1. This isn't some drill you can ignore.

Ce n'est pas un exercice.

2. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

3. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

4. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

5. Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

6. Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.

Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.

7. Some individuals may ignore health advice, believing that longevity is determined by fate or by God.

On n’y trouve en général aucune activité organisée de lutte contre le tabac.

8. Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

La personne chargée des essais doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur l’unité en mode “Veille”.

9. I do not think we can ignore rail transportation, particularly the movement of grain across our country

Je ne crois pas que nous puissions passer sous silence le transport ferroviaire, particuliérement en ce qui a trait au transport du grain au pays

10. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Soit la famille passe outre la primogéniture et autorise le plus proche agnat, Philippe Ier l'Ancien à se marier.

11. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph # (b), ignore political realities

Cela, et l'appel à un moratoire sur la production de matières fissiles, au paragraphe # b), ne tient pas compte des réalités politiques

12. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Sur cette page figurent également les éléments de campagne invendus qui respectent les exigences ci-dessus. Avec des prévisions classiques, ces éléments de campagne invendus sont ignorés.

13. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Nous ne pouvons cependant pas ignorer les avantages bien réels en termes de réduction substantielle du bilan humain annuel des victimes d'incendies accidentels.

14. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

15. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

16. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

17. If the TBS Travel Directive, Rates and Allowances are used by your organization, insert the following statement: "Organization XXX follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances" and ignore the cells below.)

Si votre organisation applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, insérer l’énoncé suivant : « L’organisation XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.

18. if you want the local search engine of your website to ignore a particular topic then use the feature accessible from the link named "Modify the directory and index file name of this topic" located at the bottom of each Topic's general tab.

Une option vous permet d'exclure une rubrique de votre moteur de recherche local de manière à ne pas indexer certaines rubriques de votre site et donc n'afficher que les résultats des rubriques de votre choix. Cette option est accessible à partir du bouton “Modifier le répertoire et le fichier index de cette rubrique” situé en bas de l'onglet “Général” de chaque rubrique.

19. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.