1. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

2. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

3. I' ve done the parallax

Parallaxe erledigt

4. But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it.

Aber alles weitere, alles weitere ist selbstverherrlichend und unanstà ¤ ndig, und ich verbiete es.

5. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

6. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

7. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

8. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

9. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

10. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

11. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

12. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

13. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

14. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

15. Look, I know Mr. Allspice really hates my alphorn, but I don't think he has anything against my dog...

Ich weiß, dass Mr. Allspice mein Alphorn hasst aber ich denke, er hat nichts gegen meinen Hund.

16. After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

17. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

18. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

19. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

20. Don' t run out of ammo until I' m done, or they' il shred you

Verballert nicht die ganze Munition ehe ich fertig bin, oder die schreddern Euch

21. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

22. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

23. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

24. I' il run a vector with Dr.Russell' s address book and phone records, see if anything matches

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen

25. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

26. Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.

Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.

27. I can't say anything about other meals as we didn't eat in the hotel.The ambiance is lovely and soothing.

das frühstück ist sehr gut sortiert.

28. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

29. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Ich habe noch keine Blutanalyse gemacht, aber es sind vermutlich Überreste vom vorherigen Angriff auf dieses Opfer.

30. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

31. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

32. Fry anything that entered the water.

Alles was ins Wasser geht, wird geröstet.

33. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

34. Now, I know from many of you who have been in treatment before, you've probably done this exercise ad nauseam.

Nun, ich weiß, dass viele von euch schon in Behandlung waren und diese Aufgabe schon bis zum Umfallen durchgeführt haben.

35. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

36. We could neither add nor subtract anything.

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

37. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

38. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

39. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

40. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

41. He didn't actually buy anything, just some data.

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

42. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

43. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

44. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

45. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

46. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

47. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

48. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

49. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

50. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

51. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

52. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

53. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

54. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

55. Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.

Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.

56. The synth was designed to accommodate many different types of oscillators as well - I was trying to provide lots of flexibility, because I had done a survey of those who had pre-ordered the bundle.

Der Synth wurde entwickelt, um ebenfalls viele verschiedene Arten von Oszillatoren unterzubringen. Ich versuchte, eine größere Flexibilität zu erreichen, weil ich unter den Kunden, die die das Bundle vorbestellt hatten, eine Umfrage gestartet hatte.

57. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

58. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

59. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

60. Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

61. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

62. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

63. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

64. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

65. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

66. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

67. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

68. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

69. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

70. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

71. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

72. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

73. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

74. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

75. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

76. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

77. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Ich habe dies getan, weil ich wirklich glaube das Mobile Computer die Zukunft des PCs sind und ich versuche die Welt ein bisschen besser zu machen, indem ich daran arbeite.

78. In the small chromosome I, the correlation of the sex-determining allelomorphs M and m with the heteromorphic band 10 C 3 in arm I L was confirmed. This was done by crossover analysis of breakpoints in sex-linked aberrations.

Im kleinen Chromosom I ist die Zuordnung des Geschlechts-bestimmenden Allelenpaares M bzw. m zu der heteromorphen Bande 10 C 3 in Arm I L durch Austausch-Analyse mit Bruchkontaktpunkten geschlechtsgekoppelter Translokationen bestätigt.

79. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

80. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.