1. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

2. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

3. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

4. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

5. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

6. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

7. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

8. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

9. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.

10. I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.

Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.

11. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

12. The mode is used with the addition of adverbial particles that follow the verb, such as laanaa and lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa "I wish it would rain", nahółtą́ą́ʼ lágo "I hope it doesn't rain".

Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ».

13. In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

Par la présente Lettre je voudrais m'adresser, non à la famille « dans l'abstrait », mais à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre, sous quelque longitude et latitude qu'elle se trouve, et quelles que soient la diversité et la complexité de sa culture et de son histoire.