1. However, after 1990 tests reveal that the previous year’s economic immigrant admissions determined the contemporary immigrant flows with a 10 month lag.

Toutefois, des tests après 1990 ont révélé que les admissions d’immigrants économiques de l’année précédente ont déterminé les flux d’immigrants contemporains avec un décalage de dix mois.

2. Blowpipe: air entry that is inflated by the musician.

Tuyau de bouche: entrée de l'air qui est insufflée par le joueur.

3. I find you in the arms of that filthy squinting musician!

Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode.

4. In 2010, UNICEF reported that immigrant children now can freely access primary and secondary levels.

En 2010, l’UNICEF a indiqué que les enfants immigrants pouvaient désormais accéder librement à l’enseignement primaire et secondaire

5. Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

Jesse est musicien, c'est un auteur de jingles de pubs...

6. Increased awareness of immigrant absorption in the I.D.F. via meetings with commanders in all military units.

Prise de conscience plus importante concernant l'intégration des olim dans Tsahal au moyen de rencontres avec des officiers servant dans les diverses unités militaires.

7. The growing number of immigrant settlers has created additional tension over land use and trade within communities.

Le nombre croissant de colons immigrants cause des tensions supplémentaires du point de vue de l’utilisation des sols et des échanges dans les collectivités.

8. As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.

En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.

9. Other instruments used to accompany dance in early Canadian immigrant communities included the harmonica and button accordion.

Parmi les autres instruments qui accompagnaient la danse dans les premières collectivités d'immigrants, mentionnons l'harmonica et l'accordéon à boutons.

10. Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Oral Abstract Presentations Immigrant and Migrant Health - I Suite 201, WTCC

Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations de résumés oraux Santé des migrants et des immigrants - I Suite 201, WTCC

11. Ramon Marcelino "Marc" Diaz Abaya is a Filipino musician, TV host, VJ, and occasional actor.

Ramon Marcelino « Marc » Diaz Abaya (en), chanteur, musicien et acteur philippin.

12. The support group for immigrant women and girls (Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen - SAMV ) and Sering present 'vzw Sahara'?

Le point d'appui pour les filles et femmes immigrées (Steunpunt Allochtone Meisjes & Vrouwen - SAMV ) et Sering présentent asbl Sahara. Une pièce de garçons à propos des 'filles'.

13. Most Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa.

La plupart des voyageurs par affaires canadiens peuvent demander l’admission directement à un point d’entrée aux États-Unis sans avoir obtenu un visa de non-immigrant au préalable.

14. Moreover, the Flemish authorities support the SAMV (Steunpunt voor allochtone vrouwen en meisjes- Support Centre for Immigrant Girls and Women

En outre, les autorités flamandes apportent leur aide au SAMV (Centre d'appui pour les femmes et les filles allochtones

15. Moreover, the Flemish authorities support the SAMV (Steunpunt voor allochtone vrouwen en meisjes – Support Centre for Immigrant Girls and Women).

En outre, les autorités flamandes apportent leur aide au SAMV (Centre d’appui pour les femmes et les filles allochtones).

16. Speed, channel-hopping, agitation, indifference, fragmentation: the image of Western urban civilisation as seen through the eyes of an immigrant Arab poet.

Vitesse, zapping, agitation, indifférence, fragmentation: l’image de la civilisation urbaine occidentale dans le regard d’un poète arabe immigré.

17. Chart 5.8 Proportion of Allophone Immigrant Workers Having Reported to Know English Only, by Immigration Cohort, 1981, 1991 and 2001, Quebec Sources:

Graphique 5.8 Proportion des travailleurs immigrants allophones ayant indiqué ne connaître que l’anglais selon la cohorte d’immigration, 1981, 1991 et 2001, Québec Sources :

18. The law grants Israeli citizens the right to obtain information from the Ministry of Immigrant Absorption about its activities, statistical data, personal information, etc.

Ainsi, la Loi donne le droit au citoyen israélien de recevoir du ministère de l'Intégration, une information sur ses activités, ses données statistiques, une information personnelle, etc.

19. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

20. Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.

Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.

21. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles

22. Emanuel lived for some time as a student in Frankfurt-on-the-Oder, and soon became a musician and accompanist to the King of Prussia.

Emanuel vécut quelque temps comme étudiant à Francfort sur l'Oder, où en même temps il enseignait le clavier, et devint bientôt musicien de la chapelle du roi de Prusse et claveciniste de celui-ci.

23. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

24. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

25. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

26. Regarding women belonging to minority groups, in 2009, the former High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue (ACIDI), now High Commission for Migration (ACM) created a pilot project to promote Immigrant Entrepreneurship.

En ce qui concerne les femmes appartenant à des minorités, en 2009, l’ancienne Haute Commission pour l’immigration et le dialogue interculturel, actuellement appelée Haute Commission pour les migrations (ACM), a créé un projet pilote pour promouvoir l’entreprenariat immigrant.

27. The carpet was then rolled off the floor; the musician was called, and the whole company was invited to dance, nor did ever fairies trip with greater alacrity.

Le tapis fut alors déroulé sur le sol ; le musicien fut appelé, et notre compagnie tout entière fut invitée à danser, ce que même les fées voyageant ne feraient pas avec plus d'empressement.

28. It did not surprise me to learn from Mark M. Anderson's instructive Afterword, that Bernhard had extensive formal training in music -- indeed, that he was a musician before he became a writer.

Je n'ai pas été surpris d'apprendre, dans la postface instructive de Mark M. Anderson, que Bernhard avait fait des études très poussées en musique -- en fait, qu'il avait été musicien avant de devenir écrivain.

29. This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.

30. Help and information number for immigrants (Medet-phone): an experimental project grant of € # million was provided to an initiative known as “Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen” (support unit for immigrant girls and women), in cooperation with the Markant independent general social welfare centre

iii) Numéro d'appel d'aide et d'information pour les allochtones (Medet-phone): un subside pour projet expérimental de # million d'euros a été alloué à l'initiative «Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen» (point d'appui pour les filles et femmes allochtones), en collaboration avec le centre autonome d'aide sociale générale Markant

31. Gyllenhaal's next film role was in the 2005 comedy-drama Happy Endings, in which she played an adventuress singer who seduces a young gay musician (Jason Ritter) as well as his rich father (Tom Arnold).

En 2005, elle est à l'affiche du film indépendant Happy Endings, dans lequel elle joue une chanteuse aventurière qui séduit un jeune musicien homosexuel (Jason Ritter), ainsi que son riche père (Tom Arnold).

32. From 1945, he started on a career as an accompanist, chamber musician and teacher, and was associated in concerts and on disc with many distinguished singers and instrumentalists, including Dame Janet Baker, Elisabeth Söderström, Max Rostal and Pierre Fournier.

À compter de 1945, il entreprend une carrière d’accompagnateur, chambriste et professeur, son nom étant associé, en concert et sur disques, à ceux de distingués chanteurs et instrumentistes comme Dame Janet Baker, Elisabeth Söderström, Max Rostal et Pierre Fournier.

33. An accomplished musician, his exceptional technical ability and his great feeling for music allow him to explore different musical styles including jazz. In 2004, bayan accordionist Vladimir Sidorov and double bassist François Marion joined Marc-André to create a unique trio, MAG TRIO!

Marc-André joue sur le magnifique violon Guarnerius «ex Paul Deschamps» de 1705, et désire exprimer sa profonde gratitude à «Canimex» pour le prêt de cet instrument.