1. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

2. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

3. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

4. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

5. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

6. I need an address, employee directory, anything.

Il me faut une adresse, un organigramme, tout.

7. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

8. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

9. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

10. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

11. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

12. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

13. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

14. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

15. "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.

Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.

16. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

17. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

18. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

19. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

20. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Puis j’ajoutai : ‘Vous savez, ce conseil ne nous sert à rien.’

21. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

22. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

23. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

24. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

25. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

26. It's just if anything ever happened to me, given Ross's family, I have no fear of a shortage of unsolicited moral advice, but I do have very serious doubts that they'll teach her anything important about really good shoes.

C'est juste au cas où quelque chose m'arriverait, vu la famille de Ross, je ne crains pas un manque de conseils moraux non sollicités, mais je doute sérieusement qu'ils lui apprennent quoi que ce soit d'important sur les très bonnes chaussures.

27. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

28. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

29. I mean, it's not, it's not the UX or the design or anything that you can tweak.

Enfin, c'est pas--c'est pas l'UX ou le design ou quelque chose que tu puisses changer

30. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

31. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

32. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Je ne l'ai pas encore analysé, mais c'est sans doute un reste de l'attaque précédente.

33. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

34. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

35. For AARP, it is anything but.

Pour AARP, il n’en est rien.

36. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

37. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

38. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

39. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

40. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

41. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

42. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

43. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

44. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

45. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

46. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

47. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

48. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

49. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

50. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

51. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

52. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

53. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

54. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

55. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

56. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

57. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

58. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

59. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Si je ne me trompe, ils allaient témoigner sous serment... qu ́ ils n ́ avaient aucun souvenir de quoi que ce soit.

60. But I know that he's prone to dry throat because I was there for his emergency adenoid surgery during spring break, and try finding a doctor who does anything but breast implants in Tampa.

Mais je sais qu'il est sujet à avoir la gorge sèche car j'étais là pour son ablation des amidales pendant les vacances de printemps, et j'essayais de trouver un docteur qui fait autre chose que des implants mammaires à Tampa.

61. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

62. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

63. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

64. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

65. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

66. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

67. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

68. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

69. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

70. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

71. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

72. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

73. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

74. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

C'est un cadre convivial, on peut parler de tout et de rien.

75. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

76. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

77. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

78. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

79. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

80. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.