1. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

2. Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) can be tested in combination with a transmission or as a separate unit.

Les convertisseurs de couple (TC), les autres composants de transfert de couple (OTTC) et les composants de transmission supplémentaires (ADC) peuvent être soumis aux essais en combinaison avec une boîte de vitesses ou en tant qu'entité distincte.

3. Hydrodynamic air thrust bearing with offset bump foils

Palier de butee a air hydrodynamique avec des bosses decalees

4. Torque fluctuation absober

Amortisseur de fluctuation de couple

5. Adaptive torque plates

Chapes de fixation de frein adaptatives

6. The torque and the speed are to be measured by the torque meter.

Le couple et la vitesse doivent être mesurés par le dynamomètre.

7. Variable reluctance torque coupler

Coupleur de couple a reluctance variable

8. The power converter includes a first resonant converter circuit and a second resonant converter circuit operatively coupled together.

Le convertisseur de puissance comprend un premier circuit de convertisseur résonant et un second circuit de convertisseur résonant couplés.

9. Pipelined ad converter

Convertisseur a/n pipeline

10. Ac/dc converter

Convertisseur ca/cc

11. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Lors d’un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l’accélération.

12. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated

Lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération

13. System for reducing hydrodynamic loads on turbine blades in flowing water

Système pour réduire des charges hydrodynamiques sur des pales de turbine dans un écoulement d'eau

14. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

15. Key words: spillways, plunge pools, jet aeration, diffusion coefficient, buoyancy coefficient, hydrodynamic forces.

Mots-clés : déversoirs, bassins, aération des jets, coefficient de diffusion, coefficient de flottaison, forces hydrodynamiques. [Traduit par la Rédaction]

16. However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

L'entraînement de porte est désactivé lorsque le moment de rotation réel dépasse le moment de rotation maximal qui lui est associé.

17. A/d converter circuit

Circuit convertisseur a/n

18. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

19. Parallel resonant converter circuit

Circuit de convertisseurs résonants parallèles

20. Absorption dynamometer and torque measurement therefor

Dynamometre d'absorption et mesure du couple utilise en combinaison avec ledit dynamometre

21. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

22. It's a Bessemer converter.

C'est un convertisseur Bessemer.

23. Actual engine torque (calculated as a percentage of maximum engine torque, e.g. calculated from commanded injection fuel quantity)

Couple réel du moteur (calculé en pourcentage du couple maximum, par exemple d’après la quantité de carburant injectée)

24. Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

Les systèmes de type hydrodynamique se caractérisent par des équations différentielles partielles, quasi-linéaires et du premier ordre.

25. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

26. Ad converter circuit and optical sensor

Circuit de numériseur et capteur optique

27. The aerodynamic resistance torque shall be calculated as:

Le couple de résistance aérodynamique doit être calculé comme suit:

28. The shaft torque setpoint and actual value.

Le point de consigne et la valeur réelle du couple sur l’arbre.

29. High-precision d-a converter circuit

Convertisseur n/a de haute precision

30. Amplifier circuit and a/d converter

Circuit amplificateur et convertisseur a/n

31. of the converter and hence the flow of active power between the converter and the alternating-voltage network.

du convertisseur, et par conséquent le passage d'énergie active entre le convertisseur et le réseau de tension alternatif.

32. Acidity alleviation technique using converter slag

Technique d'atténuation de l'acidité faisant appel à des scories de convertisseur

33. Method and device for the hydrodynamic generation of acoustic pulses in a liquid volume

Procede et dispositif de generation hydrodynamique d'impulsions acoustiques dans un volume de liquide

34. Hydrodynamic focussing is used to center and align the objects in the flow cell.

La focalisation hydrodynamique permet de centrer et d'aligner les objets dans la cuve.

35. Resonant bi-directional dc-ac converter

Convertisseur bi-directionnel courant continu-courant alternatif à résonance

36. The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

37. An analog-to-digital-converter comprising a sigma-delta-modulator and receiver with such analog-to-digital-converter

Convertisseur analogique-numerique avec un modulateur sigma-delta et recepteur avec ce convertisseur analogique-numerique

38. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

39. Switching power converter using counter electromotive force

Convertisseur de courant à commutation utilisant une force contre-électromotrice

40. Multilayer acoustic impedance converter for ultrasonic transducers

Convertisseur d'impédance acoustique multicouche pour transducteurs ultrasoniques

41. Circuit having a second ac/dc converter

Circuit comprenant un second convertisseur ca/cc

42. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

43. An Analog-Digital Converter (ADC) is provided.

L'invention concerne un convertisseur analogique numérique (ADC).

44. Encoder circuit and a/d converter circuit

Codeur et numeriseur

45. The adjustment strip protrudes from the blade face, altering the hydrodynamic properties of the blade.

La bande de réglage fait saillie de la face de la pale, modifiant les propriétés hydrodynamiques de celle-ci.

