1. Human illness attribution will be addressed in a separate report.

Les résultats pour l’attribution des maladies humaines seront présentés dans un rapport séparé.

2. the illness or disability absence rate (Haggar-Guénette, 1988 and 1992).

Absences dues à des obligations personnelles ou familiales Les absences dues aux obligations personnelles ou familiales ont pour leur part augmenté au cours de la décennie 1983-1993 dans tous les principaux secteurs d’activité.

3. Insurance against workplace accidents and illness is compulsory for all workers.

L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est obligatoire pour tous.

4. Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.

C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.

5. Many die of malnourishment, illness, work accidents, and the aftereffects of torture.

Beaucoup d'entre eux meurent de sous-alimentation, maladies, accidents du travail et des séquelles de la torture.

6. Contributions for occupational accident and illness insurance are paid by the employer

Les cotisations au titre de l'assurance accident professionnel et maladie professionnelle sont à la charge de l'employeur et celles au titre de l'assurance contre les accidents non professionnels sont prélevées sur le salaire des travailleurs

7. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

8. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

9. The Abdominal Actinomycosis (AA) is a rare and often unrecognised suppurative chronic illness.

L’actinomycose abdominale (AA) est une maladie chronique suppurative, rare et souvent méconnue.

10. • Enteric precautions are required during acute illness, because Shigella infection is highly contagious

• Il est nécessaire de prendre les précautions de mise relatives à l'élimination fécale durant la phase aiguë, car l'infection à Shigella est très contagieuse.

11. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

La maladie peut être compliquée par un syndrome hémolytique et urémique ou un purpura thrombocytopénique thrombotique.

12. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

13. But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.

En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.

14. Patients should be reassured if they have received albumin treatment and recovered from their illness.

Les patients qui ont été traités à l'albumine et se sont rétablis doivent être rassurés.

15. The invention also discloses the uses of the polypeptide in methods for treating various diseases, such as malignant atypical myelosis syndrome, chronic leukemia, other tumour, nervous system illness, blood malignant illness, development disorder, HIV infection, etc.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment du syndrome myéloprolifératif atypique, des leucémies chroniques, d'autres tumeurs, des maladies du système nerveux, des hémopathies malignes, des troubles du développement et de l'infection par VIH.

16. Comprehensive insurance coverage to protect your business against the financial repercussions of death, accident or illness.

Un ensemble de protections d’assurance afin de protéger votre entreprise des conséquences financières d'un décès, d'un accident ou d'une maladie.

17. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

18. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

19. Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

20. Temperature abuse is known to be the major cause of food spoilage and illness associated with it.

Le non-respect des températures est connu pour être la cause principale de l’altération des denrées alimentaires et des maladies qui en découlent.

21. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

22. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Les tensions au travail provoquent un taux d’absentéisme élevé dû à la maladie et peut conduire à l’épuisement.

23. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

Les entreprises doivent prévoir des mesures en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents, afin de mettre en place des conditions de travail saines.

24. Loss, deformity or obstructed functioning of the spine as a result of harm, illness or abnormal development;

Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.

25. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

26. In some cases infection leads to acute illness involving renal failure, anemia, chronic disease and even death.

Dans certains cas, l'infection entraîne une maladie aiguë qui mène à l'insuffisance rénale, à l'anémie et parfois même à la mort, ou à une maladie chronique qui dure toute la vie.

27. If opened prune juice is stored unrefrigerated, the juice will develop spoilage organisms that can cause illness.

Si un contenant de jus de pruneau est laissé sans réfrigération, il y aura multiplication de bactéries nuisibles qui ruineront le produit et pourront causer de la maladie.

28. It also provides other benefits by paying national insurance contributions: illness and maternity leave, unemployment benefits, family alowances.

Le paiement de telles prestations se base sur le nombre d'années de contribution à l'INPS et le salaire du travailleur.

29. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, PPHB, Health Canada; July 2002.

Malheureusement, C-EnterNet ne peut déterminer l’origine de ces échantillons (abattoirs d’inspection provinciale/fédérale ou viande importée), car cette information ne figure pas sur l’emballage du produit vendu en magasin.

30. Although they both survived, Wilder suffered from one of the less common, late complications of the illness, neuritis.

Bien qu'ils aient survécu tous les deux, Almanzo souffrit d'une névrite, complication tardive peu courante de cette maladie.

