1. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

2. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

3. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

4. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

5. If Steve Rifton played a perfect game, he had to have done it before he developed tenosynovitis.

Si Steve Rifton a fait une partie parfaite, c'était avant de développer sa ténosynovite.

6. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

7. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

8. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

9. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

10. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

11. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

12. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

13. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

14. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

15. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

16. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

17. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

18. Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.

Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale. Trois autres pays ont fait de même en 2004.

19. By the time it was repaired Vincent had died and I alone could not activate it

Il n' a été restauré qu' après la mort de Vincent et je n' ai pas pu l' activer

20. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

21. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

22. Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about “a giant philosophical change in how we view life.”

Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».

23. "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.

Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.

24. I observed other aircrew filling their water bottles, however I had not had

Quand l’accès au polygone de tir a été autorisé, le coordinateur tactique (TACCO) et moi nous sommes rendus dans la cabine arrière pour

25. I was taken aback by the ceremony and going through some of the trenches and seeing some of the carvings on the walls that had been done by people who had been shot or killed at Vimy

J'ai été profondément ému par la cérémonie et aussi de voir, en parcourant quelques tranchées, certaines des inscriptions faites sur les murs par des soldats qui avaient par la suite été blessés ou tués à Vimy

26. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

27. It is absolutely imperative that it be there but this is done on an individual basis

Il est impérieux qu'il y ait des défenseurs de ces valeurs, mais on défend ces valeurs chacun à titre individuel

28. I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.

J'ai demandé sur quelle base, sur quel fondement les personnes présentes à la tribune avaient pu accéder à celle-ci?

29. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

30. A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.

Dans l’ensemble du Secrétariat, beaucoup a été fait pour améliorer la responsabilité, la transparence, l’équité et l’efficacité.

31. I had blown a fuse.

J'ai pété un plomb.

32. I had pneumonia and pleurisy

J' ai eu une pneumonie, une pleurite

33. I had the bulkhead removed.

J'ai fait enlever les cloisons.

34. It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.

Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.

35. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

36. I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill C

J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi C

37. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

38. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

39. I might mention that it was the previous government's responsibility on the environmental watch that had these # discrepancies

Je me permettrais de faire remarquer que ces # différences étaient attribuables au gouvernement précédent

40. I had sex with a snowman.

Je me suis fait un bonhomme de neige.

41. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

42. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

43. The first element of the actinides, actinium gave the group its name, much as lanthanum had done for the lanthanides.

Premier élément des actinides, l’actinium a donné son nom au groupe, comme le lanthane pour le groupe des lanthanides.

44. It therefore has the ability to direct implementation of anticorruption reforms, and in some areas it has done so aggressively.

Il jouit donc de la faculté de diriger la mise en œuvre des réformes anticorruption et, dans certains domaines, il en a fait usage sans ménagement.

45. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

46. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

par écrit. - Le rapport devait absolument prendre en compte, et c'est maintenant chose faite, les inégalités de santé en fonction de l'âge.

47. The Aedile and I had an arrangement.

L'édile et moi avions un arrangement.

48. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

49. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

50. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Je ne l'ai pas encore analysé, mais c'est sans doute un reste de l'attaque précédente.

51. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années

52. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

53. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

54. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

55. I had an accident with a lava lamp

J' ai eu un accident avec une lampe à lave

56. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

57. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu’il a mises au point et de l’expérience qu’il a accumulée au fil des années.

58. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

59. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

60. The status of I. usambarensis was not as clear because it was morphologically similar to I. walleriana, and the hybrid between the two species had fewer meiotic abnormalities.

Le statut du I. usambarensis n'était pas évident en raison de la reseemblance morphologique avec le I. walleriana et du fait que l'hybride entre les deux espèces avait moins d'anomalies méiotiques.

61. I admit it.

Je l'admets.

62. Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.

Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.

63. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.

64. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.

Utilisez l'adresse bugnumber-done pour clôturer un bogue marqué corrigé dans une version particulière.

65. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

66. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible, mais je vous ai sous-estimé.

67. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

68. This page describes the work being done at W3C within the XML Activity, and how it is structured.

Le projet UDDI s'appuie sur les normes du Consortium World Wide Web (W3C) et de l'Internet Engineering Task Force (IETF), comme XML et HTTP, et sur les protocoles du système DNS. Voir aussi :

69. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW # trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks

Ce plan visait à atténuer les effets de l

70. I had heard that Abigail was a little slutty.

On dit qu'Abigail est une traînée.

71. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

72. I had a fight with my acupuncturist / spiritual guide.

Je me suis disputé avec mon acuponcteur / guide spirituel.

73. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

74. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

75. I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

76. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

77. In September 2000 I found out I had an autoimmune disease known as alopecia areata.

En septembre 2000, j’ai appris que j’avais une maladie auto-immune connue sous le nom d’alopécie en plaques.

78. Out of 20,000 messages, K9 only missed 2 SPAMs I had to remove manually. It also misfired on a message I sent myself from my vacation location (but it was so abtruse and specific that the filter could not fail to think it was SPAM).

Le reste des informations est disponible dans l’ article original sur TG daily .

79. For each of the 15 tasks that he had either partially or completely done, Mr. Kirker received 2/5 marks for Ability A4(a).

Quant à chacune des 15 tâches qu'il avait effectuées partiellement ou au complet, M. Kirker a obtenu 2 points sur 5 pour la capacité Ca4(a).

80. Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.

Je voudrais que ce soit consigne ` ́ ` ` ́ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ́ ́ ́ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.