1. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

2. Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

3. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

4. I don't mean to be an alarmist, but-

Ich will ja kein Panikmacher sein, aber du...

5. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

6. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

7. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

8. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Ich verstehe nicht mal, was ich hier bestelle.

9. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

10. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

11. I mean, is alcohol addictive?

Ich meine, das ist Alkohol süchtig?

12. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

13. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

14. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

15. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

16. I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

Ich meine, Sie können nicht hergehen und eine Nutzen bringende Landschaft essen.

17. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

18. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

19. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

20. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

21. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

22. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

23. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

24. I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

25. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

26. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

27. I mean, I figure Saigon blows up, you might actually be able to buy your own things.

Ich denke, wenn Saigon ein Hit wird, kannst du dir selbst was kaufen.

28. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

29. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

30. I mean, calculus is where math meets poetry.

Da vereinen sich Mathe und Poesie.

31. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

32. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

33. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.

34. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

35. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

36. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

37. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

38. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

In dieser Hinsicht kann ich sagen, dass wir Änderungsantrag 12 billigen können.

39. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

40. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

41. I mean, without a boson cloud exciter to absorb the impact, it would vaporize.

Ohne Bosonenwolkeneinheit, die den Aufprall dämmt, würde es vaporisieren.

42. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

43. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

44. (i) ‘beta-agonist’ shall mean a beta adrenoceptor agonist.

i) β-Agonist: β-Adrenozeptor-Agonist.

45. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

46. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

47. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

48. Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.

49. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

50. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

51. I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

52. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

53. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

54. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?

Ich meine, eine Sponge-Bob-Platzdecke anstatt eines Altartuchs?

55. I mean, did he think I was the kind of person that wouldn't accept her?

Hat er gedacht, ich würde sie nicht akzeptieren?

56. Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.

57. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

58. I can't say I understand it entirely, but Mr. Crowley here... has graciously consented to my joining your training session, albeit rather late.

Ich verstehe sie nicht ganz, aber... Mr. Crowley hat erlaubt, dass ich an Ihrem Training teilnehme.

59. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

60. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

61. Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.

Ich wünschte, es wäre ein Ergebnis von Computerkunst, aber das ist es nicht.

62. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

63. I would say that I came to a better understanding of those things you mentioned, but I was also able to see at close hand the suffering which you Albanians endured.

(Antwort) – Ich würde sagen, ich habe ein wenig zurechtgerückt, was Sie erwähnen, aber das Leiden, das ihr Albaner ertragen habt, das habe ich aus der Nähe gesehen.

64. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

65. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

66. I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

67. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

68. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

69. Some publishers just hand their address and phone number to the person and say: “I enjoyed our conversation.

Manche Verkündiger übergeben einfach ihre Adresse und Telefonnummer mit den Worten: „Mir hat unser Gespräch gut gefallen.

70. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.

Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst, ist das das größte Kompliment, dessen ich fähig bin.

71. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

72. I mean, even the kids, you know, with juvie records have alibis.

Ich meine, selbst die Kids mit Jugendstrafen haben ein Alibi.

73. Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

Abschließend möchte ich uns alle aufrufen, die Frage des Alters der Präsidiumsmitglieder doch etwas gelassener zu sehen.

74. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Ich meine, sie hat zwar nicht seine Nummer gehackt, aber sie konnte herausfinden, von wo die SMS kamen.

75. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

76. In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.

Ich freue mich, Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.

77. I mean, honestly, I'd be happy enough if I could actually get my two dimensions correct in school.

Ehrlich, ich bin schon froh, wenn ich das mit den zwei Dimensionen richtig in der Schule hinbekomme.

78. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

79. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Herrn Guerreiro möchte ich sagen, dass ich mir der strategischen Bedeutung von Textilien und Bekleidung vollkommen bewusst bin und weiß, wie wichtig die Diskussion ist, die wir über die beschleunigte Entwicklung der Märkte geführt haben.

80. I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.