31. order the European Commission to accept his claim of #.#.# for recognition of his illness as an occupational disease

l'acceptation par la Commission européenne de sa demande de reconnaissance de maladie professionnelle du

32. Injury or illness investigation reports and related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report concerning exposure to hazardous substance.

Rapports d’enquête sur les blessures ou les maladies, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant - enquête sur un accident qui traite d’exposition aux substances dangereuses.

33. Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-of-illness (COI) studies.

Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).

34. Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:

Pendant l’exercice 2002-2003, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 762 161 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.

35. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

36. YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with head-ache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.

L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.

37. Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné

38. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

défaillance multiviscérale, état pseudo-grippal, intolérance au chaud et au froid, sensation d oppression thoracique, sensation d énervement, impression de ne pas être dans son état normal, augmentation de la lactate déshydrogénase sanguine, perte de poids

39. • The Supplementary Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie supplémentaire est versée lorsque le participant décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

40. • The Basic Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie est versée lorsque le membre décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

41. When health and insurance costs and lost productivity resulting from accidents, illness, or premature death are calculated, the financial cost to society is staggering.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

42. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

43. · Accident and health insurance, which covers claims in the event of death or disability resulting from an accident or illness, as well as medical expenses;

· Les assurances accident et maladie, qui indemnisent en cas de décès ou d’invalidité dus à un accident ou à une maladie, et qui remboursent les frais médicaux;

44. The same is true where the replacement of an unavailable artist or technician must be provided for, in particular on account of illness or maternity.

Il en va de même lorsqu’il convient de pourvoir au remplacement d’un artiste ou d’un technicien indisponible, notamment, pour cause de maladie ou de maternité.

45. (3) A claimant is not entitled to receive benefit for any week for which he receives total temporary workmen's compensation for an illness or injury.

(3) Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour une semaine au titre de laquelle il reçoit une indemnité pour invalidité totale temporaire en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.

46. However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

Cependant, dans ces cas de maladie et de fuite, l'existence de procédures par défaut dans les États membres serait suffisante pour respecter cette obligation.

47. The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.

L'OMS souligne également la nécessité d'utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l'obésité en raison d'un excès d'adiposité abdominale.

48. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

49. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

50. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d

51. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

52. For example, the vendor may be required to demonstrate that university researchers and competitors have access to the biomedical material to develop preventative measures or alternative therapies to the illness in question.

Ainsi, on peut exiger que le vendeur démontre que des chercheurs universitaires et des concurrents ont accès au matériel biomédical pour développer des mesures préventives ou des traitements de rechange contre la maladie en question.

53. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

54. The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.

55. It is essential that good communications are in place so people know what to do. The more advance preparation we can do, the more we protect people against illness, death or destructive panic.

Il faut absolument que des modes de communication efficaces soient en place pour qu’on sache ce qu’il faut faire: plus nous sommes prévenus tôt, mieux nous pourrons protéger les populations contre la maladie, la mort ou une panique générale.

56. To help reduce operating costs associated with illness, injury and absenteeism, while facilitating increased productivity for our federal workforce, the Workplace Health and Public Safety Programme helps managers and employees across Canada meet these commitments.

Afin de réduire les frais d'exploitation reliés aux maladies, aux blessures et à l'absentéisme, tout en favorisant une meilleure productivité de notre main d'oeuvre fédérale, le Programme de santé au travail et de sécurité du public aide les gestionnaires, employeurs et employés à satisfaire cette obligation.

57. They were dissected, and the source of death was for 37% accute heart illness, for 29% cruching, laceration and fractures. Accompanying symptoms were in 37% of the cases a partial or general inflamation of the digestive tract.

L'autopsie de 232 sujets morts au cours du transport révéla 37% de maladies aigues du coeur et 29% de contusions, fêlures ou fractures comme causes de mortalité. 37% de ces cas étaient accompagnés d'inflammations partielles ou généralisées du système digestif.

58. During the illness, the patient is marked by the haunting succession of diffused fears, constraints, physical changes, loss, self-abnegation and vulnerability that can be understood as even more “costs” that are added to this notion.

Le parcours du malade est marqué par l’obsédante succession de peurs diffuses, d’entraves, d’altérations physiques, de pertes, de renoncements, de vulnérabilités que l’on peut comprendre comme autant de «coûts» qui s’imposent à elle.

59. In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article # of the present Law

Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d'un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d'autres organes ont droit aux avantages accordés par l'article # de ladite loi

60. In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article 7 of the present Law.

Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d’un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d’autres organes ont droit aux avantages accordés par l’article 7 de ladite loi.

