1. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

2. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

3. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

4. Now that you are actually flying, it is time to learn about tactics

Maintenant que vous savez voler, il est temps de parler tactique

5. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

6. If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.

Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.

7. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

8. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

9. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

10. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

11. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

12. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

13. If you had been offered and you didn't accept it, then...

Si on vous proposait Ia somme et que vous Ia refusiez, Ià...

14. If you use rp-pppoe (e.g. for ADSL), set it to up.

Si vous utilisez rp-pppoe (pour l'ADSL par exemple), attribuez-lui la valeur up.

15. It cannot publish its own reports, as it was established by and adjunct to the HRDO.

Il ne peut pas publier ses propres rapports, vu qu’il a été institué par le Bureau du Défenseur des droits de l’homme et qu’il est un organe subsidiaire de cette structure.

16. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

17. In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d’être couvert par une assurance ?

18. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

19. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

20. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Mais si vous ne pouvez pas en faire un qui soit semblable à lui, vous êtes sous la condamnation si vous ne arendez pas témoignage qu’ils sont vrais.

21. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

22. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

23. If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

Pour ajouter à nouveau l'instruction Floodlight ultérieurement, vous devrez la recréer.

24. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

C'est seulement si on la contrôle et on la régule qu'on obtient cette efficience aérodynamique.

25. If your system does not accept cookies, you cannot place an order.

C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais. Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.

26. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

27. To undertake heritage conservation work, the expertise of an architect or engineer with conservation background is important and if CHPIF applicants cannot access this expertise it will affect their application.

Pour entreprendre des travaux de conservation du patrimoine, il est essentiel de recourir à l'expertise d'architectes ou d'ingénieurs formés dans le domaine de la conservation et si les entrepreneurs qui font une demande dans le cadre du FFPPC ne peuvent pas avoir accès à cette expertise, l'acceptation de leur demande sera compromise.

28. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

29. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

30. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

31. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

32. We cannot guarantee uninterrupted access to this website, or the sites it links to.

La Compagnie des Filles de la Charité ne peut garantir un accès ininterrompu à ce site, ni aux sites dont elle fournit les liens.

33. Note You cannot use last year's web access code, as it is only valid for one tax year.

Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Code d'accès Web d'une année passée, puisqu'il est seulement valide pour une année.

34. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

35. Your e-mail address is optional but allows you to retrieve your account information if you forget it.

Vous devrez choisir un nom d'utilisateur, un mot de passe et un rôle.

36. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.

Cette description vous prévient si c'est une mauvaise idée de supprimer l'action.

37. If you still can't sign in to your account, learn more about the "password incorrect" error.

Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter à votre compte, consultez cet article pour en savoir plus sur le message d'erreur "Mot de passe incorrect".

38. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

39. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

40. If Europe is to achieve its goals, it must act single-mindedly and with focus; and it must act now.

Si l’Europe veut atteindre ses objectifs, elle doit agir à l’unisson et de manière ciblée; et elle doit agir maintenant.

41. This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

42. You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.

Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.

43. But if we're dealing with congruency, that's what it means.

Mais s'il s'agit de congruence, c'est ce que cela veut dire.

44. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

45. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.

46. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

47. Nevertheless, it might be handy to obtain a second battery, especially if you travel a lot.

Cela dit, pour un voyage, il peut être sage d'acquérir une seconde batterie.

48. Well, it' s almost closing time, but if I can be of any help to you

Nous allions fermer mais si je peux vous aider

49. At John 14:16, 17, Rotherham renders Jesus’ words as follows: “I will request the Father, and Another Advocate [pa·raʹkle·tos] will he give unto you, that he may be with you age-abidingly, —the Spirit [pneuʹma] of truth,— which the world cannot receive, because it beholdeth it not nor getteth to know it.

Dans celle-ci, selon Jean 14:16, 17, les paroles de Jésus se lisent comme suit : “Je solliciterai mon Père, et il vous donnera un autre Avocat [paraklêtos], afin qu’il [“he”] puisse être avec vous à jamais, — l’Esprit [pneuma] de vérité, — que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le [en anglais “it”, pronom neutre] voit ni ne le [“it”] connaît.

50. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

51. If you think it is a case of accidental death, you will find a verdict accordingly

Si vous croyez à une mort accidentelle, rendez le verdict qui s' impose.Voulez- vous délibérer?

52. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

53. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

54. (1 Peter 5:6, 7) If you need to make some adjustments, be willing to admit a fault and work on it with God’s help.

S’il vous faut opérer quelques changements, soyez prêt à le reconnaître et à vous améliorer avec l’aide de Dieu.

55. Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.

Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.

56. It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

Il est absolument nécessaire d'accélérer les transports par chemin de fer si on veut que ce mode de transport puisse se développer.

57. Note: If an app is already installed, it has [Installed app] next to it.

Remarque : Si une application est déjà installée, elle est accompagnée de l'icône [Installed app].

58. JRE gives your computer the ability to run Java applications if you don’t have it already installed.

Si vous ne l’avez pas déjà installé, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.

59. Mailing address You only need to provide this information if it is different from the operating address.

L'adresse postale Vous devez fournir l'adresse postale seulement si elle est différente de l'adresse commerciale.

60. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

61. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

62. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

63. Open a chequing account if you wish to use it regularly for paying bills or personal expenses.

Il est préférable d'opter pour le compte chèques si vous désirez l'utiliser sur une base courante, c'est-à-dire pour payer vos factures ou couvrir vos dépenses personnelles.

64. Some photographers may even find it too heavy for ease, but if you tend to use your wide-angle zoom on a tripod, you won’t notice it and it will bring some additional stability to the SLR Alpha-series camera body.

Certains photographes pourraient même le trouver trop lourd pour un usage agréable, mais si vous avez tendance à exploiter votre grand-angle sur un pied, vous ne le remarquerez pas et cela aidera à stabiliser votre boîtier reflex série Alpha.

65. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

66. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

67. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

68. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

69. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

70. If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

71. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

72. Look, if you don't know what the word " acrimonious " means, just don't use it.

Si tu connais pas le sens du mot " acrimonieux ", ne l'utilise pas.

73. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

74. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

75. If you cannot find the information you need on our website click here for details on how to contact ACN’s dedicated Customer Services department.

Si vous ne trouvez pas les informations que vous recherchez sur notre site Web, cliquez ici pour connaître les coordonnées du Service Clients d’ACN.

76. In the process the muscles make lactic acid, which would poison you if it were allowed to accumulate.

Ils libèrent toutefois de l’acide lactique qui, s’il s’accumule dans l’organisme, est un poison mortel.

77. If you build it, they will fly The CC-177 Globemaster III departs Trenton en route to Thailand.

Le CC-177 Globemaster III quitte Trenton, en direction de la Thaïlande.

78. It has several systems, and sends an alarm to the family if you leave the security zone or ...

Abilio et Paqui, deux ingénieurs en télécommunication de 27 ans se sont inspir&eacute de ...

79. When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

80. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.