1. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Laquelle de nos réalités est réelle et laquelle est une aberration?

2. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

3. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

4. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

5. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

6. I don't mean to be an alarmist, but-

Je veux pas être alarmiste...

7. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

8. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

9. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

10. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

11. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Je ne comprends pas ce que je demande.

12. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

13. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

14. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

15. I mean like, the afterlife?

Je parle de la vie après la mort

16. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

17. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

18. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

19. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

20. I mean, AMBER Alerts are only designed to display alphanumeric text.

Les alertes AMBER ne sont uniquement faites pour afficher le texte alphanumérique.

21. I mean, he'd ace the course work.

Il serait un as en travaux pratiques.

22. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

23. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

24. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

25. I would never say this to her face, but Lemon is above average.

Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.

26. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

27. I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

Je ne veux pas être alarmiste mais il est déjà 23 h 30.

28. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

29. What do we mean when we say that an air mass is compressed adiabatically? 9.

Que signifie comprimer un volume d'air de façon adiabatique? 9.

30. I mean, that seems really alarmist and crazy.

Je veux dire, ça semble très alarmiste et dingue.

31. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

32. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

33. No, I mean why are you locked up?

Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?

34. I mean, calculus is where math meets poetry.

Le calcul, c'est la poésie des maths.

35. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

36. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le contrôle de l'accès à l'information pour les patients.

37. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Je les ai mis dans du papier au PH neutre et dans des boîtes.

38. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

39. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

40. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

Dans ce contexte, je peux dire que nous sommes en mesure d’accepter l’amendement 12.

41. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

42. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

43. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Un vol et coups et blessures dans une baston de bar

44. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

’ Il va sans dire que j’ai été ravi que le bureau de la filiale ajoute ce groupe à ma circonscription. ”

45. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

46. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

47. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

48. Well, I ran the code through a high- grade decryption algebra... algorithms, I mean

J' ai entré le code dans un algorithme de décryptage très perfectionné

49. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

50. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

51. I don' t even know a fuckin ' Jew who' d have the balls to say that

Même un juif aurait pas le culot de dire ça

52. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Je veux dire que le KGB, et pas seulement le KGB, employaient la torture pour obtenir effectivement ces données.

53. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

54. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

55. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

56. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

57. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?

Remplacer une nappe d'autel par une nappe " Bob l'Éponge ".

58. I mean, after all, I was only the runner-up at the Effingham County Fair.

JE veux dire, après tout, J'étais seulement second à l'Effingham County Fair.

59. I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this.

Je dirais que vous êtes bientôt prêts à échanger des mallettes pleines de vraie fausse monnaie, comme celle-ci.

60. I mean, Lahey's disappeared, and can't you feel the " fucky " cock " over-clinging " to the air?

Lahey a disparu, et... tu sens pas cette puanteur de bite dans l'air?

61. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

62. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

63. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

64. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

65. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

66. Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.

67. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

68. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

69. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

J'ajouterai que si la Suisse nous rejoint, elle payera aussi sa part.

70. He contacted my research lab about six weeks ago, and, uh, I mean, I didn't have access into the server room, and I needed to get the proof.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

71. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

72. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Elle n'a pas piraté le numéro, mais elle a pu trianguler le lieu d'où vient le texto.

73. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

74. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

75. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Je voudrais dire à M. Guerreiro que je suis tout à fait consciente de l'importance stratégique des textiles et des vêtements et de leur valeur pour la discussion que nous avons eue sur l'accélération des marchés.

76. I mean, if this unsub is a mother, where are her maternal instincts?

Si le suspect est une mère, où sont ses instincts maternels?

77. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

78. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

79. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

80. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.