1. Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

2. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

3. Post-transfusion purpura

Purpura post-transfusionnel

4. delayed untoward effects after transfusion, such as hemolysis, acute GvHD, post-transfusion purpura, ALT increase, hemochromatosis, etc;

– effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.

5. Table 9 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Relationship to transfusion Type of adverse transfusion event Severe/Allergic/Anaphylactoid ABO incompatibility Hemolytic reaction: acute Hemolytic reaction: delayed TACO TRALI Possible TRALI TAD Bacterial contamination TRAIN Hypotensive reaction Post-transfusion purpura Other2 Unknown Total 1 2

Le lien avec la transfusion était le plus fort dans les cas d’incompatibilité ABO, des réactions hémolytiques aiguës et retardées; il était le plus faible dans le cas de la dyspnée aiguë posttransfusionnelle (DAPT) et des réactions hypotensives (tableau 9).

6. Intravenous (blood transfusion) inhalation (oxygen therapy) ingestion (enteral feeding) Short term (single blood transfusion ) Sub-acute (ECMO) Chronic (hemodialysis)

Voie Intraveineuse (transfusion sanguine) inhalation (oxygénothérapie) ingestion (alimentation entérale) Court terme (transfusion sanguine unique) Subaiguë (ECMO) Chronique (hémodialyse)

7. Equipment and accessories for infusion, perfusion and transfusion

Équipement et accessoires pour infusions, perfusions et transfusions

8. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

9. Chips for use in tester for blood transfusion reaction for medical purposes

Puces destinées à un testeur de réaction à une transfusion sanguine à usage médical

10. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.

11. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

12. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

13. Recipient data points - general unique identifier (hospital mrn) health card number date of birth postal code (at time of transfusion) gender Recipient data points - specific to transfusion episode date of admission diagnosis indication for transfusion procedure e.g. type of operation date of discharge discharge status (alive or dead) date of death Transfusion/infusion episode data location of transfusion/infusion (clinic, home, hospital) hospital code inpatient or outpatient date of transfusion/infusion number of units of each type of component (red cells, platelets pooled or not, plasma) or plasma derivatives unit numbers of units transfused lot number of derivative infused age of component/date of collection manipulation at hospital (pooling, leukodepletion, irradiation ...) aberrations in administration Type of data point

Types de points de données Information sur les procédés Date et nature de tout changement important dans le procédé de collecte ou de fabrication Points de données sur les receveurs – données générales Identificateur unique (no de dossier médical des hôpitaux) No d’assurance-maladie Date de naissance Code postal (au moment de la transfusion) Sexe Points de données sur les receveurs – particuliers à un épisode de transfusion Date d’admission Diagnostic Indication de la transfusion Intervention, p. ex. type d’opération Date du congé État au moment du congé (vivant ou mort) Date du décès Données sur les épisodes de transfusion ou de perfusion Lieu de la transfusion/perfusion (clinique, domicile, hôpital) Code d’hôpital Malade hospitalisé ou externe Date de la transfusion/perfusion Nombre d’unités de chaque composant (globules rouges,

14. STEP 6 – Recommended Actions to Correct Immediate / Direct Causes Causes (Immediate / Direct) Actions Time Frames Who is Responsible

ÉTAPE 6 – Mesures recommandées pour corriger les causes immédiates / directes Causes (immédiates / directes) Mesures Délais Personne responsable

15. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

16. Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

17. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

18. A cardiologist now told us that a transfusion would be of greater risk than the jaundice.

Un cardiologue nous a dit que désormais une transfusion présenterait plus de risques pour Kaleigh que son ictère.

19. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

20. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

21. Immediate ventilation with mask without additional oxygen improved saturation.

La ventilation immédiate au masque sans oxygène permettait d’améliorer la saturation.

22. My immediate supervisor is accountable for his/her actions.

Mon supérieur immédiat assume la responsabilité de ses actes.

23. Results of Investigation & Conclusion3 Severe Allergic Reactions, e.g., Anaphylactic/Anaphylactoid - Signs and Symptoms ABO Incompatibility Acute Haemolytic Reactions Viral Infections (type) Bacterial Infections Other Infections Transfusion Related Graft-Versus-Host Disease (TR-GVHD) TRALI Post Transfusion Purpura Unknown4 Others (specify)3 Severity :

Résultats de l'enquête et conclusion3 Réactions allergiques aiguës, p. ex., de type anaphylactique/anaphylactoïde - Signes et symptômes Incompatibilité ABO Réactions hémolytiques aiguës Infections virales (type) Infections bactériennes Autres infections Réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion (TR-GVHD) TRALI (syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel) Purpura post-transfusionnel Inconnue4 Autre (préciser)3 Gravité : (décès/menace le pronostic vital/séquelles à long terme/peu ou pas de séquelles/ non déterminé) Lien avec la transfusion : (certain, probable, possible et non déterminé)

24. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

25. Select "ABO System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of this transfusion was in the ABO system.

Cocher la case « système ABO » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion était liée au système ABO . Préciser le ou les anticorps identifiés.

26. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

27. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

28. Select "Other System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of the transfusion was exclusive of the ABO system.

Cocher la case « Autre système » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion n’avait pas de rapport avec le système ABO.

29. The adherent coating exhibits both immediate and long duration fungicidal activities.

Ce revêtement adhésif présente une efficacité fongicide à la fois immédiate et à long terme.

30. Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

La Commission peut-elle intervenir directement pour faire cesser la diffusion de telles publicités?

31. Immediate access to information, enhanced customer service, streamlined operations, international business capabilities.

Les fonctions de CRM et de commerce électronique rationnalisent vos processus de vente.

32. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

33. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

34. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

35. • Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines

• La suspension immédiate de ces activités, sous peine d'amendes successives

36. This motion passed unanimously and Alex accepted the position with immediate effect.

Cette motion a été passée unanimement et Alex a accepté ce poste avec effet immédiat.

37. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

38. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

indications concernant la disponibilité immédiate et concrète des aéronefs ou les modalités d'acquisition et/ou de financement;

39. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

40. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

41. She specializes in performing nipple-sparing and areola-sparing mastectomies with immediate reconstruction.

Elle se spécialise dans l'exécution de mastectomies préservant le mamelon et l'aréole avec reconstruction immédiate.

42. Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Select "Equip. Problem" with an (x) or (ü) if the filter used was in any way defective.

Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le filtre utilisé était défectueux de quelque façon que ce soit.

43. Frequently the veins of the extremities are unsuitable for massive intra-operative transfusion. In addition, peripheral transfusions are often accompanied by venous spasm.

Fréquemment, les veines des extrémités sont peu propices aux transfusions massives per-opératoires; de plus, elles sont souvent le siège de spasmes veineux.

44. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'Accord avec effet immédiat.

45. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

46. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

47. Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations.

• pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.

48. T0450 Thermal Updraught produced locally above a surface relatively warmer than its immediate surroundings.

T0450 Thermique Ascendance se produisant localement au-dessus d'une surface terrestre relativement plus chaude que son environnement.

49. They are accordion-folded and each pleat has been glued to its immediate neighbour.

Ils sont pliés en accordéon et chaque pli est collé au pli adjacent.

50. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

51. A number of very different red cell antibodies were involved in the acute hemolytic transfusion reactions reported, only 20% being related to the ABO system.

Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques représentaient les réactions les plus fréquemment déclarées au SSIT pendant la période visée, soit 36 % et 45 %, respectivement, des cas associés aux composants sanguins ainsi qu’aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.

52. Group O red cells, however, are suitable for transfusion to individuals of all ABO groups because of the absence of the A and B antigens.

Les globules rouges du groupe O, cependant, peuvent être utilisés pour des transfusions à des individus des groupes ABO en raison de l'absence d'antigènes des groupes A et B.

53. Many interlocutors stressed the need for more concrete, immediate measures to advance this critical process.

De nombreux interlocuteurs ont souligné qu’il fallait prendre immédiatement d’autres mesures concrètes pour faire progresser ce processus essentiel.

54. It is absolutely unequivocal in its demand: the immediate release of Aung San Suu Kyi.

Elle est absolument claire dans sa demande: la libération immédiate de Aung San Suu Kyi.

55. Adverse Transfusion Reactions by Severity of Outcome Adverse Reactions Severity of Outcome Death Life-threatening Long-term Sequelae Minor/No Sequelae Not Determined Total Major Allergic/Anaphylactic Reaction 1 18 - 20 - 39 ABO Incompatibility - 1 1 9 - 11 Acute Hemolytic Reaction 1 7 - 5 - 13 Viral Infection (Parvovirus B19) - - - 1 - 1 Bacterial Contamination 1 4 - 18 1 24 TRALI (Transfusion related acute lung injury) 1 2 - 3 - 6 Hypotensive Transfusion Reaction - - - 1 - 1 Unknown 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8.1%) 32 (32.3%) 1 (1%) 57 (57.6%) 1 (1%) 99 (100%) Back Table 4a:

Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences Réactions Gravité des conséquences Décès Potentiellement mortelles Séquelles durables Peu ou pas de séquelles Indéterminé Total Réaction allergique majeure/ anaphylactique 1 18 - 20 - 39 Incompatibilité ABO - 1 1 9 - 11 Réaction hémolytique aiguë 1 7 - 5 - 13 Infection virale (parvovirus B19) - - - 1 - 1 Contamination bactérienne 1 4 - 18 1 24 TRALI (syndrome pulmonaire aiguë d'origine transfusionnelle) 1 2 - 3 - 6 Réaction hypotensive post-transfusionnelle - - - 1 - 1 Inconnu 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8,1 %) 32 (32,3 %) 1 (1 %) 57 (57,6 %) 1 (1 %) 99 (100 %) Précédent Tableau 4a :

56. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

57. In paragraph # the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable

Au paragraphe # le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues

58. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

En effet, une coupure de courant occasionne une perte immédiate de toutes les informations dont le traitement est en cours.

59. Such data have immediate application to the remote sensing of atmospheric NO from balloons and satellites.

De telles données trouvent une application immédiate dans la détermination à distance de la quantité de NO dans l'atmosphère au moyen de ballons et de satellites.

60. In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

61. Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.

L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.

62. Specifically, this chapter of the report highlights activities and results for the logic model’s immediate outcomes:

Plus précisément, ce chapitre du rapport souligne les activités et les résultats immédiats du Modèle logique:

63. Risk information in the immediate aftermath of a nuclear emergency is vital for effective response, not only for technical specialists, but also to guide the immediate actions of humanitarian agencies, national and local governments and the general public.

Les informations sur les risques sont primordiales immédiatement après que se produit une situation d’urgence nucléaire, non seulement parce qu’elles permettent aux techniciens d’intervenir efficacement, mais également parce qu’elles orientent l’action immédiate des organismes humanitaires, des gouvernements, des administrations locales et du grand public.

64. The privatization program yielded an immediate 15% increase in gross agricultural output between 1990 and 1991.

Le programme de privatisation a ainsi abouti à une augmentation rapide de 15 % de la production agricole brute entre 1990 et 1991.

65. 1-Deamino-8-D-argnine vasopressin (DDAVP) is presented as an alternative to the transfusion of blood and blood products for the management of a bleeding diathesis.

Le 1-deamino-8-D-arginine vasopressine (DDAVP) est présenté comme une alternative à la transfusion sanguine et les dérivés du sang pour la conduite lors d’une diathèse hémorragique.

66. The immediate impact of technical cooperation activities can be gauged in terms of activities implemented during projects.

L’impact à court terme des activités de coopération technique peut être jugé à l’aune des activités exécutées au cours de projets.

67. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

68. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Ils ont appelé la Russie à retirer immédiatement ses forces armées et à permettre un accès immédiat à des observateurs internationaux.

69. · Immediate humanitarian aid measures, including action in the areas of health care, accommodation, food, transport and welfare;

· Mesures d’aide, immédiates et humanitaires, notamment dans les domaines de la santé, du logement et de l’alimentation, des transports et de la protection;

70. The immediate impact of technical cooperation activities can be gauged in terms of activities implemented during projects

L'impact à court terme des activités de coopération technique peut être jugé à l'aune des activités exécutées au cours de projets

71. An employee may abandon a grievance by written notice to her immediate supervisor or officer-in-charge.

Une fonctionnaire peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à sa surveillante immédiate ou à la chef de service responsable.

72. The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data

Le système de validation permet de détecter immédiatement les incohérences, les erreurs et les informations manquantes dans les données

73. The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data.

Le système de validation permet de détecter immédiatement les incohérences, les erreurs et les informations manquantes dans les données.

74. Sensitech’s in-transit instruments provide immediate identification of temperature and/or humidity excursions outside of acceptable levels.

Les instruments ' Sensitech utilisés pour dans le stockage permettent de visualiser immédiatement des excursions de température et/ou d’humidité par rapport aux limites acceptables.

75. (c) The right of detainees to have immediate access to an independent medical examination, free of charge;

c) Du droit d’être examinés immédiatement et gratuitement par un médecin indépendant ;

76. An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.

77. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.

78. The petitioners are absolutely demanding that the government give them immediate tax relief that they can see

Les signataires exigent que le gouvernement leur accorde un réel allégement fiscal dés maintenant, et ils soulignent qu'ils en ont assez des vagues promesses

79. Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insuline

80. Zersetzung is equally an immediate constitutive element of "operational procedures" and other preventive activities to impede hostile gatherings.

Les décompositions sont également un élément constitutif immédiat des procédures opérationnelles et d'autres activités préventives pour empêcher des rassemblements hostiles.