46. Wave energy converter having a counter-float

Houlomoteur a contre-flotteur

47. Ecl and ttl to cmos logic converter

Convertisseur de logiques ecl et ttl en logique cmos

48. Hydrodynamic bearings exploit the properties of pumping action in a fluid to support a bearing load.

L’invention concerne des paliers hydrodynamiques permettant d’exploiter les propriétés d'action de pompage dans un fluide pour soutenir une charge de palier.

49. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

50. Electrohydraulic torque transfer device with integrated clutch and actuator unit

Dispositif de transfert de couple électrohydraulique avec ensemble actionneur et embrayage intégré

51. Limiting the continuous mode of a power converter

Limitation du mode continu d'un convertisseur de puissance

52. Chassis (paragraph A.9.7.3.) to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le châssis (par. A.9.7.3) pour déterminer la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de frein, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la déclivité.

53. Disk storage device with improved spindle torque and acceleration

Unite de disque possedant un couple et une acceleration d'arbre ameliores

54. Ac-dc converter and ac-dc conversion method

Convertisseur alternatif-continu et procédé de conversion alternatif-continu

55. Calibration circuit and method for a/d converter

Circuit de calibrage et procede pour convertisseur a/n

56. Acidity-mitigating construction method using steel converter slag

Procédé de construction atténuant l'acidité utilisant de l'acier laitier de convertisseur

57. The effect of jet aeration on the mean hydrodynamic forces applied on plunge pool floors was investigated.

L’effet de jets d’aération sur les forces hydrodynamiques moyennes appliquées sur les planchers de bassins a été examiné.

58. A DC-to-AC power converter is disclosed.

La présente invention concerne un convertisseur de courant continu en courant alternatif.

59. D/a converter with symmetrical differential switching circuit

Convertisseur n/a a circuit de commutation differentielle symetrique

60. With those references speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Il faut exécuter le cycle dans la chambre d’essai avec ces valeurs de références de régime et de couple et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doivent être enregistrées.

61. A manometer (1) for measuring the hydrodynamic pressure of fluids parenterally administered to a patient is disclosed.

L'invention porte sur un manomètre (1) de mesure de la pression hydrodynamique de liquides administrés parentéralement à un patient.

62. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Procede et dispositif pour le viellissement artificiel d'un systeme catalytique

63. A parallel arranged linear amplifier and dc-dc converter

Amplificateur lineaire et convertisseur cc-cc agences en parallele

64. A parameter indicative of the actual engine torque is also measured.

Un paramètre indiquant le couple moteur réel est aussi mesuré.

65. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling

Convertisseur catalytique à lits multiples adiabatique à refroidissement entre les lits

66. Mash sigma-delta modulator and d/a converter circuit

Modulateur sigma-delta mash et circuit convertisseur n/a

67. An aerodynamic or hydrodynamic wall surface that is configured to modify a fluid boundary layer on the surface is provided.

On décrit une surface de paroi aérodynamique ou hydrodynamique configurée pour modifier une couche limite de fluide à la surface.

68. Magnetic amplifier ac/dc converter with primary side regulation

Redresseur a amplificateur magnetique a regulation du cote primaire

69. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées

70. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle doit être exécuté dans la chambre d’essai et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance enregistrées.

71. Ac-dc converter, ac-dc converter control method, motor driving device, compressor driving device, air conditioner, and heat pump-type hot-water supply device

Convertisseur ca-cc, procédé de commande de convertisseur ca-cc, dispositif d'entraînement de moteur, dispositif d'entraînement de compresseur, climatisation, et dispositif d'alimentation en eau chaude du type pompe à chaleur

72. Method for detecting an abnormal disturbance of an internal combustion engine torque

Procede de detection d'une perturbation anormale du couple d'un moteur a combustion interne

73. Phase to digital converter in all digital phase locked loop

Convertisseur phase-numérique dans une boucle à verrouillage de phase numérique

74. Simplified control method for a three-phase ac-dc converter

Procede de commande simplifie d'un convertisseur de tension alternative triphasee en tension continue

75. An accessory drive system and use of an electromechanical converter

Système d'entraînement d'accessoire et utilisation d'un convertisseur électromécanique

76. D/a converter and semiconductor integrated circuit using the same

Convertisseur n/a et circuit intégré semi-conducteur utilisant ledit convertisseur

77. Bit line voltage control in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Régulation de la tension de la ligne binaire dans une mémoire vive magnétorésistive à couple de transfert de spin

78. Time detection circuit, ad converter, and solid state imaging device

Circuit de détection de temps, convertisseur a/n et dispositif d'imagerie à solide

79. The power module comprises a DC to AC converter (26).

Le module de courant comprend un convertisseur continu-alternatif (CC-CA) (26).

80. Switching power source device, semiconductor device, and ac/dc converter

Dispositif source d'énergie à découpage, dispositif semiconducteur et convertisseur ca/cc