61. The present peptides are broadly used to prepare pharmaceuticals for accelerating osteosis, myelosis and haematogenesis, for being assistant for tumor radical therapy, for treating anemia and aplastic anemia, for fatigue resistance, for treating radiation illness and other hemopathies.

Lesdits peptides sont largement utilisés pour la préparation de produits pharmaceutiques pour l'accélération de l'ostéose, de la myélose et de l'hématogenèse, en vue de contribuer à une thérapie radicale anti-tumorale, pour le traitement de l'anémie et de l'anémie aplastique, pour la résistance à la fatigue, pour le traitement de maladies dues au rayonnement ou d'autres hémopathies.

62. 4.1 All S. pneumoniae from sterile body sites should be tested for antimicrobial resistance. These include blood, cerebrospinal fluid, joint aspirates, pleural fluids, abscesses, and any other site in which there is clinical indication of a life-threatening illness.

4.1 Il faut évaluer l'antibiorésistance de tous les isolats de S. pneumoniae prélevés de sites normalement stériles : sang, liquide céphalo-rachidien, ponction-biopsie des articulations, liquide pleural, abcès et tout autre endroit présentant une indication clinique de maladie pouvant menacer le pronostic vital.

63. Bland et al(3) used seroconversion or a significant rise in antibody titre as the gold standard to assess both IgM serology and serum PCR in the diagnosis of acute HHV-6 infection causing febrile illness in the pediatric population.

Bland et al3 ont utilisé la séroconversion ou une élévation significative du titre des anticorps comme critère de référence pour évaluer à la fois le sérologie IgM et la PCR sur un échantillon de sérum dans le diagnostic de l’infection aiguë par le HHV-6 causant une maladie fébrile chez l’enfant.

64. EU-OSHA engages in Workplace Health Promotion to encourage the improvement of health and well-being at work, and thereby cutting the cost of illness in the EU workforce. Workplace Health Promotion leads to reduced absenteeism, enhanced motivation, and improved productivity.

Dans le cadre de la campagne européenne « Maintenance sûre » les entreprises ou organisations peuvent participer au 2 concours: le Prix européen de bonnes pratiques, organisé par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, et le Prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail.

65. To help families like Agger's, the Alzheimer Society of Canada has developed a set of ethical guidelines (the first of their kind in Canada) that address many of the sensitive and difficult issues that come up over the course of the debilitating illness.

Afin d'aider les familles comme celle d'Ellen Agger, la Société Alzheimer du Canada a conçu une série de lignes directrices sur l'éthique (les premières du genre au Canada) qui traitent de plusieurs des sujets délicats qui surgissent tout au long de la progression de cette maladie débilitante.

66. • Alberta Aids to Daily Living AADL's mandate is to assist individuals who have a chronic disability or illness and those who are terminally ill to receive authorized basic medical equipment and supplies for more independent functioning in a home or home like setting.

• Alberta Aids to Daily Living Le mandat de AADL est d'aider les personnes vivant avec une déficience ou une maladie chronique, ainsi que les malades en phase terminale à recevoir l'équipement médical et les fournitures médicales réglementaires de base afin de leur permettre d'évoluer de façon plus autonome dans leur maison ou dans un milieu semblable.

67. Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

68. Potentialmedical problems associated with highaltitude ascent(1) Acute hypoxia¶ AMS¶ HACE¶ HAPE¶ Cerebrovascular syndromes Peripheral edema Retinopathy¶ Thromboembolism Sleep disorders and periodic breathing¶ High-altitude pharyngitis and bronchitis Ultraviolet exposure and keratitis (snow blindness) Exacerbation of pre-existing illness ¶Covered in this statement.

Troubles physiques potentiels associés à l'ascension à haute altitude1 Hypoxie aiguë¶ MAM¶ OCHA¶ OPHA¶ Syndromes vasculaires cérébraux OEdème périphérique Rétinopathie¶ Thrombo-embolie Troubles du sommeil et respiration périodique¶ Pharyngite et bronchite de haute altitude Exposition aux rayons ultraviolets et ophtalmie des neiges Exacerbation demaladies préexistantes ¶Abordé dans le présent document.

69. All states have procedures that permit those who will be out of town on election day, or who are prevented because of injury or illness from going to the polls, to vote by absentee ballot, either by mail or in person in advance of the election.

