maladie.

73. • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) Institutional links

• canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politique relative au syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Liens institutionnels

74. This was the first actuarial valuation showing a surplus after three consecutive bienniums reporting a contribution rate deficiency.

Il s’agit de la première évaluation faisant apparaître un excédent après trois exercices biennaux consécutifs au cours desquels un déficit avait été constaté.

75. Signs of fatty acid deficiency include skin lesions, fin erosion, susceptibility to stress, fatty liver and embryonic deformities.

Lésions cutanées, nécrose des nageoires, vulnérabilité au stress, stéatose hépatique et difformités des embryons sont tous des signes de déficience en acide gras.

76. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

77. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

78. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

79. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

80. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70