Tous les États ont mis en place des procédures qui permettent aux électeurs absents le jour de l’élection ou empêchés pour des motifs de santé de se rendre aux urnes de voter en absence soit par correspondance, soit en personne de manière anticipée.

70. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Cette étude prouve donc que le métabolisme s’adapte à la réduction calorique.

71. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

Si les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 se révèlent inefficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure et si des soins sont indispensables pour épargner des souffrances ou une détresse à l'animal, il est possible de recourir à des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou à des antibiotiques sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire.

72. Consumption of food prepared at the residence food facility was an exposure common to outbreak cases and is a possible source if handled by norovirus-infected employees; however, there were no reports of gastrointestinal illness among residence food facility employees in the days prior to the start of the acute phase of the outbreak.

La consommation d'aliments préparés sur les lieux de l'installation alimentaire de la résidence est une voie d'exposition commune des personnes atteintes et est une source possible si les aliments ont été manipulés par des employés contaminés par le norovirus; toutefois, aucun cas de maladie gastro-intestinale n'a été signalé chez les employés de l'installation alimentaire de la résidence pendant les jours qui ont précédé le début de la phase aiguë de l'éclosion.

73. When there is question of a prolonged absence, the abbot, with the consent of his council and for a just cause, can permit a monk to live outside the monastery, but not for longer than a year, except for the treatment of illness, for study or, in extraordinary cases, to lead an eremitical life.

Dans le cas d'une absence prolongée, l'abbé, avec le consentement de son conseil et pour une juste cause, peut accorder à un moine de vivre en dehors du monastère, mais pas au-delà d'une année, à moins que ce ne soit pour soigner une maladie ou pour raison d'études ou, dans des cas exceptionnels, pour mener la vie érémitique.

74. Mechancial failure Unknown Navigational error Mistaken belief Weather Other Out of fuel Lack of Knowledge Propeller fouled Illness Injury Electrical failure Failure to report Accidental Activation Adrift (No POB) Hull/Rigging Failure Collision with object Tides/Currents Overload/Stability Hoax Dangerous piloting Fatigue Drug/Alcohol ******** Collision with ship Ice Poor maintenance Bad Condition (Negligence Cargo Shift Total

Bris mécanique Inconnue Erreur de navigation Incertitude Météo Autre Panne sèche Manque de connaissances Filet/cable dans l'hélice Maladie Blessure Problème électrique Oublié de se rapporter Activée accidentellement À la dérive (sans PAB) Avarie coque/gréement Collision avec objet fixe Marées/forts courants Surcharge/stabilité Canular Conduite dangereuse Fatigue Drogue/alcohol présumé ******** Aborgage Givrage Mauvais entretien Mauvaises état en général Ripage de la cargaison Total

75. Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.

D’après l’article 744 du Code civil, toute personne peut hériter si elle n’en est pas déclarée incapable par la loi, et d’après l’article 996, la personne sous curatelle, assistée du curateur, peut, sauf si la décision d’incapacité en dispose autrement au motif de maladies ou de déficiences physiques ou psychiques, accepter la succession en l’état ou sous bénéfice d’inventaire.

76. "The Committee points out that, according to Article 7§7 of the Charter, employees incapacitated for work by illness or accident during all or part of their annual leave must have the right to take the leave lost at some other time - at least to the extent needed to give them the four weeks’ paid annual leave provided for in the Charter.

320: « Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§7 de la Charte révisée, le salarié en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé payé annuel doit avoir le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les quatre semaines de congé payé annuel prévus par la Charte révisée.

77. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malagasy ou de l'une de ces deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malagasy s'il y a eu préméditation ou guet-apens

78. This preparation is a product comprising a mixture of catechins or polyphenols extracted from chinese green tea or other vegetables that has proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.

Cette préparation est un produit dont l'efficacité a été prouvée dans la prévention chimique du cancer de la prostate, dans une étude pilote clinique, lorsqu'il est administré dans un dosage systémique adéquat sans recourir à d'autres médicaments ou remèdes classiques et sans effets secondaires chez un groupe de sujets présentant un risque de développer la maladie.

79. Article # ntentional wounding and assault with malice aforethought or ambush shall be punishable by hard labour for life if it results in death; by hard labour for a specific term if the assault results in mutilation, amputation, the loss of the use of a limb, blindness or other disability, by a term of imprisonment of # to # years if the assault results in a person's illness or inability to work for more than # days

Article # es blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de # à # ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de # jours

80. Article # ounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Article # es blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens